延年秘录论曰:乳者,阳中之阴,石者,阴中之阳,乳石从来阴阳精体。处至阴之裹,有正阳伏其中,正阳之中,覆在至阴之裹,故阳生十一月甲子后服乳。
The Yan Nian Mi Lu discusses: stalactite is yin within yang, and mineral stone is yang within yin; stalactite and stone have always been bodies of the essence of yin and yang. Lying within utmost yin, true yang hides in them; within true yang, they are enclosed in utmost yin. So when yang is born, stalactite is taken after the jia-zi day of the eleventh month;
Log in to AiQUIN to comment.
阴生五月甲子后服石,阴阳发明,互相为用而服之,皆理于内不泄于外也。
when yin is born, stone is taken after the jia-zi day of the fifth month. Yin and yang illuminate each other and are used for each other in taking them; all are regulated within and do not leak out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫人肤虚,皆带风气,处人全躯,常经含象,理之有法,则祸害不生,乖于时候,则危瘵立至,窃览古法,皆云四月服石。
A person's skin is vacuous and always carries wind qi; dwelling in the whole body, it is always within the images. Managed by method, no calamity arises; going against the season, danger and illness come at once. Looking through the old methods, they all say to take minerals in the fourth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此谓浮学,不晓由来,按闻承开服石,佥曰四月虽开而未平。
This is floating learning that does not understand the origins. According to what I have heard about opening the taking of minerals, all say that in the fourth month, though it opens, it is not yet level;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六月谓得气之节,他皆仿此,常以不全实其腑,不全虚其脏,即入风之道无所滞焉,或有药触成疴,饮食发疹,今并伦次,详而行之。
the sixth month is called the season of gaining the qi, and others follow this pattern. Always keep the bowels not wholly full and the organs not wholly empty, and then the path by which wind enters has nothing to lodge in. There may be drugs that collide and cause illness, or food and drink that bring out rashes; I now set them in order to be carried out with care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(通按虽开而未五字疑有阙)
(Tong notes: the words "though it opens, it is not yet" seem to have a gap.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧论曰:神农桐君,深达药性,所以相反畏恶,备于本草,但深师祖学道洪,道洪所传,何所依据云。
The old discussion says: and Tong Jun deeply understood the natures of drugs, so their mutual opposition, fears and dislikes are fully set out in the Ben Cao. But Shen Shi's master studied under Daohong; on what did what Daohong passed on rely, when he said:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳动术,令人头痛目疼,木动钟乳,即胸塞气短,海蛤动乳,即目疼气短,虽患不同。
stalactite stirs Zhu and causes headache and eye pain; Zhu stirs stalactite and causes chest blockage and shortness of breath; Hai Ge stirs stalactite and causes eye pain and shortness of breath. Though the troubles differ,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其疗一矣,如与上患相应,速服葱白豉汤,其五石大散自后人发动将疗。
the treatment is the same: if they match the troubles above, quickly take Cong Bai Chi Tang. As for treating the outbreaks of the Five Minerals Great Powder that came later,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦非古法,乃云钟乳与术更互相动,本草既无成文,但学者穿凿今但依头疼目痛,胸塞气短证候。速服葱白豉汤方。(千金云钟乳又对栝蒌)
this is not an old method either; it is said that stalactite and Zhu stir each other, but the Ben Cao has no such text; it is just students' far-fetched reasoning. Now, simply according to the signs of headache and eye pain, chest blockage and shortness of breath, quickly take Cong Bai Chi Tang. The formula. (The says stalactite is also paired against Gua Lou.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(切一斤去青)香豉(三升绵裹)吴茱萸(一升)甘草(三两炙切)
Cong Bai (1 jin, sliced, green removed); Xiang Chi (3 sheng, wrapped in floss); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Cao (3 liang, roasted and sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,以水一斗半先煮葱白,澄清取八升,内药煮取三升,分三服讫,令人按摩摇动,口中嚼物,然后仰卧覆以暖衣,汗出,去衣服汤,热歇,即便冷涛饭酱脯等物,任意食之。
Of the four ingredients above, first boil the Cong Bai in one and a half dou of water, let it settle clear and take eight sheng; add the drugs and boil down to three sheng and divide into three doses. When they are taken, have someone massage and shake the person, have him chew something, then lie on his back covered with warm clothes; when sweat comes, remove the clothes and take the decoction. When the heat abates, eat cold-rinsed rice, soy paste, dried meat and the like as one likes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金用葱半斤豉二升甘草人参各三两无吴茱萸若服此不解复服甘草汤方)
(The uses half a jin of scallion, two sheng of fermented beans, three liang each of Gan Cao and Ren Shen, and no Wu Zhu Yu. If taking this does not resolve it, take Gan Cao Tang. The formula.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(三两炙)桂心(二两)豉(二升)葱白(半斤)
Gan Cao (3 liang, roasted); Gui Xin (2 liang); Xiang Chi (2 sheng); Cong Bai (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味合服如上法,若服此已解,肺家犹有客热余气,复服桂心汤方。
Take the four ingredients above in the same way as above. If after taking this it is resolved but there is still visiting heat and lingering qi in the lung, take Gui Xin Tang. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心麦门冬(去心各三两)人参甘草(各二两炙)葱白(半两)豉(二升)
Gui Xin and Mai Men Dong (heart removed; 3 liang each); Ren Shen and Gan Cao (roasted; 2 liang each); Cong Bai (half a liang); Xiang Chi (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味合服如前法。(出千金)
Take the six ingredients above in the same way as before. (From the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风细辛动硫黄,令人烦热,脚疼腰痛,或嗔忿无常,或下痢不禁,防风细辛能动硫黄。而硫黄不能动彼,才觉发,便服杜仲汤方。
Fang Feng and Xi Xin stir Liu Huang, causing vexing heat, leg and lower-back pain, sometimes irritable anger without constancy, or uncontrollable diarrhoea. Fang Feng and Xi Xin can stir Liu Huang, but Liu Huang cannot stir them. As soon as an outbreak is felt, take Du Zhong Tang. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜仲(三两)枳实(炙)甘草(炙)栀子仁(十四枚)李核仁(去皮各二两)豉(二升)
Du Zhong (3 liang); Zhi Shi (roasted), Gan Cao (roasted), Zhi Zi Ren (14) and plum kernels (skins removed; 2 liang each); Xiang Chi (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味合服如上法,若不解,复服大麦奴汤方。
Take the six ingredients above in the same way as above. If it does not resolve, take Da Mai Nu Tang. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麦奴(四两)甘草(炙)人参芒硝桂心(各一两)麦门冬(去心半斤)
Da Mai Nu (4 liang); Gan Cao (roasted), Ren Shen, Mang Xiao and Gui Xin (1 liang each); Mai Men Dong (heart removed, half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味合服如上法,若服此已解,脾肾犹有余热气或冷,复服人参汤方。
Take the six ingredients above in the same way as above. If after taking this it is resolved but there is still lingering heat qi or cold in the spleen and kidneys, take Ren Shen Tang. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参干姜甘草(炙)当归(各一两)附子(一枚炮)
Ren Shen, Gan Jiang, Gan Cao (roasted) and Dang Gui (1 liang each); Fu Zi (1, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味合服如上法。(出千金)
Take the five ingredients above in the same way as above. (From the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子白石英两更相触,若白石英先发,令人烦热腹胀,若附子先发,令人呕逆不食,或口噤不开,或言语难,手足酸疼,初觉宜服生麦门冬汤方。
Fu Zi and Bai Shi Ying collide with each other. If the Bai Shi Ying breaks out first, it causes vexing heat and abdominal distension; if the Fu Zi breaks out first, it causes retching and counterflow and inability to eat, or clenched jaws that will not open, or difficult speech and aching of the hands and feet. At the first awareness, take fresh Mai Men Dong Tang. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生麦门冬(四两去心)甘草(二两炙)麻黄(二两去节)豉(二升)
fresh Mai Men Dong (4 liang, heart removed); Gan Cao (2 liang, roasted); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Xiang Chi (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,先以水一斗煮麻黄,掠去沫讫,内诸药煮,取三升,分三服,服讫,若按摩卧覆取汗,候药气散,温饭酱菜脯等任食,若热未退,更服大黄汤方。
Slice the four ingredients above; first boil the Ma Huang in one dou of water and skim off the froth, then add the other drugs and boil down to three sheng and divide into three doses. After taking it, massage, lie covered to bring sweat, and when the drug qi has dispersed, eat warm rice, soy paste, vegetables, dried meat and so on as one likes. If the heat has not gone, take Da Huang Tang. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(三两别渍)甘草(二两炙)栀子(二十九枚劈)豉(二升)
Da Huang (3 liang, soaked separately); Gan Cao (2 liang, roasted); Zhi Zi (29, split); Xiang Chi (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水九升煮甘草栀子,取二升半,然后下大黄煎三四沸,去滓,分三服,得下便止,不下当尽服,一法若烦热,加细辛一两,若热势未除,视瞻高而患渴,复服栝蒌汤方。
Slice the four ingredients above; boil the Gan Cao and Zhi Zi in nine sheng of water down to two and a half sheng, then add the Da Huang and decoct through three or four boilings; remove the dregs and divide into three doses, stopping when there is purging; if there is no purging, take it all. One method: for vexing heat add one liang of Xi Xin. If the heat has still not cleared, with the gaze raised high and thirst, take Gua Lou Tang. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生栝蒌大麦奴(各四两)甘草(二两炙)葱白(半斤)豉(二升)
fresh Gua Lou and Da Mai Nu (4 liang each); Gan Cao (2 liang, roasted); Cong Bai (half a jin); Xiang Chi (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味合服如上法,稍稍一两合服之,隐约得一升许。便可食少糜,动热若已解,胃中有余热,复服芒硝汤方。
Take the five ingredients above in the same way as above, taking one or two ge at a time little by little, about one sheng in all. Then a little gruel may be eaten. If the stirred heat is resolved but there is lingering heat in the stomach, take Mang Xiao Tang. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芒硝桂心(各二两)通草甘草(炙各三两)白术(一两)大枣(二十枚擘)李核仁(二十一个去皮)
Mang Xiao and Gui Xin (2 liang each); Tong Cao and Gan Cao (roasted; 3 liang each); Bai Zhu (1 liang); Da Zao (20, split); plum kernels (21, skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味合服如上法,若腹胀,去芒硝,加人参二两。
Take the seven ingredients above in the same way as above. For abdominal distension, remove the Mang Xiao and add two liang of Ren Shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出千金)人参动紫石英,令人心急而痛,或惊悸不得卧,或恍惚忘误,失性发狂,或昏昏欲眠,或愦愦喜嗔,或瘥或剧,乍寒乍热,或耳聋目暗,又防风虽不动紫石,而紫石犹动防风,为药中亦有人参,缘防风动人参,转相发动,令人心痛烦热,头项强,才觉发,宜服麻黄汤方。
(From the .) Ren Shen stirs Zi Shi Ying, causing tension and pain of the heart, or fright palpitations and inability to sleep, or abstraction, forgetfulness and errors, loss of one's nature and mania, or drowsiness and the wish to sleep, or confusion and readiness to anger, sometimes better and sometimes worse, sudden cold and sudden heat, or deafness and dim eyes. Also, though Fang Feng does not stir Zi Shi, Zi Shi still stirs Fang Feng; because the drugs also contain Ren Shen, and Fang Feng stirs Ren Shen, they set each other off in turn, causing heart pain, vexing heat and stiffness of head and nape. As soon as an outbreak is felt, Ma Huang Tang should be taken. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金服后人参汤)
(The has one take the following Ren Shen Tang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去节)人参(一两)甘草(二两炙)葱白(切一升)豉(一升)大麦奴(一把)
Ma Huang (2 liang, nodes removed); Ren Shen (1 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Cong Bai (sliced, 1 sheng); Xiang Chi (1 sheng); Da Mai Nu (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以酒五升汤三升,煮取三升,分三服良。
Slice the six ingredients above; in five sheng of wine and three sheng of hot water boil down to three sheng and divide into three doses; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又解服人参汤法
Also the method of resolving by taking Ren Shen Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三两)细辛(一两炙)白术(二两)桂心(二两)豉(三升)
Ren Shen (3 liang); Xi Xin (1 liang, roasted); Bai Zhu (2 liang); Gui Xin (2 liang); Xiang Chi (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,若瞋盛,加大黄黄芩栀子各三两。(出千金有甘草二两)
Boil the five ingredients above in one dou of water down to three sheng, remove the dregs and divide into three doses. If the anger is intense, add three liang each of Da Huang, Huang Qin and Zhi Zi. (From the , which has two liang of Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若忘误狂发犹未除,服麦门冬汤方。(在后礜石发下)
If forgetfulness, errors and mania have still not cleared, take Mai Men Dong Tang. (It is below, under the outbreak of Yu Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若心有余热气,更服人参汤方。
If there is lingering heat qi in the heart, take Ren Shen Tang again. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参防风甘草(炙各三两)桂心(二两)生姜(切)白术(各一两)
Ren Shen, Fang Feng and Gan Cao (roasted; 3 liang each); Gui Xin (2 liang); Sheng Jiang (sliced) and Bai Zhu (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味合服如上法。(出千金)
Take the six ingredients above in the same way as above. (From the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗动赤石脂,令人心痛寒噤,手脚逆冷,心中烦闷,赤石脂动桔梗,令人头痛目赤,身体壮热,始觉发,宜温清酒饮之,随能解,须酒势行则解,亦可服大麦𪎊方。
Jie Geng stirs Chi Shi Zhi, causing heart pain with cold shivering, counterflow cold of the hands and feet and vexing oppression in the heart; Chi Shi Zhi stirs Jie Geng, causing headache, red eyes and vigorous heat of the body. When an outbreak is first felt, drink warm clear wine, which resolves it according to one's capacity; it resolves when the wine's force moves. One may also take roasted barley flour. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麦熬令汗出,燥止,勿令大焦,舂去皮,细捣筛,以冷水和服之,入蜜亦佳。(千金翼云炒去皮蒸令熟曝干香捣筛)
Dry-fry barley until it sweats and stop when it is dry, not letting it scorch much; husk it in a mortar, pound and sift finely and take it mixed with cold water; adding honey is also good. (The says: stir-fry, husk, steam until done, dry in the sun until fragrant, pound and sift.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
礜石无所偏对,发则令人心急口噤,骨节疼强,或节节生疮,将食太过,发则多壮热,以冷水洗浴,然后用生熟汤五六石灌之,食少暖食,饮少热酒,行步自劳,即服麦门冬汤方。
Yu Shi has no particular counterpart. When it breaks out, it causes tension of the heart, clenched jaws, aching stiffness of the joints, or sores at joint after joint. If one eats too much, the outbreak mostly brings vigorous heat. Bathe with cold water, then pour five or six dan of mixed raw and boiled water over the person; eat a little warm food, drink a little hot wine, walk and exert oneself, and then take Mai Men Dong Tang. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(半斤去心)豉(二升)葱白(半斤切)
Mai Men Dong (half a jin, heart removed); Xiang Chi (2 sheng); Cong Bai (half a jin, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水七升,煮取三升,分三服,覆暖衣,汗出即瘥。一法加甘草三两,人参一两半。
Boil the three ingredients above in seven sheng of water down to three sheng and divide into three doses; cover with warm clothes, and when sweat comes it recovers. One method adds three liang of Gan Cao and one and a half liang of Ren Shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金又有桂心二两,云始觉发,即服葱白豉汤,用葱白半斤,豉二升,甘草二两炙,三味以水六升煮,取二升半,分三服,若散发身体卒生疮,即服麦门冬汤。
The also has two liang of Gui Xin, and says: as soon as the outbreak is felt, take Cong Bai Chi Tang, using half a jin of Cong Bai, two sheng of Xiang Chi and two liang of roasted Gan Cao; boil the three ingredients in six sheng of water down to two and a half sheng and divide into three doses. If the powder breaks out with sores suddenly growing on the body, take Mai Men Dong Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.