千金翼猪肚煮石法,年四十以下服二大两,年四十五十乃至六十以上,加二两,常用。
The 's method of boiling minerals in a pig's stomach. Those under forty take two large liang; those of forty or fifty up to over sixty add two liang; for regular use.
Log in to AiQUIN to comment.
四月以后服之者,缘石性重,服经两月以后,石力若发,即接秋气,石力下入其脏,腰肾得力,终无发理。
Take it after the fourth month, because the nature of the mineral is heavy; after two months of taking it, if the mineral's strength breaks out it meets the autumn qi, and the mineral's strength goes down into the organs; the lower back and kidneys gain strength and it never breaks out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(二大两末以生绢袋重盛缝却口)人参末生地黄(切)生姜(细切各三大两)葱七茎(细切)豉(一抄)椒(四十九颗去目合口者)羊肉(半斤细切)猪肚(一具净料理如食法)新粳米(一合和前件药并石英袋内著猪肚中急缚口勿使少泄气及水入)
Bai Shi Ying (2 large liang, powdered, put in a doubled bag of raw silk with the mouth sewn shut); powdered Ren Shen, Sheng Di Huang (sliced) and Sheng Jiang (finely sliced; 3 large liang each); scallions (7 stalks, finely sliced); Xiang Chi (a pinch); Shu Jiao (49, seeds and closed ones removed); mutton (half a jin, finely sliced); a pig's stomach (1, cleaned and prepared as for eating); new Jing rice (1 ge; mix with the drugs above and put them with the quartz bag into the pig's stomach, and tie the mouth tightly so no qi escapes and no water gets in)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,以水二斗,煮至八升即停,出药肚著盘上使冷,然后破之,如热破,恐汁流出,先出石袋讫,取煮肚汁将作羹服之,每年三度服,每服石英依旧,余药换之,分数一依初法,每服隔一两日,不得食木耳竹笋。
Boil the ten ingredients above in two dou of water down to eight sheng and stop; take out the stomach with the drugs, lay it on a tray to cool and then cut it open; if cut open hot, the juice may run out. First take out the stone bag, then make a broth with the liquid in which the stomach was boiled and take it. Take it three times a year; each time the quartz is the same, but the other drugs are replaced, in the same proportions as at first. Take it every other day or two; do not eat wood-ear fungus or bamboo shoots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又石英饲㹀牛,取乳服饵法。
Also the method of feeding quartz to a cow and taking its milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(三大斤取好者以上亦得)
Bai Shi Ying (3 large jin, taking good pieces; more is also possible)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣筛,细研三两日,研了,取一㹀牛十岁以上养犊者,唯瘦甚佳。
Pound and sift the one ingredient above and grind fine for two or three days. When ground, take a cow over ten years old that is suckling a calf; a lean one is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日秤一大两石末,和锉豆与服,经七日,即得取乳,每朝空腹热服一升,余者作粥吃,任意食之,百无所忌,以五月上旬起服大好,如急要亦不待时节。
Each day weigh out one large liang of the mineral powder and give it mixed with chopped beans. After seven days the milk can be taken: each morning on an empty stomach take one sheng hot, and make the rest into gruel to eat as one likes; there are no prohibitions at all. It is very good to begin taking it in the first ten days of the fifth month; if needed urgently, one need not wait for the season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
终无发也,牛粪粪地。随意种菜,供服乳人吃之。
It never breaks out. Manure the ground with the cow's dung, plant vegetables as one likes and give them to the person taking the milk to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又石英和磁石浸酒饵法。
Also the method of steeping quartz and Ci Shi in wine for taking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(五大两泽州上好者)磁石(五两去毛石引针多者十两亦得二物各捣令碎各用两重帛练袋盛之)
Bai Shi Ying (5 large liang, top-quality from Zezhou); Ci Shi (5 liang, hairs removed; if it attracts many needles, ten liang is also possible; pound each of the two to pieces and put each in a doubled silk bag)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以好酒一斗置不津器中,悬药浸,经五六日以后,每日饮三两盏,常令体中微有酒气,欲加牛膝,丹参,杜仲。
Put one dou of good wine in a non-leaking vessel and hang the drugs in it to steep; after five or six days drink two or three cups a day, keeping a slight qi of wine always in the body. For those who wish to add Niu Xi, Dan Shen, Du Zhong,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄,吴茱萸,黄耆等药者,各自量冷热及所患,并随所有者加之。仍随所加有忌者禁之,余百无所忌。
Sheng Di Huang, Wu Zhu Yu, Huang Qi and other drugs, each should judge by his own cold or heat and what he suffers from, and add whichever he has. Observe whatever prohibitions the added drugs carry; otherwise there are no prohibitions at all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一年以后须发变黑,腰疼耳聋悉瘥,其酒三五日以后。即渐添一二升,常令瓶满,所加草药疑力尽者,任换之。
After a year the beard and hair turn black, and lower-back pain and deafness are all cured. After three to five days, gradually add one or two sheng of wine, keeping the bottle always full; when the added herbs seem spent, replace them as one likes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经三四个月,疑石力稍微,即更出捣碎,还以袋盛,经半年以后弃之,准前更合。
After three or four months, when the mineral's strength seems slight, take it out, pound it to pieces and bag it again; after half a year throw it away and make it again as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服石后有不可食者,有通食而无益人者,有益人利石者药菜等一十条。
After taking minerals there are things that must not be eaten, things that may be eaten but do not benefit a person, and drugs and vegetables that benefit a person and help the mineral: ten items.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可食者油脂(其性滑肠而令人不能食纵吃勿煎炙也)又芜荑(能生疮发石气)又荠苨(云发石亦云损石)又芥子及芥菜(皆能发药发热)又蔓青菜(发气损石)又葵菜(滑而且拥亦不可食)凡不可食者勿食为佳
Not to be eaten: oil and fat (by nature they make the intestines slippery and spoil the appetite; if eaten, do not fry or roast them); also Wu Yi (it can produce sores and set off the mineral qi); also Ji Ni (said to set off the mineral, and also said to spoil the mineral); also mustard seed and mustard greens (both can set off the drug and bring on heat); also turnip greens (they set off qi and spoil the mineral); also mallow greens (slippery and congesting, also not to be eaten). It is best not to eat any of the things that must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若欲食者,皆须报炼,杂以葱椒,然可通食者苏。(其物润腹而能行石气)
If one wishes to eat them, they must all be well cooked and mixed with scallion and pepper. What may be eaten freely: perilla (it moistens the abdomen and can move the mineral qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又冬瓜龙葵(此二味甚压石亦多食)又蔓菁(作黄齑和肉作羹始可少食亦须椒葱杂之)又葵(不可空吃腹胃燥涩可取三五叶入肉时食一顿也)
Also winter melon and Long Kui (these two greatly subdue the mineral and may be eaten freely). Also turnip (only when pickled yellow and made into a broth with meat may a little be eaten, and it must be mixed with pepper and scallion). Also mallow (it must not be eaten alone, as it dries and roughens the stomach; three to five leaves may be added to meat for one meal).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲论服石法要当违人常性五乖七急八不可兼备不虞药并论二十三条
Zhang Wenzhong's essentials of the method of taking minerals, which must go against people's usual nature: the five contraries, the seven urgencies, the eight prohibitions, and drugs to keep ready against the unexpected, in twenty-three items.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五乖
The five contraries
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重衣更寒一乖(凡人寒衣即暖服石人宜薄衣若重衣更寒经云热极生寒故云一乖)
First contrary: heavier clothes make one colder. (Ordinary people grow warm with warm clothes; mineral-takers should dress lightly; heavier clothes make them colder. The classic says extreme heat produces cold, hence the first contrary.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饥则生臭二乖(平人饮食不消作生食气服石人忍饥失食即有生食气与常人不同故云二乖)
Second contrary: hunger produces a rank smell. (In ordinary people undigested food produces the smell of raw food; when mineral-takers endure hunger and miss meals, they have the smell of raw food; this differs from ordinary people, hence the second contrary.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
极即自劳三乖(平人有所疲极即须消息恬养服石人久坐久卧疲极唯须自劳适散石气即得畅故云三乖)
Third contrary: when exhausted, exert oneself. (Ordinary people who are exhausted must rest and nourish themselves quietly; when mineral-takers are exhausted from long sitting or lying, they must exert themselves to disperse the mineral qi, and then it flows freely; hence the third contrary.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温则泄利四乖(平人因冷乃利得暖便愈服石人温则泄冷即瘥故云四乖)
Fourth contrary: warmth brings diarrhoea. (Ordinary people get diarrhoea from cold and recover with warmth; in mineral-takers warmth brings diarrhoea and cold cures it; hence the fourth contrary.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食欲寒五乖(平人食温暖则五内调和服石人食饮欲寒乃得安稳故云五乖千金翼名六反云肿疮水洗六反也余同此但有五条名五乖)
Fifth contrary: food and drink should be cold. (In ordinary people warm food brings the five inner organs into harmony; mineral-takers must have cold food and drink to be at ease; hence the fifth contrary. The calls them the six reversals, the sixth being washing swollen sores with water; the rest are the same, but here there are only five items, called the five contraries.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七急
The seven urgencies
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当洗勿失时一急(若觉身体暖疼关节强直翕翕发热愦愦心闷即须洗浴若初寒先用冷水后用生熟汤若初热先用暖水后用冷水浴讫可以二三升冷水淋头故云一急)
First urgency: bathe when one should, without missing the time. (If one feels warmth and aching in the body, stiffness of the joints, feverish heat and confused oppression of the heart, one must bathe. If it begins with cold, use cold water first and then mixed raw and boiled water; if it begins with heat, use warm water first and then cold. After bathing, two or three sheng of cold water may be poured over the head. Hence the first urgency.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当食勿饥二急(须食即食不得忍饥故云二急)
Second urgency: eat when one should, not going hungry. (When food is needed, eat at once and do not endure hunger; hence the second urgency.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒必淳清令温三急(无问冬夏常须饮多少任性热饮尤佳故云三急)
Third urgency: wine must be pure and clear and taken warm. (Winter or summer, one should always drink, as much as one's nature allows; drinking it hot is especially good; hence the third urgency.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衣温便脱四急
Fourth urgency: when clothes are warm, take them off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食必极冷五急
Fifth urgency: food must be very cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卧必榻薄六急
Sixth urgency: one must sleep on a thin couch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食不厌多七急
Seventh urgency: never tire of eating plenty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八不可
The eight prohibitions
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬寒欲火一不可
First prohibition: wanting a fire in the cold of winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食欲热二不可
Second prohibition: wanting food and drink hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当疹自疑三不可(凡服石常须消息节度觉小不安将息须依法不得自生狐疑)
Third prohibition: doubting oneself when a rash appears. (All mineral-takers must always take care and keep to the rules; when slight unease is felt, care must follow the method; one must not give way to doubts.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏避风湿四不可(若觉头风热闷愦愦心烦则宜当枕头以水洗手面即好不比寻常风湿依此尤佳)
Fourth prohibition: fearing and avoiding wind and damp. (If one feels head wind with hot oppression, confusion and vexation of the heart, one should put the head on a pillow and wash the hands and face with water, and it is good; this is unlike ordinary wind and damp, and doing so is especially good.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
极不欲行五不可(若久坐久卧有所疲极必须行役自劳)
Fifth prohibition: not wanting to walk when exhausted. (If exhausted from long sitting or lying, one must go walking and exert oneself.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食畏多六不可
Sixth prohibition: fearing to eat and drink much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
居贪厚席七不可
Seventh prohibition: craving a thick mat to lie on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所欲从意八不可(不用从意所达石性将息节度为妙)
Eighth prohibition: following one's desires. (Do not follow one's desires; it is best to understand the nature of the mineral and keep to the rules of care.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡药石发,宜浴,浴便得解,浴讫不瘥者,乃可余疗,若浴不瘥,即得依后服葱白麻黄等汤,诸随身备急药目新附。
Whenever drugs and minerals break out, one should bathe; bathing resolves it. If after bathing it is not cured, other treatment may be used; if bathing does not cure it, take the decoctions of Cong Bai, Ma Huang and so on that follow. A newly appended list of emergency drugs to keep at hand:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫雪金石凌(未详何也)甘草葳蕤黄芩大黄狗白粪芒硝朴硝(二加)芦根麦门冬香豉石膏犀角胡豆露蜂房白鸭通大麦奴
Zi Xue, Jin Shi Ling (unclear what this is), Gan Cao, Wei Rui, Huang Qin, Da Huang, white dog dung, Mang Xiao, Po Xiao (two added), Lu Gen, Mai Men Dong, Xiang Chi, Shi Gao, Xi Jiao, broad beans, wasp's nest, white duck droppings, and Da Mai Nu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以上诸药,皆乳石所要仲嗣今与名医择之,常用随身备急。
All the drugs above are needed for stalactite and minerals; Zhong Si has now selected them with famous physicians, to be kept at hand regularly for emergencies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒食诸法,服之须明节度,明节度则愈疾,失节度则生疾。
In taking any of the cold-food methods one must understand the rules; understanding the rules cures illness, and losing the rules produces illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚者不可强,强必失身,智者详而服之,审而理之,晓然若秋月而入碧潭,豁然若春韶而泮水,积实谓美矣,凡将理解折法具在中卷,参而行之。
The foolish must not force it; forcing it surely loses the body. The wise take it with thorough understanding and manage it with care; it becomes as clear as the autumn moon in a green pool, as open as spring sunshine melting the ice. Steady accumulation of results may be called fine indeed. The methods of managing and relieving are all in the middle volume; consult and practise them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.