外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十七 Volume 37

饵寒食五石诸杂石等解散论并法四十九条

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品论曰:凡服五石散,及钟乳诸石丹药等,既瘥节度,触动多端,发状虽殊,将摄相似,比来人遇其证,专执而疗之。

The Xiao Pin discusses: whenever one takes the Five Minerals Powder, or stalactite, minerals, elixirs and the like, once the rules are departed from, collisions arise in many ways; though the forms of outbreak differ, the care is similar. People recently who meet these signs cling rigidly to treating them,

或取定古法,则与本性有违,或取决庸医,则昧于时候,皆为自忤,遂推石过,深省其理,未曰合宜,每寻古医,互相晦见。

either taking the old methods as fixed, which goes against one's own nature, or relying on vulgar physicians, who are blind to the season. Both bring harm upon themselves, and then they blame the minerals. Examining the principle deeply, this cannot be called right. Whenever I look into the old physicians, they obscure one another.

直言沐浴,实未探微,寒温适情,盖须自度随时之义,易所通焉,故陶正白云,昔有人服寒食散。

They speak plainly of bathing but have not truly probed the subtleties; cold and warmth must suit one's condition, and one must judge for oneself the meaning of the season, which the Changes makes clear. So Tao Zhengbai said: someone once took the Cold Food Powder,

简古法以冷水淋身满二百罐,登时疆毙,又有取汗,乃于狭室中四角安火须臾则殒,据兹将息,岂不由人,追之昔事,守株何甚,今列篇章,幸择长而录用耳,寒食药得节度者,一月辄解,或二十日解,堪温不堪寒,即已解之候也,其失节度者,或头痛欲裂,为服药食温作癖,宜急下之。

followed the old method strictly and poured two hundred jars of cold water over his body, and fell dead on the spot. Another, to bring sweat, set fires in the four corners of a narrow room and died in a moment. In such care, how can it not rest with the person? Looking back on these past events, how foolish to wait by the tree stump! Now I set out these chapters, and I hope the best will be chosen and used. When the Cold Food drug has been taken with the right rules, it resolves in a month, or in twenty days; being able to bear warmth but not cold is the sign that it has resolved. For those who have lost the rules: if the head aches as if splitting, it is because food was taken warm after the drug and has formed an aggregation; it should be purged at once.

又若手脚卒患顽癖者,为犯热经久故也,急与冷水洗,饮热清酒,进冷食即止,一法饮冷清酒亦止。

Also, if the hands and feet suddenly become numb and stubborn, it is from long offending heat; quickly wash with cold water, drink hot clear wine and eat cold food, and it stops. One method: drinking cold clear wine also stops it.

又若体上生疮,结气肿痛不得动者,为自劳太过也,宜服香豉饮法。

Also, if sores grow on the body with bound qi, swelling and pain so one cannot move, it is from exerting oneself too much; one should take the Xiang Chi drink. The method:

香豉(三升)葱白(一虎口)

Xiang Chi (3 sheng); Cong Bai (one tiger's-mouth span)

上二味以水三升煮三沸服之,不止乃至三四剂自止。又若腰痛欲折,两目欲脱者,为热上肝膈,腰肾冷极故也,宜服黄连饮法。

Boil the two ingredients above in three sheng of water through three boilings and take it; if it does not stop, by three or four courses it stops of itself. Also, if the lower back aches as if breaking and the eyes seem about to burst, it is because heat has risen to the liver and diaphragm while the lower back and kidneys are extremely cold; one should take the Huang Lian drink. The method:

(腰痛欲折两目欲脱千金翼作二条)

(The makes "lower back aches as if breaking" and "eyes about to burst" two items.)

黄连甘草(炙各一两)葳蕤(二两)

Huang Lian and Gan Cao (roasted; 1 liang each); Wei Rui (2 liang)

上三味切,以水三升,煮取一升,去滓内朴硝一两,顿服,得微利止。

Slice the three ingredients above; in three sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs, add one liang of Po Xiao and take it all at once; stop when there is slight purging.

又若眩冒欲倒者,为衣厚犯热故也,宜冷水淋头并洗之,须臾即愈。(千金翼云宜洗头)

Also, if one is dizzy and veiled as if about to fall, it is from thick clothes offending heat; pour cold water over the head and wash it, and after a moment it recovers. (The says one should wash the head.)

又若脚疼欲折者,为久坐温处故也,宜常须单床行役,并以冷水洗浴即止。

Also, if the legs ache as if breaking, it is from sitting long in a warm place; one should always use a single couch and walk about, and wash with cold water, and it stops.

又若腹胀欲裂者,为久坐下热,衣温失食故也,宜数冷食,冷洗,当风取冷,须臾即瘥。

Also, if the abdomen is distended as if splitting, it is from sitting long with heat below, warm clothes and missed meals; one should often eat cold food, wash cold and take the cool in the wind, and after a moment it recovers.

又心痛如刺者,为应食不食,应洗不洗,寒热相击,气结不通,填于心中故也,宜数饮热酒,任性多少,酒气行。

Also, heart pain like stabbing is from not eating when one should eat and not bathing when one should bathe, so that cold and heat strike each other and qi binds without passing, filling the heart. One should often drink hot wine, as much as one's nature allows, until the wine qi moves

经络通达,淋以冷水,又冷淹手中搭著苦处,温复易之,须臾解也。解后仍速与冷食,食多益善,于诸痛之中,心痛最急,宜速救之,法在下卷心痛法中。

and the channels and network vessels open; then pour cold water over oneself, and also soak a cloth in cold water and lay it on the place of suffering, changing it when warm; after a moment it resolves. After it resolves, quickly give cold food, the more the better. Of all the pains, heart pain is the most urgent and must be rescued quickly; the method is in the section on heart pain in the next volume.

又若发急,遍身热如汤火,或气结不识人,时倒,口噤不开不自觉知者,救之要以热饮随其性,酒之卒不得下者。

Also, if the outbreak is urgent, with heat all over the body like boiling water or fire, or qi binding so one does not recognise people, falls down at times, and the jaws are clenched without awareness, the rescue lies in hot drinks according to one's nature. If the wine suddenly will not go down,

当打去齿灌之,咽中塞盛,酒入必还出,但灌勿止,半日许以酒下气彻乃苏,酒卒不下者,难可救矣。

knock out a tooth and pour it in. The throat is blocked and full and the wine will surely come back out, but keep pouring without stopping; after about half a day, when the wine has brought the qi down through, he revives. If the wine still will not go down, he can hardly be saved.

又若下痢如寒中者,为行止食饮犯热所致,宜速脱衣,冷食,冷饮,冷水洗,即瘥。

Also, diarrhoea as if from cold stroke is caused by offending heat in moving, resting, eating and drinking; one should quickly take off clothes, eat cold, drink cold and wash with cold water, and it recovers.

又若百节酸疼者,为卧处太厚。

Also, aching of the hundred joints is from bedding too thick,

又盖覆被衣,温不脱故也,但单床薄被单衣,或以冷水洗,勿著新衣,著故垢衣,虽冬寒常须散发受风,仍以冷石熨其衣,勿系带,若犯此酸闷者,急入冷水浴,勿忍病而畏冷,兼食冷饭。

and from covers and clothes kept warm and not taken off. Just use a single couch, thin covers and unlined clothes, or wash with cold water; do not wear new clothes but old dirty ones. Even in winter cold one must keep the hair loose to take the wind, and iron the clothes with cold stones; do not tie a belt. If, having offended this, there is aching and oppression, quickly get into cold water to bathe; do not endure the illness for fear of cold; also eat cold rice.

又若兢颤恶寒,或发热如温疟者,为失食忍肌,失洗不行。又食臭秽故也,宜急饱冷食,冷水洗数行即愈。

Also, trembling with aversion to cold, or fever like warm malaria, is from missing meals and enduring hunger, missing baths and not walking, and also from eating foul things; one should quickly eat one's fill of cold food and wash in cold water several times, and it recovers.

又若恶食臭如死物气者,为食温作癖故也,宜急以三黄汤下之,若不下终不瘥,法在下卷解压法中。

Also, if one hates food that smells like a dead thing, it is because warm food has formed an aggregation; one should quickly purge it with San Huang Tang; without purging it will never recover. The method is in the section on resolving and subduing in the next volume.

又若咽中痛,鼻中塞,清涕出者,为衣温近火故也,但速脱衣,取冷当风,以冷石熨咽鼻,当自瘥,不假洗也。

Also, if the throat is sore, the nose blocked and clear snivel comes out, it is from warm clothes and being near the fire; just quickly take off the clothes, take the cool in the wind and iron the throat and nose with cold stones, and it will recover of itself without washing.

又若胸胁满,气上呕逆者,为饥而不食,药气上冲故也,速与冷水洗,食冷饭止。

Also, fullness of chest and flanks with qi rising and retching counterflow is from being hungry and not eating, so that the drug qi surges up; quickly wash with cold water and eat cold rice, and it stops.

又若食便吐出,不得安住者,由癖故也,宜急以甘草饮下之,不下当危人命尔,甘草饮法。

Also, if one vomits as soon as one eats and nothing stays down, it is because of aggregation; one should quickly purge it with Gan Cao Yin; if not purged it endangers life. The Gan Cao Yin method:

甘草(二两炙)大黄(三两别渍)黄芩(二两)

Gan Cao (2 liang, roasted); Da Huang (3 liang, soaked separately); Huang Qin (2 liang)

上三味切,以水三升煮三两沸,去滓分服,以利为度。

Slice the three ingredients above; boil in three sheng of water through two or three boilings, remove the dregs and take in portions until there is purging.

又若大便难,腹中坚如盘蛇者,为犯温积久,腹中有干粪不去故也,宜销酥蜜膏服一二升,津润腹内即下,若不,可服大黄朴硝等下之。

Also, difficult stools with the abdomen hard as a coiled snake are from long accumulated offending warmth, with dry stool in the abdomen that will not leave; one should melt butter and honey into a paste and take one or two sheng, which moistens the abdomen and brings it down; if not, take Da Huang, Po Xiao and the like to purge it.

又若患淋者,为久坐温处,或乘鞍马,坐处大热,热入膀胱故也,但冷食,冷水洗,冷石熨腹,不过一日即瘥止。(千金翼云若不止可下之不下杀人)

Also, strangury is from sitting long in a warm place or riding a saddled horse, with the seat very hot so the heat enters the bladder; just eat cold food, wash with cold water and iron the abdomen with cold stones, and within a day it recovers. (The says: if it does not stop, purge it; without purging it kills.)

又若寒栗头掉,不自支持者,为食少,药气溢于肌肤,五脏失守,百脉摇动,与正气相竞故也。

Also, shivering with cold and shaking of the head so that one cannot hold oneself up is from eating too little, so the drug qi overflows into the flesh and skin, the five organs lose their guard and the hundred vessels sway, contending with the upright qi.

宜强饮热酒以和其脉,强食冷食以定其脏,强行以调其关节,强洗以宣其壅滞,即瘥。

One should force oneself to drink hot wine to harmonise the vessels, force oneself to eat cold food to settle the organs, force oneself to walk to regulate the joints, and force oneself to bathe to clear the congestion, and it recovers.

又若小便稠数者,为热食及啖诸热饼肉之属故也,宜冷水洗腹,兼服栀子汤法。

Also, thick, frequent urine is from hot food and eating hot cakes, meat and the like; one should wash the abdomen with cold water and also take Zhi Zi Tang. The method:

栀子仁(二两)甘草(炙)芒硝(汤成下)黄芩(各二两)

Zhi Zi Ren (2 liang); Gan Cao (roasted), Mang Xiao (added when the decoction is done) and Huang Qin (2 liang each)

上四味切,以水五升,煮取二升,分温二服,取利即瘥。

Slice the four ingredients above; in five sheng of water boil down to two sheng and divide into two warm doses; with purging it recovers.

又若失气不可禁止者,为犯温不时洗故也,但冷水洗之即瘥。

Also, flatus that cannot be held is from offending warmth and not bathing in time; just wash with cold water and it recovers.

又若遗粪不自觉者,为热气入胃,大肠不禁故也,当冷洗,即瘥。

Also, faecal incontinence without awareness is from hot qi entering the stomach so the large intestine cannot hold; wash cold and it recovers.

又若目痛如刺者,为热气冲肝上眼故也,但数冷食,清朝温小便洗之,不过三日即瘥止。

Also, eye pain like stabbing is from hot qi surging to the liver and up into the eyes; just eat cold food often, and in the early morning wash with warm urine; within three days it recovers.

又若耳鸣如风声,又有汁出者,为自劳过度,阳事不节,气上耳故也,宜数饮食补之,节禁阳事即瘥。

Also, ringing in the ears like the sound of wind, with discharge, is from overexertion and an unregulated yang affair, so qi rises to the ears; one should supplement with frequent meals and restrain the yang affair, and it recovers.

又若口中伤烂,舌强而燥不得食味者,为食少,谷气不足,药气积在胃管故也,宜急作豉汤服之,豉汤法。

Also, if the mouth is injured and rotting, the tongue stiff and dry and food has no taste, it is from eating little, with insufficient grain qi and drug qi accumulating in the stomach duct; one should quickly make Chi Tang and take it. The Chi Tang method:

香豉(二升)葳蕤甘草(炙各二两)麦门冬(去心)小糵(各三两)

Xiang Chi (2 sheng); Wei Rui and Gan Cao (roasted; 2 liang each); Mai Men Dong (heart removed) and Xiao Nie (3 liang each)

上五味切,以水六升,煮取二升,分温三服,能顿服益佳,再合为度。

Slice the five ingredients above; in six sheng of water boil down to two sheng and divide into three warm doses; taking it all at once is even better; make it twice as the measure.

又若关节强直不可屈伸,为久停息,不自劳泄,药气不散。渐侵筋血故也,出力使温,冷洗即瘥止。

Also, if the joints are stiff and cannot bend or stretch, it is from long rest without exerting oneself to drain, so the drug qi does not disperse and gradually invades the sinews and blood; exert oneself to warm up, wash cold, and it recovers.

又若得伤寒温疟者,为犯热故也,宜以常疗药救之无咎。但勿服热药耳,其伤寒疟药等皆除热破癖,不与寒食相妨,故通服也。

Also, catching cold damage or warm malaria is from offending heat; rescue it with the usual treating drugs and no harm comes, only do not take hot drugs. The drugs for cold damage and malaria all clear heat and break aggregations and do not conflict with the Cold Food, so they may be taken freely.

凡服寒食,虽已热解而更病者,要先以寒食救之,终不中冷,其法在下卷解压法中。

Whenever one has taken the Cold Food and, though the heat has resolved, falls ill again, one must first rescue it with the Cold Food, and in the end it will not turn to cold stroke. The method is in the section on resolving and subduing in the next volume.

又若饮酒不解,食不得下乍寒乍热,不洗便热洗之复寒,甚者数十日,轻者数日,昼夜不得寝寐,愁悲恚怒,自惊跳悸。

Also, if drinking wine does not resolve it, food will not go down, there is sudden cold and sudden heat, without bathing one is hot and after bathing cold again, for tens of days in severe cases and several days in light ones, unable to sleep day or night, with sorrow, grief and anger, startling and palpitations,

恍惚忘误者,为犯温积久,寝处失节,食热作癖,内热与药并行,寒热交争,虽以法救之,终不可解也,昔皇甫氏鲁饵此散,每发即欲自刑,尊亲制之,乃免斯祸,强令饮食。

abstraction, forgetfulness and errors: this is from long accumulated offending warmth, irregular sleeping places and hot food forming aggregation, so that inner heat goes along with the drug and cold and heat contend. Though rescued by the method, it can never be resolved. Formerly Mr Huangfu Lu took this powder, and at every outbreak wanted to harm himself; his elders restrained him and so he escaped this calamity, and they forced him to eat and drink,

其热渐除,纵家有寒热药,发急皆忘,虽素聪明,发皆顽冥,告令难喻,为兹毙者,不可胜数,遂简家兄士元救急之法,合三黄汤服之,大下便瘥止而录之,法在下卷解压法中。

and the heat gradually cleared. Even if a household has cold and hot drugs, in an urgent outbreak all are forgotten; even the naturally intelligent become stubborn and dull at an outbreak and cannot be made to understand; those who have died of this are beyond counting. So I selected my elder brother Shiyuan's emergency method of compounding San Huang Tang; taking it brings great purging and recovery, and I recorded it; the method is in the section on resolving and subduing in the next volume.

又若脱衣便寒,著衣便热,为脱著之间失适故也,小寒自可著,小温便可脱,即止,洗之则爽然瘥,慎勿忍之,使病成也。

Also, being cold as soon as one takes off clothes and hot as soon as one puts them on is from failing to suit oneself in dressing and undressing; when slightly cold, one may put them on; when slightly warm, take them off, and it stops; bathing makes it clear up refreshingly. Take care not to endure it and let the illness form.

小品云,洗则了然瘥矣,应洗勿忍之,忍则病成也。

The Xiao Pin says: bathing makes it clear up at once; when one should bathe, do not endure it, for enduring it lets the illness form.

又若齿龈肿,唇烂,牙齿摇痛,颊车噤,为坐犯热故也,宜时救之,可当风张口,使冷气入咽,漱寒水即瘥。

Also, swollen gums, rotting lips, loose aching teeth and locked jaws are from sitting and offending heat; rescue it promptly. One may open the mouth facing the wind to let cold qi into the throat and rinse with cold water, and it recovers.

又若脉洪实,或断绝不足似死脉,或细数弦𫘝,其所犯非一,此脉无医不识也,热多则弦𫘝。有癖则洪实,急痛则断绝,凡寒食药热。

Also, the pulse may be surging and replete, or broken off and insufficient like a dying pulse, or fine, rapid, wiry and fast; what is offended is not one thing, and no physician can fail to recognise these pulses. With much heat it is wiry and fast; with aggregation it is surging and replete; with urgent pain it is broken off. With the heat of Cold Food drugs

率常如此,自无所苦,非死,唯勤节度为妙。又若大便稠数,为坐久失节度,将死之候也,如此难疗矣。

it is generally like this; there is no suffering of its own, and it is not death; only diligence in the rules is marvellous. Also, thick frequent stools are from sitting long and losing the rules, a sign of approaching death; such cases are hard to treat.

可与前大黄黄芩栀子芒硝汤下之,傥十有一生耳,可为必死之疗,不可不利致死,令人恨也。

One may give the earlier decoction of Da Huang, Huang Qin, Zhi Zi and Mang Xiao to purge it; perhaps one in ten lives. It may be used as a treatment for the certain to die; one must not fail to purge and let him die, which would be regrettable.

又若人已困,而脉不绝,为药气盛行于百脉,人之真气已尽,药气尚自行故不绝,非生气也,死后体因温如生人肌。腹中雷鸣,颜色不变,一两宿乃作死人也。

Also, if the person is already exhausted but the pulse is not broken off, it is because the drug qi is moving strongly through the hundred vessels; the person's true qi is exhausted but the drug qi still moves, so the pulse is not broken; it is not living qi. After death the body stays warm like living flesh, the abdomen rumbles and the complexion does not change; only after a night or two does he become a corpse.

又若周体患肿,不能回转者,为久坐不行,又不饮酒,药气滞在皮肤之内,血脉不通故也。宜饮酒,冷水洗,自劳即瘥。

Also, swelling all over the body so one cannot turn is from sitting long without walking and not drinking wine, so the drug qi stagnates within the skin and the blood vessels are blocked. One should drink wine, wash with cold water and exert oneself, and it recovers.

若不能行者,遣人扶持强行,使肢节调畅乃止,亦不得令过度,使反发热,或反热者,还当洗之。

If he cannot walk, have someone support him and make him walk, until the limbs and joints move freely, then stop; but do not overdo it so as to bring on fever again; if fever comes back, he should be bathed again.

又若食患冷不可下者,为久冷食,口中不知味故也,当作白酒糜多著苏,热食一两顿,若小闷者,还令冷饮食,即瘥止。

Also, if food feels cold and cannot go down, it is from long eating cold food, so the mouth does not know the taste; make a white-wine gruel with plenty of butter and eat it hot for one or two meals; if there is slight oppression, go back to cold food and drink, and it recovers.

又若下部臭烂者,为坐荐席厚热故也。当坐冷水中即瘥,又若夜眠不得睡者,为食少热在内故也,服栀子汤方。

Also, foul rotting of the lower part is from sitting on thick, hot mats; sit in cold water and it recovers. Also, inability to sleep at night is from eating little, with heat within; take Zhi Zi Tang. The formula.

栀子仁(十四枚)大黄(三两)黄芩(二两)

Zhi Zi Ren (14); Da Huang (3 liang); Huang Qin (2 liang)

上三味切,以水五升,煮取三升,去滓分三服,微利又当数进餐食,自得眠睡。

Slice the three ingredients above; in 五升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses; with slight purging, and with frequent meals, one sleeps of oneself.

又若呕逆,咽喉中伤清血出者,为卧温及食热故也,但饮冷水,冷石熨咽喉即瘥。

Also, retching and counterflow with injury in the throat and clear blood coming out is from lying warm and eating hot food; just drink cold water and iron the throat with cold stones, and it recovers.

又若药发,辄安卧不与人语者,为热盛食少,失其性故也。但与热酒,冷洗,冷食,自劳便瘥。(千金翼云药发辄尸卧不识人由热气盛食少不充邪忤正性故也)

Also, if whenever the drug breaks out one lies still and will not speak to anyone, it is from great heat and little food, losing one's nature. Just give hot wine, cold washing and cold food and exertion, and it recovers. (The says: whenever the drug breaks out one lies like a corpse not recognising people, because the hot qi is strong and the little food is not enough, so the evil offends the upright nature.)

又若四肢面目浮肿者,为饮食温久,不自劳力,药与正气相隔故也,但饮热酒,冷食。自劳,洗浴,即瘥。(千金翼云药气与正气相并)

Also, puffy swelling of the limbs, face and eyes is from long warm food and drink without exertion, so the drug and the upright qi are separated; just drink hot wine, eat cold food, exert oneself and bathe, and it recovers. (The says the drug qi and the upright qi combine.)

又若鼻中有气如孵鸡子臭者,为著衣温故也,或阴囊臭烂,为坐热故也,入冷水中即瘥,宜脱衣洗浴即自瘥。

Also, a smell in the nose like that of a brooded egg is from wearing warm clothes; or foul rotting of the scrotum is from sitting in heat; get into cold water and it recovers; one should take off clothes and bathe, and it recovers of itself.

又若卒目暗无所见者,为饮食居处太温故也,但脱衣冷洗冷食须臾瘥止。

Also, sudden darkening of the eyes so one sees nothing is from food, drink and dwelling being too warm; just take off clothes, wash cold and eat cold, and after a moment it recovers.

又若身肉痛,痛无常处如游风者,为犯热所作,非风冷也,宜冷洗,以冷石熨之自瘥。

Also, pain of the body's flesh in no fixed place, like wandering wind, is caused by offending heat, not by wind and cold; one should wash cold and iron it with cold stones, and it recovers of itself.

又若服药心闷乱者,为服温药与疾争力故也,法当大吐,如或不吐,病当至死,若吐不绝,可食冷食饮自然瘥也,若绝不识人,口复不开者,亦当斫齿以热酒灌之,入咽吐出者更与之。

Also, if after taking the drug the heart is oppressed and confused, it is from taking warm drugs that fight the illness; by rule there should be great vomiting; if there is no vomiting, the illness will lead to death. If the vomiting does not stop, eat and drink cold things and it will recover naturally. If he has fainted and does not recognise people, and the mouth will not open, also knock out a tooth and pour in hot wine; if it goes down the throat and is vomited up, give more.

但得酒气下通,不半日即便苏矣。

Once the wine qi passes down, he revives within half a day.

又若嗜寐不觉者,为久坐热闷故也,宜冷洗冷食即瘥。

Also, sleepiness without waking is from long sitting with hot oppression; one should wash cold and eat cold, and it recovers.

又若肌肤坚如石,不可屈伸,为热食温卧作癖,五藏隔闭。血脉不通故也,急服前三黄汤下之,食冷食。饮热酒,自劳即瘥。

Also, flesh as hard as stone that cannot bend or stretch is from hot food and warm lying forming aggregation, the five organs blocked and the blood vessels not passing; quickly take the earlier San Huang Tang to purge it, eat cold food, drink hot wine and exert oneself, and it recovers.

又若臂脚偏急痛苦者,为久坐卧,温热不自移转,气入肺脾胃故也,宜勤以二布巾淹冷水搭之,觉温则易,如此不过三日即瘥。(千金翼云热入腹附骨故也)

Also, one-sided tense, bitter pain of the arms or legs is from sitting or lying long in warmth without moving, so the qi enters the lung, spleen and stomach; one should diligently soak two cloths in cold water and lay them on, changing them when they feel warm; within three days it recovers. (The says it is because heat has entered the abdomen and clings to the bones.)

又若患腹背热,如子如杯如盘许大者,以冷石随处熨之。

Also, for heat on the abdomen or back in patches the size of a seed, a cup or a tray, iron the places with cold stones.

又若脚趾间生疮者,为履袜大温故也,当以脚践冷地,以冷水洗足瘥。

Also, sores between the toes are from shoes and socks being too warm; tread on cold ground and wash the feet with cold water, and it recovers.

又若口热痛烦闷者方。

Also a formula for hot, painful mouth with vexing oppression.

生鸡子(五枚)

raw eggs (5)

上一味顿服之,即便愈。

Take the one ingredient above all at once, and it recovers at once.