钟乳无问州土,但白薄光润者即堪以疏布袋盛,悬于釜中,勿令著底,炭火煮之,日三度易水。
Stalactite from any prefecture, so long as it is white, thin, glossy and lustrous, may be put in a loose cloth bag and hung in a cauldron, not touching the bottom, and boiled over a charcoal fire, changing the water three times a day.
Log in to AiQUIN to comment.
出釜水净洗讫,内釜中发火如前,候水色不变为度,将乳袋出于新汲清水中,洗去乳袋上浮沫,更以牛乳五升缓火煮之一日。
Take it out of the cauldron water and wash it clean, put it back in the cauldron and light the fire as before, until the colour of the water no longer changes. Take the stalactite bag out into freshly drawn clear water, wash the floating froth off the bag, and boil it again in five sheng of cow's milk over a gentle fire for a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲服乳,先饮此牛乳,任和酒饮之,其袋中乳倾出于盘中,以水净洗。
When one wishes to take the stalactite, first drink this cow's milk, mixed with wine as one likes. Pour the stalactite from the bag onto a tray and wash it clean with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入钵即研,研满七日七夜,常添水,令如牛乳状,勿令干燥,使粗细不匀,候白光可爱,水。
Put it in a bowl and grind it for a full seven days and seven nights, always adding water to keep it like cow's milk, not letting it dry, which makes it coarse and fine unevenly; when it is white, lustrous and lovely, water...
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其四色英今不复用,谨按白石英所在皆有,今泽州号州洛州山中俱出,号州者乃大径三寸长五六寸者。今通以泽州所出为胜,采之妙。
The four-coloured quartzes are no longer used. Note: Bai Shi Ying is found everywhere; now it comes from the mountains of Zezhou, Guozhou and Luozhou. That of Guozhou is large, across and five or long. Now that from Zezhou is generally held best; gathering it is marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又经云,紫石英味甘辛温,无毒。主心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫绝孕。
Also the classic says: Zi Shi Ying is sweet, pungent and warm and non-toxic. It governs evil qi of the heart and abdomen with cough and counterflow, supplements insufficiency, and treats women with wind and cold in the uterus and childbearing cut off,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十年无子,疗上气心腹痛,寒热邪气结气,补心气不足,定惊悸,安魂魄,填下焦。止消渴,除胃中久寒,散痈肿,令人悦泽。
childless for ten years; it treats qi ascent with pain of heart and abdomen, cold and heat, evil qi and bound qi, supplements insufficiency of heart qi, settles fright palpitations, calms the hun and po souls, fills the lower burner, stops dispersing thirst, removes long-standing cold in the stomach, disperses abscess swellings and makes one cheerful and glossy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服温中,轻身延年,生太山山谷,采无时,长石为之使,得茯苓人参芍药,共疗心中结气。
Taken long it warms the centre, lightens the body and prolongs the years. It grows in the mountain valleys of Mount Tai and is gathered at any time. Chang Shi is its envoy; with Fu Ling, Ren Shen and Shao Yao it treats bound qi in the heart;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得天雄菖蒲,共疗霍乱,畏扁青附子,不欲𬶍甲黄连麦勾姜,今第一用太山石,色重澈。下有根,次出雹零山亦好。
with Tian Xiong and Chang Pu it treats cholera. It fears Bian Qing and Fu Zi, and does not go with Tuo Jia, Huang Lian or Mai Gou Jiang. Now the best used is stone from Mount Tai, of heavy colour and clear, with a root below; next, that from Baoling Mountain is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有南城石无根,又有青绵石,色亦重黑不明澈,又有林邑石,腹里心有一物如眼,吴兴石四面才有紫色,无光泽,会稽诸暨石,形色如石榴子,先时并杂用,今散家采择唯太山最,余处可作丸酒耳。
There is also stone from Nancheng without a root; and Qingmian stone, of heavy black colour, not clear; and Linyi stone, with something like an eye in the heart of its belly; Wuxing stone has purple only on its four faces and no lustre; the stone of Zhuji in Kuaiji is shaped and coloured like pomegranate seeds. Formerly all were used mixed, but now those who make the powder choose only that of Mount Tai as best; that of other places can be made into pills or wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙经不正用,而为俗法所重也,采时依此。
The immortals' classics do not properly use it, but vulgar methods prize it. Gather it accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又炼服石英法,周司户处温传授,云于段侍郎处得,甚妙。
Also a method of refining and taking quartz, passed on by Wen of Revenue Officer Zhou, who said he got it from Vice Minister Duan; very marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(五大两)微捣碎,以酽酢五大升于不津瓷器中,盖头,埋屋北阴处,经七十日出,泻除酢,捣碎,研以水飞如出粉法。
Lightly crush five large liang of Bai Shi Ying, put it with five large sheng of strong vinegar in a non-leaking porcelain vessel, cover the top and bury it in a shady place north of the house. After seventy days take it out, pour off the vinegar, pound it, grind it and levigate it with water as in making powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澄清泻之,更研飞之,可经二七日,以酽酢三小升还置不津瓮器中。
Let it settle clear, pour off the water and grind and levigate again for about fourteen days; then put it back with three small sheng of strong vinegar in a non-leaking jar,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖头,又埋,可经二十日出,以水洗去酢味尽,研之极细,即以好驴乳三大升安不津器中,重汤煮,令乳竭止,依方用和后丸。
cover the top and bury it again for about twenty days; take it out, wash with water until the vinegar taste is all gone and grind it extremely fine. Then put it with three large sheng of good donkey's milk in a non-leaking vessel and boil it in a double boiler until the milk is used up, and use it mixed into the following pills according to the formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又丸法。
Also the pill method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄茯苓(华州者)人参(潞州者)蜀天门冬(去心)枸杞白皮(取时月州土者各三两)
dried Sheng Di Huang, Fu Ling (from Huazhou), Ren Shen (from Luzhou), Shu Tian Men Dong (heart removed) and white Gou Qi bark (from the proper prefecture and gathered in the proper month; 3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛为散,入前石粉令相得匀调,炼蜜和丸如梧子,初服十丸,加至二十丸,日一服以后地黄酒服之。
Pound and sift the five ingredients above into powder, add the mineral powder above and blend evenly, mix with refined honey into pills the size of Wu Tong seeds; first take ten, increasing to twenty, once a day, with the following Di Huang wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又酒法。
Also the wine method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(切五小升)乌豆(二小升)
Sheng Di Huang (5 small sheng, sliced); black beans (2 small sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以无灰清酒渍经五宿,取服。
Steep the two ingredients above in ash-free clear wine for five nights and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杂煮石英和金银草药饵及银罐中煮水饮法三首
Methods of boiling quartz with gold, silver and herbal drugs, and of boiling water in a silver jar to drink: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼煮石英服饵法。
The 's method of boiling quartz for taking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石英五大两,泽州光净无点翳者,取石英打碎如小豆荞麦许大。去细末,更于水中涛洗令净,重练袋盛之。以绳子系头。取五大升清水于不津铁铛中煮之。
Take five large liang of quartz from Zezhou, bright and clean without spots or clouding; break it into pieces the size of adzuki beans or buckwheat grains, remove the fine powder, rinse clean in water, put in a doubled silk bag and tie the top with string. Boil it in five large sheng of clear water in a non-leaking iron pan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮时石袋不用著铛底,恐沙石煎坏,先以一杖横铛口,挂石袋著杖上,去底三二分许,煮取一升汁,置碗中经宿,澄取清,平朝空腹顿服,若以此汁煮稀粥服之亦佳,每服后可行五百步,并饮三两盏清酒,又更依前法煮石二十度者,石即无力,以布裹埋南墙下深三尺。
In boiling, the stone bag must not touch the bottom of the pan, for fear the sandy stone is spoiled; first lay a stick across the mouth of the pan and hang the bag from it about two or above the bottom. Boil down to one sheng of liquid, set it in a bowl overnight, let it settle clear and take it all at dawn on an empty stomach; boiling thin gruel with this liquid and taking it is also good. After each dose walk five hundred paces and drink two or three cups of clear wine. When the stone has been boiled twenty times by this method it has no more strength; wrap it in cloth and bury it deep below a south wall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
满百日又堪用服之,然终不如新者。
After a full hundred days it can be used again, but in the end it is not as good as fresh stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又石英和金银人参煮服饵法。
Also the method of boiling quartz with gold, silver and Ren Shen for taking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金(十大两)银(四大两)白石英(五大两)人参(二大两)
gold (10 large liang); silver (4 large liang); Bai Shi Ying (5 large liang); Ren Shen (2 large liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,取一铁釜净洗,即下前件药于釜中,先下水三大升,立一杖入釜中令至底。
Of the four ingredients above, take an iron cauldron, wash it clean and put the above drugs into it. First put in three large sheng of water and stand a stick in the cauldron down to the bottom;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水所浸著处即刻记之,更下水二大斗七升,通前总三大斗煎之,如鱼眼沸,渐减至杖所刻处,即停火,急取湿土置釜底。取其汁贮以不津器中。
mark where the water wets it. Then add two large dou seven sheng of water, three large dou in all with the first, and decoct it bubbling like fish eyes; when it has gradually gone down to the mark on the stick, stop the fire and quickly put damp earth under the cauldron. Take the liquid and keep it in a non-leaking vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其金银石等漉出收取,其人参随药汁细细吃却其汁,每朝空腹服三大合。夜间又服二大合,欲作食饵亦任,每服之后,随性多少酒使行药气。(忌如常法)
Strain out the gold, silver, stone and so on and keep them; eat the Ren Shen little by little along with the drug liquid. Each morning on an empty stomach take three large ge, and at night another two large ge; it may also be used in food as one likes. After each dose, drink as much wine as one's nature allows, to move the drug qi. (Prohibitions as usual.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纂灵记银罐煮白石英服水法。
The Zuan Ling Ji's method of boiling Bai Shi Ying in a silver jar and taking the water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(五大两通按罐底多开小孔四旁亦然欲令上上者火气逼入罐内而石又不焦损也)
Bai Shi Ying (5 large liang. Tong notes: many small holes are opened in the bottom of the jar and on all four sides, so that the fire qi is forced into the jar while the stone is not scorched or damaged.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右以银罐盛石,受可一小升,罐底开小孔子令遍,侧畔近下又两行开孔绕遍。
Put the stone in a silver jar holding about one small sheng, with small holes opened all over the bottom of the jar and two rows of holes opened all round the sides near the bottom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于铁铛中著水五大升,则内银罐水中,炭火上煎,取二小升,去罐澄清,分再服,服讫,饮少酒脯,行一二百步许,其石三遍煎,一回打碎一片作两片,乃至麻米大,即休弃之,不堪服也,无所诫忌。
Put five large sheng of water in an iron pan, set the silver jar in the water and decoct over a charcoal fire down to two small sheng; remove the jar, let it settle clear and divide into two doses. After taking it, have a little wine and dried meat and walk about one or two hundred paces. The stone is decocted three times, each time breaking each piece in two, until it is the size of hemp seeds or rice grains; then stop and throw it away, for it is no longer fit to take. There are no prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同州孟使君饵石法一首
Prefect Meng of Tongzhou's method of taking minerals: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服石法。
The method of taking minerals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粗白石英一大斤,敲碎,颗粒如酸枣核大,不用全取白石颗,先砂盘中和粗磊磊砂,使壮儿仍少著水。
Break one large jin of coarse Bai Shi Ying into pieces the size of sour-jujube stones, not taking only the white pieces. First mix them in a sand tray with coarse, gritty sand and have a strong youth rub them with a little water,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和挼二三千下讫,即净洗取石,又于砂盘中和砂,更挼一二千下,依前净洗,即安柳簸箕中,蒿叶兼少许水熟挼讫,以水净淘。
two or three thousand rubs; then wash them clean, take the stones and mix them again with sand in the sand tray and rub another one or two thousand times; wash them clean as before, put them in a willow winnowing basket and rub them thoroughly with Hao leaves and a little water, then rinse them clean with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出晒令干,又以手细细挼之,令浮碎总尽。熟挼使光滑,即盛于夹帛练袋中,若出将行,若于家内安当门床上,每日平明未梳裹前。
Take them out and dry them in the sun, then rub them finely by hand until all the loose fragments are gone; rub them thoroughly until smooth and glossy, then keep them in a doubled silk bag. If going out, carry them; at home, set them on the bed facing the door. Every day at dawn, before combing and dressing,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取七颗含于口中,以酒或水下之,一颗一回咽,七回吞,直令到小腹下,以两匙饭压著,即依大家食。
take seven pieces in the mouth and wash them down with wine or water, one piece at a swallow, seven swallows, sending them right down below the lower abdomen; press them down with two spoonfuls of rice, then eat as the household does.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一无所忌死生秽恶,白酒牛肉,但是石家所忌,皆总不忌,所以辛苦料理使光滑者,恐有浮碎薄人肠胃,作小疮子。
There are no prohibitions at all: death and birth, filth, white wine, beef, all that mineral-takers avoid, none of it is avoided. The reason for the laborious preparation to make them smooth and glossy is that loose fragments might cut the intestines and stomach and cause small sores;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦无他疑,即每日亦起梳裹前,依前服之,值冷热都总无忌,比至日午左侧,即便转出为新石,推陈石下,下讫,还依大家食时即餐饭,若自知病羸。
there is nothing else to doubt. Each day, on rising before combing and dressing, take them as before; whether cold or hot, there are no prohibitions at all. By about noon they pass out, the new stones pushing the old stones down; when they have come down, eat at the household mealtime. If one knows oneself to be ill and weak,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至夜食前又服七颗,依前法吞,一夜令在小腹下,温齐脚,明日平明先便转陈石,总与石下讫,又朝法夜法服之。此石常在小腹内,仍附仓门,但小腹温热。
take another seven pieces at night before eating, swallowed in the same way; through the night they stay below the lower abdomen, warming as far as the feet. The next morning at dawn the old stones are first passed, and when all have come down, take them again by the morning and night methods. The stones are always in the lower abdomen, next to the granary gate, and the lower abdomen alone is warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于四肢膀胱头目髓脑肤体之内,元无石气,欲发从何而作,丈夫妇人多有积冷,若下热必须上冷。若上下俱冷,胃口不下食。
Within the four limbs, bladder, head, eyes, marrow, brain, skin and body there is no mineral qi at all; from where could an outbreak arise? Men and women mostly have accumulated cold; if there is heat below, there must be cold above. If both above and below are cold, the stomach mouth will not take food,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便成消渴致死,若上下俱热,头面生疮,唇干眼赤,手脚枯槁,皮毛浮起,不久成骨蒸,凡人必须上下焦。冷热气息调和,筋脉通达,若上热下冷,必有痼积。
and it becomes dispersing thirst leading to death. If both above and below are hot, sores grow on the head and face, the lips are dry, the eyes red, the hands and feet withered and the skin and hair stand up, and before long it becomes bone steaming. Everyone needs the cold and hot qi of the upper and lower burners in harmony and the sinews and vessels open. If there is heat above and cold below, there is surely an obstinate accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服石之后,即下热自然上冷,骨气坚实,腰肾强健,万病自除,若不得力,十斤亦须常吃,若得力,讫一斤即止也。
After taking the minerals, there is heat below and naturally coolness above; the bone qi is firm and solid, the lower back and kidneys are strong and the ten thousand illnesses clear of themselves. If one does not gain strength, one must keep taking it even up to ten jin; if one gains strength, stop after one jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肉中蒸石英及石汁缹猪肉兼作姜豉服饵法三首
Methods of steaming quartz in mutton, stewing pork in quartz liquid, and making ginger-and-fermented-bean dishes for taking: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肉中蒸石英服饵法。
The method of steaming quartz in mutton for taking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精羊肉(一斤)白石英(三两)
lean mutton (1 jin); Bai Shi Ying (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,先取肉擘作两段,钻作孔,内石著肉中,还相合。即用荷叶裹,又将腊纸裹,又将布裹,于一石米饭中蒸之。
Of the two ingredients above, first tear the meat into two pieces, bore holes in it, put the stone into the meat and put the pieces back together; wrap it in lotus leaves, then in waxed paper, then in cloth, and steam it in one dan of cooking rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候饭熟即出,却石后,取肉细切,和葱椒姜等绝小作馄饨子。
When the rice is done, take it out, remove the stones, slice the meat finely and make it with scallion, pepper, ginger and the like into very small dumplings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟煮,每旦空腹冷浆水中吞一百子,吞讫,将冷饭压之,百无所忌,宜春夏服大验,其石永不发,勿令馄饨破碎,其石三两回用之,乃换之。
Boil them thoroughly, and each morning on an empty stomach swallow a hundred dumplings in cold sour rice-water; after swallowing, press them down with cold rice. There are no prohibitions at all; it is suitable to take in spring and summer, with great effect, and the stone never breaks out. Do not let the dumplings break. The stones are used two or three times and then changed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又石汁中缹猪肉饵法。
Also the method of stewing pork in mineral liquid for taking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英一大两
Bai Shi Ying (1 large liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味绢袋盛,以水三斗,煎取四大升,去石,以猪肉一斤细切,椒葱盐豉一如食法煮之,任意服,隔十日一度,打碎煮之,一无所忌,甚妙。
Put the one ingredient above in a silk bag, decoct in three dou of water down to four large sheng and remove the stone; slice one jin of pork finely and cook it with pepper, scallion, salt and fermented beans as for eating, and take it as one likes. Do it once every ten days, breaking the stone before boiling. There are no prohibitions; very marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又石英汁作姜豉服饵法。
Also the method of making ginger-and-fermented-bean dishes with quartz liquid for taking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(二大两)肥猪肉(三斤通按中破者打作两块也)
Bai Shi Ying (2 large liang); fat pork (3 jin. Tong notes: "split in the middle" means broken into two pieces.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水八升煮石英,取五升量煮猪肉得烂熟为度,取猪肉汁下葱豉,切肉作姜豉食之。
Of the two ingredients above, boil the quartz in eight sheng of water down to five sheng, and in it boil the pork until tender. Add scallions and fermented beans to the pork broth, slice the meat and eat it as a ginger-and-fermented-bean dish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一剂可六七日吃令尽,二两石英三度煮之,第一度全用,第二度中破。
One course lasts about six or seven days until eaten up. The two liang of quartz are boiled three times: the first time whole, the second time split in the middle,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第三度捣碎煮之,每煮皆用白练袋盛之,其石经三度煮,即须换新者,二月以前八月以后皆可作饵也。(千金翼同)
the third time pounded to pieces; each time it is boiled in a white silk bag. After the stone has been boiled three times it must be replaced with fresh. It may be prepared and taken before the second month and after the eighth month. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.