外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十七 Volume 37

杂饵钟乳酒法二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

纂灵记钟乳酒,主风虚气上,安五脏,通百节,利九窍,益精明目,补下焦伤竭,脚弱疼,久服延年,益寿,肥健好颜色不老法。

The Zuan Ling Ji's stalactite wine, governing wind vacuity with qi ascent; it calms the five organs, frees the hundred joints, benefits the nine orifices, boosts essence, brightens the eyes, supplements damage and exhaustion of the lower burner and aching weakness of the legs. Taken long it prolongs the years and increases life, and makes one plump, strong, of good complexion and unageing.

钟乳三两细研,两重绵练袋盛,内六升清酒中,用白瓷器盛,密封,安汤中煎,令三分可减二分,即出汤,还添酒满元数,封头七日,取饮,一服三合。

Grind three liang of stalactite fine, put it in a doubled floss-silk bag, place it in six sheng of clear wine in a white porcelain vessel, seal it tightly and decoct it standing in hot water until reduced by about two parts in three; take it out of the water, add wine back to the original amount, seal the top for seven days and drink it, three ge per dose.

(忌如药法)

(Prohibitions as in the drug method.)

又和酒服饵钟乳法。

Also the method of taking stalactite mixed with wine.

成炼钟乳(三两)以无灰新熟清酒一斗,于不津器中相和,蜜封闭。

Mix three liang of refined stalactite with one dou of ash-free, newly brewed clear wine in a non-leaking vessel and seal it tightly.

冬七日夏二日,空腹温服三合,日再服,渐加以知为度,十五日令尽,亦有用此三两和酒服,三日令尽。(并令节食忌阳事杂慎如药法千金翼同)

After seven days in winter or two in summer, take three ge warm on an empty stomach twice a day, gradually increasing until there is an effect, finishing it in fifteen days. Some also take these three liang mixed with wine and finish it in three days. (In all cases regulate eating, avoid the yang affair and observe the various cautions as in the drug method; the agrees.)