外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十七 Volume 37

饮酒发热诸候将息补饵论并法一十条

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

古今录验论曰:饮酒则石势敷行经络,气力强溢,肾气坚王,即顿为阳事,阳事过多,便肾虚,肾虚则上热。

The discusses: when one drinks wine, the mineral's force spreads through the channels and network vessels, the strength overflows and the kidney qi grows firm and vigorous, and one at once engages in the yang affair. Too much of the yang affair makes the kidneys vacuous, and kidney vacuity brings heat above.

热盛则心下满,口干燥,饮随呕吐,胃腑不和,宜服葛根饮,安谷神除热呕止渴也,且石酒相得,递相为用,若石势不行,则须少饮,如石气调歇,不复须饮。

When heat is strong, there is fullness below the heart, a dry mouth, and vomiting of what is drunk; the stomach is out of harmony. Ge Gen Yin should be taken to calm the spirit of grain, clear heat, stop retching and quench thirst. Moreover, minerals and wine suit each other and work for each other in turn: if the mineral's force does not move, one must drink a little; when the mineral qi is regulated and at rest, there is no further need to drink.

又若热盛充满经络,心腹少胀,欲心下⿸疒畐⿸疒畐不消,或时聚如坚,随复消者,宜服秦艽汤,得利便瘥,秦艽汤法。

Also, if heat is strong and fills the channels and network vessels, with slight distension of the heart and abdomen and a stuffed fullness below the heart that does not disperse, or that at times gathers hard and then disperses again, Qin Jiao Tang should be taken; with purging it recovers. The Qin Jiao Tang method:

秦艽(三两细切)以牛乳一大升煮,取一小升,去滓顿服之,得利即瘥,若老弱可量气力进之,其饮食亦宜清冷。

boil three liang of finely sliced Qin Jiao in one large sheng of cow's milk down to one small sheng, remove the dregs and take it all at once; with purging it recovers. For the old and weak, give according to their strength. Food and drink too should be clear and cool,

不得浊热,浊热则使石势壅塞不行,喜呕吐,病坚结也,亦能发黄,或小便赤,心坚痛者,亦宜服秦艽汤,得溏泄瘥,热气散后。

not turbid and hot; turbid and hot food blocks the mineral's force so it does not move, with a tendency to vomit, and the illness becomes hard and bound; it can also bring on jaundice, or red urine. For hardness and pain of the heart, Qin Jiao Tang should also be taken; with loose stools it recovers. After the hot qi disperses,

黄色纵彻皮肤,是瘥候勿怪,热散后剽剽寒颤若困颤,黄复出外者。是谓余热欲散也,勿厚覆,但使肌肤中少寒颤即止。

the yellow colour may spread all through the skin; this is a sign of recovery, do not be alarmed. After the heat disperses there may be shivering, light or heavy, and the yellow coming out again on the surface; this is the lingering heat about to disperse. Do not cover thickly; just let the slight shivering in the flesh stop of itself.

又若热解,寒不解者,可饮三合热酒使解。

Also, if the heat is resolved but the cold is not, drink three ge of hot wine to resolve it.

又若寒解后,头重耳鸣,满眼漠漠,心下痛者,可饮二合许清酒便瘥,寒温宜依此法。

Also, if after the cold is resolved there is heaviness of the head, ringing in the ears, blurred eyes and pain below the heart, drinking about two ge of clear wine cures it. For cold and warmth, follow this method.

又若心下结硬,腹胀,大小便不利者,急服前胡大黄汤下之,法在下卷小便淋法中。

Also, if there is hard binding below the heart, abdominal distension and difficult urination and defecation, quickly take Qian Hu Da Huang Tang to purge it; the method is in the section on strangury in the next volume.

又若欲狂癖失常者,与白薇汤下之,法在下卷痰澼干呕法中。

Also, if one is on the verge of mania and losing one's normal state, give Bai Wei Tang to purge it; the method is in the section on phlegm aggregation and dry retching in the next volume.

又若酒热歇,石热亦不复行,心下热结已消,黄纵未歇,亦无所苦,但冷饮食,勿进辛辣菜及热补食,若不欲进清冷者,可和暖饵,勿令大热。

Also, if the heat of the wine has abated and the heat of the mineral no longer moves, and the hot binding below the heart has dispersed, even if the yellow has not yet gone there is no suffering; just eat and drink cold things and do not take pungent vegetables or hot supplementing foods. If one does not wish to take clear, cool things, warm food may be eaten, but not very hot.

又若饮热歇后,石势虚损,饮食入口,自觉诸脉中⿸疒啬⿸疒啬如冷水入者,是酒石俱退,经络空虚故也,宜积日调冷食,兼依服进猪蹄羹,通养诸脉,自瘥止。

Also, if after the drinking heat has abated the mineral's force is depleted, and when food and drink enter the mouth one feels a rough chill in all the vessels as if cold water were going in, this is because both wine and mineral have receded and the channels and network vessels are empty. One should eat cold food for days on end and also take pig's-trotter broth to nourish all the vessels, and it recovers of itself.

又若头眩,耳闻空中有人语,心怯恐惧,兼忧悸不安,四肢如痹,或起眠即辄惊,如被虎狼所逐,威势所摄者方。

Also a formula for dizziness, hearing people talking in the empty air, timidity and fear with worry, palpitations and unease, the limbs as if numb, or being startled whenever one gets up or lies down, as if chased by tigers and wolves or overawed by a power.

服淡竹沥一二升,乃至三升瘥止,亦可进白薇汤下之,消息稍与令饮粥,常令有食力时进鸡心酸枣汤。常令对偶安慰之,以美言相悦,慎不可以恶事惊之。

Take one or two sheng of Dan Zhu bamboo sap, up to three sheng, until it recovers. Bai Wei Tang may also be given to purge it, and then, as judged, give a little gruel; whenever one has strength for food, take Ji Xin Suan Zao Tang. Always have a companion comfort the person and please him with kind words; take care never to frighten him with bad news.

又鸡心酸枣汤,疗饮后阳多,肾虚发热,积日不食,胃中虚热,饮食不已,气入百脉,心脏虚甚,令人失常法。(出古今录验)

Also Ji Xin Suan Zao Tang, treating excess yang after drinking, kidney vacuity with fever, days without eating, vacuity heat in the stomach, eating without end, qi entering the hundred vessels and great vacuity of the heart, making the person lose his normal state. (From the .)

鸡心(十枚)酸枣(半升)人参(一两)茯神芍药(各二两)白薇枳实(炙)知母甘草(炙)栝蒌(各二两)生地黄(八两)

chicken hearts (10); Suan Zao Ren (half a sheng); Ren Shen (1 liang); Fu Shen and Shao Yao (2 liang each); Bai Wei, Zhi Shi (roasted), Zhi Mu, Gan Cao (roasted) and Gua Lou (2 liang each); Sheng Di Huang (8 liang)

上十一味切,以水一斗煮药半熟,内心煮,取三升,冷分三服。

Slice the eleven ingredients above; in one dou of water boil the drugs until half done, add the hearts and boil down to three sheng, and divide into three cold doses.