薛侍郎曰,服石之后,一二百日内须吃精细饮食羹粥酒等,使血脉通利,羹法。
Vice Minister Xue says: after taking minerals, for the first one or two hundred days one must eat refined food and drink, broths, gruels, wine and the like, so the blood vessels flow freely. The broth method:
Log in to AiQUIN to comment.
取獐鹿兔雉鹅鸭肉等,以水净洗,切如指大,于铛中炒令欲熟,即多下葱白,少下椒盐,熬令香,即下少水煮,次下粳米糁,次下豉清酱汁,调咸酸适口,每欲食,先须歠十数口羹汁,令胃口开通。
take river-deer, deer, rabbit, pheasant, goose, duck and similar meats, wash them clean in water, cut them to the size of a finger and stir-fry in a pan until nearly done; then add plenty of Cong Bai and a little pepper and salt and fry until fragrant; then add a little water and boil, then add a sprinkling of Jing rice, then clear fermented-bean juice and soy-paste juice, adjusting the saltiness and sourness to taste. Whenever about to eat, first sip a dozen mouthfuls of the broth to open the stomach mouth
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮肤津润,然后进诸食,纵啖炙肉亦无所虑,作此将养,食多且健,纵啖馎饨,亦须多啜臛汁。
and moisten the skin; then take the other foods. Even if one eats roast meat there is nothing to worry about. Cared for in this way, one eats much and is strong. Even when eating noodle soup, one should also sip plenty of the meat broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若觉体气沉滞,石势不行,慎勿吃面,若觉虚惙,任饵薯蓣馎饦方。
Also, if the body's qi feels sunken and sluggish and the mineral's force does not move, take care not to eat wheat noodles. If one feels vacuous and feeble, Shu Yu noodles may be eaten. The method:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取大薯蓣刮去皮,薄切日曝干,承润挼作粉,不粉者更曝,依前挼粉讫,下筛,以暖汤及盐和面细切作馎饦肉,造臛如前羹法,用浇馎饦,任食,此肉补益,强筋骨,止渴。
take large Shu Yu, scrape off the skin, slice thin and dry in the sun; while still moist, rub into powder; what does not powder, dry again and rub into powder as before; sift it, mix with warm water and salt into a dough, cut fine into noodles, make a meat stew as in the broth method above and pour it over the noodles, and eat as one likes. This meat supplements and boosts, strengthens the sinews and bones and stops thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若觉渴及热盛,慎勿食炙肉,羊獐尤恶,自外肉性平冷者通食,仍勿热进,恐成消渴。
Also, if one feels thirst and great heat, take care not to eat roast meat, mutton and river-deer being especially bad; other meats of balanced or cool nature may be eaten freely, but not hot, for fear of dispersing thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若欲知体实而壅者,先看脚𧿹趾甲肉满及肉色赤是实也,实即畏热,发当须服药微泻。
Also, to know whether the body is replete and congested, first look at the big toenails; if the flesh is full and red, it is repletion. Repletion fears heat; at an outbreak one must take drugs to drain slightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若觉四肢筋强,背脊重,或头痛如刺,眼睛欲脱者,宜以香汤浴,须虚静大屋内适寒温,先以汤淋大椎及囟上三五十碗,然后乃浴,勿令见风。
Also, if one feels the sinews of the four limbs stiff, the spine heavy, or headache like stabbing, with the eyes about to burst, one should bathe in scented water. In a quiet, empty, large room at a suitable temperature, first pour thirty to fifty bowls of hot water over Da Zhui (GV14) and the fontanelle, then bathe; do not let the wind reach one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浴讫,覆被安卧,拟取汗,仍须吃葱根葛豉粥法。
After bathing, lie quietly under the covers to bring sweat, and also eat the scallion-root, Ge and fermented-bean gruel. The method:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱根(三大握)干葛(六两切)豉(三合)葱白(一大握劈)生姜(少许切)椒(十五颗)
scallion roots (3 large handfuls); dried Ge Gen (6 liang, sliced); Xiang Chi (3 ge); Cong Bai (1 large handful, split); Sheng Jiang (a little, sliced); Shu Jiao (15)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,先以水五大升煮葱根,减半,去滓下葛及豉煮,取二大升,去滓,细研少米作稀粥,并著葱白等煮熟。
Of the six ingredients above, first boil the scallion roots in five large sheng of water down by half, remove the dregs, add the Ge and fermented beans and boil down to two large sheng; remove the dregs, finely grind a little rice and make a thin gruel, adding the Cong Bai and the rest and cooking until done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承热啜服之,讫,依前覆被取汗讫,令妇人以粉遍身揩摩。
Sip it while hot; afterward, cover with bedding to bring sweat as before; when done, have a woman rub powder all over the body,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使孔合半日许,始可出外,其病立瘥,如不损,可重为之,又若觉大热者,可服紫雪或金石凌或绛雪或白雪等。
so the pores close, and after about half a day one may go out. The illness recovers at once; if it is no better, it may be repeated. Also, if great heat is felt, one may take Zi Xue, Jin Shi Ling, Jiang Xue or Bai Xue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但温半大升水,取次研一大两香汤浴后,顿服之,候一两行利,热乃退矣,凡此救急,紫雪为上,如不得通泄,宜服黄芩饮子法。
Simply warm half a large sheng of water, grind in one large liang in turn, and after the scented bath take it all at once; when there have been one or two bowel movements the heat abates. Of all such emergency remedies Zi Xue is best. If it does not bring free draining, take Huang Qin Yin Zi. The method:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(二大两)栀子仁(二七枚)干葛(二大两)芒硝(半大两)
Huang Qin (2 large liang); Zhi Zi Ren (14); dried Ge Gen (2 large liang); Mang Xiao (half a large liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水三大升,煮取软一大升,绞去滓,下芒硝调之,分温两服,快利即瘥止。
Slice the four ingredients above; in three large sheng of water boil down to a scant large sheng, wring out the dregs, stir in the Mang Xiao and divide into two warm doses; with free purging it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若发热,但依法次第将息,及服药后得微汗微利为佳。不要多利,利多即反损石势,又加虚人。
Also, if there is fever, simply care for oneself in order according to the method; after taking drugs, slight sweating and slight purging are best. Much purging is not wanted; much purging on the contrary harms the mineral's force and also makes the person vacuous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若觉体气昏昏,不痛不痒,小便赤涩,即捣茅根汁服之,又若口干,即捣蔗汁服之。
Also, if the body's qi feels dull, without pain or itching, and the urine is red and rough, pound Mao Gen for its juice and take it. Also, if the mouth is dry, pound sugarcane for its juice and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(其甘蔗能利大小肠如先利即勿吃甘蔗在下卷口干法中)又若少觉不下食,服生姜汁酒等法。
(Sugarcane can free the large and small intestines; if there is already diarrhoea, do not eat sugarcane; it is in the method for dry mouth in the next volume.) Also, if one feels a little unable to keep food down, take the ginger-juice wine method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜汁(一合)白蜜(一匙)清酒(倍生姜汁)
Sheng Jiang juice (1 ge); white honey (1 spoon); clear wine (double the ginger juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味相和,温顿服之半日乃效甚佳。
Mix the three ingredients above, warm and take it all at once; after half a day it takes effect; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若觉食不下兼呕,宜服麦门冬饮子法
Also, if one feels unable to keep food down, with retching, Mai Men Dong Yin Zi should be taken. The method:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一大两去心)甜竹叶(一大握)生姜(半大两切)小麦(四合淘去土秕)
Mai Men Dong (1 large liang, heart removed); sweet bamboo leaves (1 large handful); Sheng Jiang (half a large liang, sliced); wheat (4 ge, rinsed of earth and chaff)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味以水三升,煮取一升半,分温两服。
Boil the four ingredients above in three sheng of water down to one and a half sheng and divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若不下食,体弱乏气力,即宜食鲜鲫鲙法。
Also, if one cannot keep food down and is weak and lacks strength, one should eat fresh crucian carp slivers. The method:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鲜鲫鱼剥去鳞,破去肠血,勿洗之,但用新布一二尺净拭,令血脉断,名曰上鲙,余依常鲙法,美作蒜齑。仍食瓜姜等酱,尤益人下食,亦疗气痢赤痢。
take a fresh crucian carp, scale it, open it and remove the guts and blood, but do not wash it; just wipe it clean with one or of new cloth until the blood vessels are severed; this is called top slivers. Otherwise follow the usual method for slivers, and make a fine garlic relish; also eat melon and ginger in soy paste; it especially helps one keep food down, and also treats qi dysentery and red dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若发疮及肿,有根无根,但服五香连翘等汤及丸,其法在此卷末痈疽法中。
Also, if sores and swellings break out, with or without roots, just take Wu Xiang Lian Qiao and other decoctions and pills; the method is in the abscess section at the end of this volume.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌食猪肉蒜生菜等,唯宜食兔肉,仍须熟吃甚佳。
Avoid eating pork, garlic, raw vegetables and the like; only rabbit meat is suitable, and it must be eaten well cooked; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若肿有根,坚如铁石,带紫赤色者,服汤后,仍以小小艾炷当肿上灸之,日一两炷为佳,养如常法。
Also, if a swelling has a root, hard as iron or stone, with a purple-red colour, after taking the decoction also moxa small mugwort cones on the swelling, one or two cones a day being best, and care for oneself as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若触秽必不善,四体懔懔,饮食无味,亦可含香丸,如不瘳,服一盏五香汤,取微利一行佳,则不烦沐浴也。
Also, contact with filth is surely not good; if the four limbs shiver and food has no taste, one may also hold a scented pill in the mouth. If not cured, take a cup of Wu Xiang Tang and have one slight bowel movement, which is good; then there is no need to bathe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.