外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十七 Volume 37

痈疽发背证候等论并法五十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫二仪含象,三才贯形,五体以类于五行,六腑乃同于六吕,人之肉也,则脾之所主,人之皮肤,则肺之所管,肤肉受病,皆繇滋味而与衣服,衣服厚暖则表之呼寒,滋味失度。

The two principles contain the images and the three powers run through the forms; the five bodily tissues correspond to the five phases and the six bowels match the six pitch-pipes. A person's flesh is governed by the spleen and the skin by the lung. When skin and flesh fall ill, it all comes from tastes and from clothing. When clothing is thick and warm, the surface calls in cold; when tastes are excessive,

则腑脏皆热,腑脏既拥,则血脉不流,血脉不流,则毒气偏注凑于俞穴,俞穴之所,阴阳会津承虚伏守,必煮其血,血败即溃肉,肉腐而成脓,实则为痈,浮则为肿也。

the bowels and organs are all hot; when the bowels and organs are congested, the blood vessels do not flow; when the blood vessels do not flow, toxic qi pours one-sidedly and gathers at the transport points. At the transport points, where yin and yang meet and the fluids gather, it takes advantage of vacuity and lies in wait, and surely boils the blood; when the blood is spoiled it bursts the flesh, and the rotting flesh becomes pus. Where it is solid it becomes an abscess; where superficial, a swelling.

若兼肾肝虚热,遂成疽成疬矣,且疽则附骨,疬则著筋,凡曰痈疽,脉皆有状,有浮有滑,有数有涩,有弱有沉,浮为阳虚,滑为阳实,数为阳燥,涩为阴寒,弱为阴虚,沉为阴坚,三阳三阴之脉也,若三部之中,脉有一阴一阳复结为失常经者,痈疽之候也,且脉法,心洪肺浮,肝弦肾沉。

If there is also vacuity heat of the kidney and liver, it then becomes a flat-abscess or scrofula. The flat-abscess clings to the bone and scrofula lodges in the sinews. In all abscesses and flat-abscesses the pulses have their forms: floating, slippery, rapid, rough, weak and sunken. Floating is yang vacuity, slippery yang repletion, rapid yang dryness, rough yin cold, weak yin vacuity and sunken yin hardness; these are the pulses of the three yang and three yin. If within the three positions there is a pulse that is one yin and one yang bound together, departing from the normal channels, it is a sign of abscess or flat-abscess. Moreover, by the pulse method, the heart is surging, the lung floating, the liver wiry and the kidney sunken.

若肺肝心俱至,即发痈疽,何以言之,为一阴一阳水火竞焉,旧论寒热客于经络,血涩不通,其理乖也,论热尽发于内而形于外,未有外热能入于内,而成其肿,皆繇表虚客寒所搏,故衣厚暖呼其寒,是其义也,凡痈发生,皆繇自召,一呼吸失度,二喜怒不调,三饮食愆时,四阴阳乖候,犯此四者,则六腑不和,营卫不利,营者血也,卫者气也,血伤寒则涩,气伤热则益,气则为火,血则为水,水火相搏,遂形痈疽,故加虚则气撮心惙,四肢颤掉,若有失而悸,此为脓不出尽之候,久即成漏,纵瘥终发,宜服排脓补养药,即无咎也,痈疽之名,大体相似,发有深浅,疗有虚盈,然摄之于药物,殊途而同归也。

If lung, liver and heart pulses all come together, abscesses and flat-abscesses break out. Why? Because one yin and one yang, water and fire, contend. The old discussion says that cold and heat lodge in the channels and network vessels so the blood is rough and blocked, but its reasoning is wrong. Rather, heat always breaks out from within and takes form without; there has never been outer heat that could enter within and form a swelling. All are caused by surface vacuity seized by visiting cold; so thick, warm clothing calls in cold; this is the meaning. Every abscess that arises is brought on oneself: first, breathing out of measure; second, joy and anger unregulated; third, eating and drinking out of time; fourth, yin and yang at odds with the season. Offending these four, the six bowels are out of harmony and the nutritive and defensive are not free. The nutritive is blood and the defensive is qi; blood harmed by cold becomes rough, qi harmed by heat increases; qi becomes fire and blood becomes water; water and fire contend and so form abscesses. So when vacuity is added, the qi gathers, the heart is feeble, the limbs tremble and one has palpitations as if having lost something; this is the sign that the pus has not all come out. In time it becomes a fistula, and even if it heals it breaks out again in the end; one should take pus-expelling, supplementing and nourishing drugs, and there will be no harm. The names abscess and flat-abscess are broadly similar; their outbreaks are deep or shallow and their treatment for vacuity or fullness differs, but managed with drugs the different roads lead to the same place.

凡人强壮之年,少阳气省,皮肤疏薄,滋味惬情,肠胃壅塞,因壅发热,即受其寒,寒气总至,受有深浅,随处为证,浅即内阳尚壮,中即少虚,深即虚竭,病在阳即易去,在阴即难除,其有决生死之神功,辨形色之宗旨,明刘涓之术录尔。

In general, in the years of strength the lesser yang qi is sparing, the skin loose and thin, tastes indulged and the intestines and stomach congested; congestion produces heat, and then cold is received. When the cold qi all arrives, it is received deep or shallow and takes form wherever it lodges. When shallow, the inner yang is still strong; when middling, it is slightly vacuous; when deep, it is vacuous and exhausted. When the illness is in the yang it is easy to remove; in the yin it is hard to clear. As for the divine skill of deciding life and death and the principles of distinguishing form and colour, I record the art of Liu Juan.

凡痈疽脓出后,不可疗者有五,一眼白睛青黑而小,二咽药而呕,三伤痛渴甚,四膊项中不仁,五音嘶色夺,此为极也。

After the pus of an abscess or flat-abscess has come out, there are five that cannot be treated: first, the whites of the eyes blue-black and small; second, vomiting when swallowing drugs; third, painful injury with great thirst; fourth, numbness of the shoulders and nape; fifth, a hoarse voice and lost colour. These are the extremes.

又凡食诸生果,皆召其疴,养生法云,勿食不成核之果,勿食和污粒之食,皆为疮痈,略为纲举,以晓将来耳。

Also, eating any raw fruit invites illness. The method of nourishing life says: do not eat fruit whose stones have not formed, and do not eat food mixed with dirty grains; all give rise to sores and abscesses. I briefly set out the main points to inform those to come.

千金论曰,凡发背,皆繇服五石寒食更生散所致,亦有单服钟乳而发者。又有生平不服石,而自发背者,此是上代有服之者。

The discusses: all back abscesses come from taking the Five Minerals Cold Food Rejuvenating Powder; some also break out from taking stalactite alone; and some who have never taken minerals in their lives get back abscesses, because their forebears took them.

其候率多于背两胛间起,初如粟米大,或痛或痒,仍作赤色,人皆初不以为事。

The signs mostly arise between the shoulder blades of the back, at first the size of a millet grain, either painful or itching, and red; people at first think nothing of it.

日渐长大,不过十日遂至不救,及其临困时,疮方圆径三四寸,高一寸,兼有数十孔,以手按之,诸孔之中,脓皆反出,寻即失音不言,所以养生者,小觉背上痛痒有异,即取净土水和作泥,捻作饼子,径一寸厚二分,贴著疮上,以粗艾大作炷灸之。

Day by day it grows, and within ten days it is beyond saving. When it reaches the critical stage, the sore is three or across and high, with dozens of holes; when pressed with the hand, pus comes out of all the holes, and soon the voice is lost and he cannot speak. So those who nourish life, as soon as they feel unusual pain or itching on the back, should take clean earth, mix it with water into a mud and press it into cakes across and thick, stick one on the sore and moxa it with large cones of coarse mugwort,

一炷一易饼子,肿若粟米大时,可灸七饼即瘥,若如榆荚大,灸七七炷即瘥。若至钱许大,日夜灸不住乃瘥,并服五香连翘汤及铁浆诸药攻之,乃愈。

changing the cake with each cone. When the swelling is the size of a millet grain, moxa through seven cakes and it recovers; if it is the size of an elm seed, moxa forty-nine cones and it recovers; if it reaches the size of a coin, moxa day and night without stopping until it recovers, and also take Wu Xiang Lian Qiao Tang, iron water and other drugs to attack it, and it heals.

又五香连翘汤方。

Also the Wu Xiang Lian Qiao Tang formula.

青木香沉香独活连翘升麻(各二两)麝香(半两)薰陆香(攻头痛不著亦得)射干(二两一法一两)大黄(三两别渍)淡竹沥(二升)鸡舌香(各二两)桑寄生(二两)通草(二两)

Qing Mu Xiang, Chen Xiang, Du Huo, Lian Qiao and Sheng Ma (2 liang each); She Xiang (half a liang); Xun Lu Xiang (for headache; may be left out); She Gan (2 liang; one method 1 liang); Da Huang (3 liang, soaked separately); Dan Zhu bamboo sap (2 sheng); Ji She Xiang (2 liang each); Sang Ji Sheng (2 liang); Tong Cao (2 liang)

上十三味切,以水九升煮药,待水减半后,内竹沥更煮,取二升,分温三服甚佳。(千金本方有丁香无鸡舌香)

Slice the thirteen ingredients above; boil the drugs in nine sheng of water until the water is reduced by half, then add the bamboo sap and boil down to two sheng; divide into three warm doses; very good. (The original formula has Ding Xiang and no Ji She Xiang.)

又五香丸,疗心腹鼓胀冷泻,鬼气疰忤方。(亦名沉香丸)

Also Wu Xiang Wan, treating drum distension of the heart and abdomen, cold diarrhoea, and ghost qi, infixation and hostility. (Also called Chen Xiang Wan.)

沉水香青木香丁香朱砂(别研各一两)麝香(别研)犀角(错取屑)薰陆香栀子仁连翘石膏(别研各二两)芒硝(熬)蜀升麻大青干蓝栝蒌干葛茵陈黄芩肉桂芎䓖茯苓(各三两)巴豆(三两去心皮熬令变色别研如脂)大黄(二两)

Chen Shui Xiang, Qing Mu Xiang, Ding Xiang and Zhu Sha (ground separately; 1 liang each); She Xiang (ground separately), Xi Jiao (filed into shavings), Xun Lu Xiang, Zhi Zi Ren, Lian Qiao and Shi Gao (ground separately; 2 liang each); Mang Xiao (dry-fried), Shu Sheng Ma, Da Qing, dried indigo, Gua Lou, Gan Ge, Yin Chen, Huang Qin, Rou Gui, Xiong Qiong and Fu Ling (3 liang each); Ba Dou (3 liang, heart and skin removed, dry-fried until it changes colour, ground separately like fat); Da Huang (2 liang)

上二十三味捣筛,蜜和更捣一千杵,封以油腊纸,无在有患时温热疰病,鬼疟病,心腹鼓胀,疸黄垂欲死者,可服四五丸,丸如梧子大,或至六七丸,但取三两行快利为度,利止即瘥。

Pound and sift the twenty-three ingredients above, mix with honey and pound another thousand strokes; seal in oiled waxed paper. Whenever there are warm-heat infixation illnesses, ghost malaria, drum distension of the heart and abdomen, or jaundice on the point of death, take four or five pills the size of Wu Tong seeds, up to six or seven, aiming only at two or three free bowel movements; when the purging stops, it recovers.

又疗发背肠痈,乳痈,一切毒肿,服之脓化为水,神验方。

Also a divinely effective formula treating back abscess, intestinal abscess, breast abscess and all toxic swellings; taking it turns the pus to water.

犀角(屑十二分)大黄(五分)蜀升麻栀子仁黄芩防风蜀当归甘草(炙)干蓝人参黄连黄耆(各四两)巴豆(二十颗去心皮熬别捣)

Xi Jiao (12 fen, shaved); Da Huang (5 fen); Shu Sheng Ma, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Fang Feng, Shu Dang Gui, Gan Cao (roasted), dried indigo, Ren Shen, Huang Lian and Huang Qi (4 liang each); Ba Dou (20, heart and skin removed, dry-fried and pounded separately)

上十三味捣筛,蜜和为丸,初服十丸,取快利三两行,如不快利,更服三两丸,以快利为度,若利多,以冷酢饭止之,以后服每减丸常取溏利,肿消乃止。

Pound and sift the thirteen ingredients above and mix with honey into pills. First take ten, getting two or three free bowel movements; if the purging is not free, take two or three more pills, aiming at free purging. If purging is excessive, stop it with cold vinegar rice. Afterwards reduce the pills each time, always aiming at loose stools, and stop when the swelling has gone.

(一方有蓼实)

(One version has Liao Shi.)

又疗一切肿,初觉痛不可忍,神效方。

Also a divinely effective formula treating all swellings when unbearable pain is first felt.

取面溲如十指许粗,绕肿令匝,满中布生椒,又以一片面可椒上盖之,当中以艾炷如酸枣大灸之,盖面欲焦,即换著新面,痛停止。

Knead dough into a rope as thick as ten fingers and coil it round the swelling, fill the inside with raw pepper, cover the pepper with a sheet of dough, and moxa in the middle with a mugwort cone the size of a sour jujube; when the dough cover is about to scorch, change it for new dough; the pain stops.

又疗风毒及一切肿涂散方,天后赐会稽王岑十六,遂于岭南见郭讷驸马,患肿发背,会稽与芦黄门等亲与药须臾平复,岑候因得此法。

Also a powder for smearing on, treating wind toxin and all swellings. The Empress bestowed it on Cen Shiliu, Prince of Kuaiji; then in Lingnan he saw the imperial son-in-law Guo Ne suffering a swollen back abscess; the Prince of Kuaiji and Lu of the Yellow Gate personally gave him the drug, and in a moment he was restored. Lord Cen thereby obtained this method.

大黄(五两)白蔹(三大两)寒水石紫葛青木香(各一大两)硝石黄芩(各二大两)大青(三两)苦参(一两)

Da Huang (5 liang); Bai Lian (3 large liang); Han Shui Shi, Zi Ge and Qing Mu Xiang (1 large liang each); Xiao Shi and Huang Qin (2 large liang each); Da Qing (3 liang); Ku Shen (1 liang)

上九味捣散,和牛乳涂故布上,拓肿上,随著即消,干复易之,若肿在骨节,即拓近骨节好肉处,移取肿拓即消。

Pound the nine ingredients above into powder, mix with cow's milk, smear on old cloth and compress the swelling with it; it disperses as soon as applied; when dry, change it. If the swelling is on a joint, compress the good flesh near the joint, drawing the swelling away by the compress, and it disperses.

又方汝阴灵明府说传云甚验。

Another formula, passed on by Magistrate Ling of Runan, said to be very effective.

水银(二斤)

quicksilver (2 jin)

上一味,以纸分为两裹,蜜系头,更以帛重裹,勿令走失,递互将拓上,觉温即易,不过十数度,热毒尽歇即消矣,神效。

Divide the one ingredient above into two paper packets, tie the tops tightly and wrap again in silk so none escapes; compress the area with them in turn, changing when warm; within a dozen or so times the heat toxin is all gone and it disperses; divinely effective.

又发背神验方。

Also a divinely effective formula for back abscess.

狗白粪(半两)

white dog dung (half a liang)

上一味,觉欲作肿者以暖水一升绞取汁,分再服以滓敷上,每日再为之,瘥止。

Of the one ingredient above, when a swelling is felt about to form, wring out the juice with one sheng of warm water, divide into two doses and apply the dregs on it; do this twice a day until it recovers.

又方

Another formula

凡肿起于背胛中,头白如黍粟,四相连肿赤黑,令人闷乱者,名发背也,宜禁阳事酒蒜面,若不灸疗,即入内杀人,可当疮灸七八百壮,有人不识,多作杂肿疗皆乃死。

Whenever a swelling rises in the middle of the shoulder blades of the back, with a white head like a millet grain, joined on four sides by red-black swelling and making the person confused and oppressed, it is called back abscess. One should refrain from the yang affair, wine, garlic and wheat foods. If it is not treated with moxa, it enters within and kills. One may moxa seven or eight hundred cones on the sore. Some do not recognise it and treat it as an ordinary swelling, and they all die.

又方

Another formula

取三年酢滓微火煎,和牛脂封上,日一易之。

Decoct three-year-old vinegar dregs over a low fire, mix with beef fat and seal it on, changing once a day.

又方

Another formula

取乱发灰,酒服一方寸匕,亦治瘭疽。

Take a square-inch spoon of tangled-hair ash with wine; it also treats flaming flat-abscess.

又方

Another formula

狗牙灰,酢和封之瘥。

Mix dog-tooth ash with vinegar and seal it on; it recovers.

又方

Another formula

饮铁浆三升,下利即瘥。

Drink three sheng of iron water; with purging it recovers.

又方

Another formula

猪羊脂封之,亦疗乳痈妙。

Seal it with lard or mutton fat; it is also marvellous for breast abscess.

又方

Another formula

鹿角灰,酢和涂之佳。

Smearing on Lu Jiao ash mixed with vinegar is good.

又疗石气在皮肤肿热膏方。

Also a paste treating mineral qi in the skin with swelling and heat.

生麦门冬(去心)葳蕤鼠李皮石膏(碎)凝水石沙参(各一两)青葙子露蜂房(各一分)竹沥(一大合)杏仁油(一大合)牛酥(五大两)生地黄汁(三合)

fresh Mai Men Dong (heart removed), Wei Rui, Shu Li bark, Shi Gao (crushed), Ning Shui Shi and Sha Shen (1 liang each); Qing Xiang Zi and wasp's nest (1 fen each); bamboo sap (1 large ge); apricot-kernel oil (1 large ge); cow's butter (5 large liang); Sheng Di Huang juice (3 ge)

上十二味切,内酥油沥中,微火上煎令鱼眼沸,一炊久膏成,觉有热处即摩之,瘥止。

Slice the twelve ingredients above, put them into the butter, oil and sap and decoct over a low fire bubbling like fish eyes for about the time it takes to cook a meal, and the paste is done. Rub it wherever heat is felt until it recovers.

又疗发背及痈疽溃漏,并未溃肿毒方。

Also a formula treating back abscess and abscesses and flat-abscesses that have burst and leak, and toxic swellings not yet burst.

栝蒌榆皮胡燕窠鼠坌土女人潮信帛(水洗取汁)

Gua Lou, elm bark, a house-martin's nest, earth thrown up by rats and a woman's menstrual cloth (washed in water and the water taken)

上五味等分,潮信汁和如泥,涂肿上,干即易之,溃者四面封,亦觉即封之,三五日瘥。

Mix equal parts of the five ingredients above with the menstrual water into a mud and smear on the swelling, changing it when dry; for burst ones seal round the four sides; whenever one is noticed, seal it at once; in three to five days it recovers.

又排脓内塞散,主大疮热已退,脓血不止,疮中肉虚疼痛方。

Also Pai Nong Nei Sai San, governing large sores when the heat has gone but pus and blood do not stop, with vacuous painful flesh within the sore.

防风茯苓白芷桔梗远志(去心)甘草(炙)人参芎䓖当归黄耆(各一两)附子(二枚炮)桂心(二分)厚朴(炙二两)赤小豆(五合熬)

Fang Feng, Fu Ling, Bai Zhi, Jie Geng, Yuan Zhi (heart removed), Gan Cao (roasted), Ren Shen, Xiong Qiong, Dang Gui and Huang Qi (1 liang each); Fu Zi (2, blast-fried); Gui Xin (2 fen); Hou Po (roasted, 2 liang); Chi Xiao Dou (5 ge, dry-fried)

上十四味捣散,酒服一方寸匕,日三服夜一服。

Pound the fourteen ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times by day and once at night.

又排脓止痛,利小便散方。

Also a powder that expels pus, stops pain and frees urination.

瞿麦(二两)芍药(三两)赤小豆(微熬)桂心芎䓖麦门冬(去心)白蔹(各二分)黄耆当归(各二两)

Qu Mai (2 liang); Shao Yao (3 liang); Chi Xiao Dou (lightly dry-fried), Gui Xin, Xiong Qiong, Mai Men Dong (heart removed) and Bai Lian (2 fen each); Huang Qi and Dang Gui (2 liang each)

上九味捣筛,先食温酒服一方寸匕,日三。

Pound and sift the nine ingredients above and take a square-inch spoon with warm wine before meals three times a day.

又疗痈肿令自溃长肉,薏苡仁散方。

Also Yi Yi Ren San, treating abscess swellings, making them burst of themselves and grow flesh.

薏苡仁桂心白蔹当归肉苁蓉干姜(各二两)

Yi Yi Ren, Gui Xin, Bai Lian, Dang Gui, Rou Cong Rong and Gan Jiang (2 liang each)

上六味捣筛为散,先食温酒服一方寸匕,日三夜再之,又疗诸虚不足,发背,及痈疽瘥后经年复发背,由太风聚结,毒气在内闭塞,得夏月出攻背,不治积聚作脓血,或为内漏,内塞排脓散方。

Pound and sift the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon with warm wine before meals, three times by day and twice at night. Also Nei Sai Pai Nong San, treating all vacuity and insufficiency, back abscess, and back abscesses that recur years after abscesses and flat-abscesses have healed, caused by great wind gathering and binding, toxic qi shut in within, coming out in the summer months to attack the back; if not treated, it accumulates into pus and blood or becomes an internal fistula. The formula.

山茱萸五味子茯苓干姜(各六分)当归石苇(去毛)芎䓖(各四分)附子(二分炮)肉苁蓉巴戟天(去心)远志(去心)麦门冬(去心)干地黄(各八分)菟丝子(酒渍)地麦(各三分取洗者)石斛人参甘草(炙)芍药桂心(各五分)

Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Fu Ling and Gan Jiang (6 fen each); Dang Gui, Shi Wei (hairs removed) and Xiong Qiong (4 fen each); Fu Zi (2 fen, blast-fried); Rou Cong Rong, Ba Ji Tian (heart removed), Yuan Zhi (heart removed), Mai Men Dong (heart removed) and Gan Di Huang (8 fen each); Tu Si Zi (soaked in wine) and Di Mai (washed; 3 fen each); Shi Hu, Ren Shen, Gan Cao (roasted), Shao Yao and Gui Xin (5 fen each)

上二十味捣散,服一方寸匕,日三夜一。稍加至二匕,长服终生不发痈疖。

Pound the twenty ingredients above into powder and take a square-inch spoon three times by day and once at night, gradually increasing to two spoons. Taken long, one never again gets abscesses or boils for life.

又疗痈疽发背,妇人发乳,诸疖已溃未溃者便消,不消者速溃疾愈,内补散方。

Also Nei Bu San, treating abscesses, flat-abscesses, back abscess, women's breast outbreaks and all boils, whether burst or not; those not yet formed disperse, and those that do not disperse burst quickly and heal fast. The formula.

木占斯败酱细辛干姜厚朴(炙)桔梗甘草(炙各一两)人参(六分一法二两)栝蒌子(六分)防风(六分)

Mu Zhan Si, Bai Jiang, Xi Xin, Gan Jiang, Hou Po (roasted), Jie Geng and Gan Cao (roasted; 1 liang each); Ren Shen (6 fen; one method 2 liang); Gua Lou Zi (6 fen); Fang Feng (6 fen)

上十味捣筛为散,酒服方寸匕,日三夜二,间食长服去败酱

Pound and sift the ten ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times by day and twice at night, between meals. For long use, remove the Bai Jiang.

又疗痈疽发背,猪蹄汤方。

Also Zhu Ti Tang, treating abscesses, flat-abscesses and back abscess.

猪蹄(一具)黄耆黄连芍药黄芩(各二两)蔷薇根狼牙(各八两切)

pig's trotters (1 set); Huang Qi, Huang Lian, Shao Yao and Huang Qin (2 liang each); Qiang Wei Gen and Lang Ya (8 liang each, sliced)

上七味切,以水三斗煮猪蹄令熟,澄取三升,渍诸药煮,取一升洗疮,一食顷著帛拭干,著生肌膏,日二,生痂止,疮痛者加当归甘草各二两。

Slice the seven ingredients above; boil the pig's trotters in three dou of water until done, let it settle and take three sheng; soak the drugs in it and boil down to one sheng; wash the sores with it, after about a meal's time wipe dry with silk and apply Sheng Ji Gao, twice a day, stopping when scabs form. For painful sores, add two liang each of Dang Gui and Gan Cao.

又蚀恶肉散方。

Also a powder that eats away malign flesh.

马齿矾石(烧研)䕡茹麝香(研)丹砂(研)雄黄(研)雌黄(研)白矾(各三分烧汁尽研)硫黄(三分研)

horse-tooth Fan Shi (calcined, ground), Lü Ru, She Xiang (ground), Dan Sha (ground), Xiong Huang (ground), Ci Huang (ground) and Bai Fan (calcined until the liquid is gone, ground; 3 fen each); Liu Huang (3 fen, ground)

上八味细作散敷之,先蚀恶肉令尽,即封生肌膏。

Make the eight ingredients above into a fine powder and apply; first eat away all the malign flesh, then seal with Sheng Ji Gao.

又痈疽蚀恶肉膏方。

Also a paste for abscesses and flat-abscesses that eats away malign flesh.

大黄附子(去皮)莽草芎䓖雄黄(研)雌黄(研)真珠(研各一两)白蔹矾石(烧研)黄芩䕡茹(各二两)

Da Huang, Fu Zi (skin removed), Mang Cao, Xiong Qiong, Xiong Huang (ground), Ci Huang (ground) and pearls (ground; 1 liang each); Bai Lian, Fan Shi (calcined, ground), Huang Qin and Lü Ru (2 liang each)

上十一味,先以猪膏一升半煎六种草,去滓内䕡茹矾石末,绞之涂疮中,恶肉尽即止。

Of the eleven ingredients above, first decoct the six herbs in one and a half sheng of lard, remove the dregs, add the powdered Lü Ru and Fan Shi, wring it out and smear it in the sore; stop when the malign flesh is gone.

又散方。

Also a powder.

䕡茹(膝头者)矾石(烧研)雄黄(研)硫黄(研各二分)

Lü Ru (the knee-headed kind), Fan Shi (burnt and ground), Xiong Huang (ground) and Liu Huang (ground; 2 fen each)

上四味为散,内疮孔中,恶肉尽止,勿使过好肉也。

Make the four ingredients above into powder and put it into the sore holes; stop when the malign flesh is gone, and do not let it go beyond into good flesh.

又疗痈疽发十指,或起膀胱,及发背,去恶肉方。

Also a formula that removes malign flesh, treating abscesses and flat-abscesses breaking out on the ten fingers, or rising at the bladder, and back abscess.

猪蹄(一具治如食法)当归大黄芎䓖芍药黄芩独活莽草(各一两)

pig's trotters (1 set, prepared as for eating); Dang Gui, Da Huang, Xiong Qiong, Shao Yao, Huang Qin, Du Huo and Mang Cao (1 liang each)

上八味,以水三斗煮猪蹄,取八升汁,内药,煮取四升,去滓洗疮,两食顷拭令燥以后,麝香膏封之。

Of the eight ingredients above, boil the pig's trotters in three dou of water to get eight sheng of liquid, add the drugs and boil down to four sheng; remove the dregs and wash the sores; after about two meals' time wipe dry, and afterwards seal with She Xiang Gao.

又麝香膏,主诸恶疮及痈疽发背,去恶肉方。

Also She Xiang Gao, governing all malign sores, abscesses, flat-abscesses and back abscess, removing malign flesh.

麝香矾石(烧)雄黄真珠(各一两研作末)

She Xiang, Fan Shi (burnt), Xiong Huang and pearls (1 liang each, ground to powder)

上四味,以猪脂搅令如泥,涂恶肉尽即止,更敷生肌膏。

Stir the four ingredients above with lard into a mud and smear it on until the malign flesh is gone, then apply Sheng Ji Gao.

又生肌膏,主痈疽发背已溃方。

Also Sheng Ji Gao, governing abscesses, flat-abscesses and back abscesses that have already burst.

甘草当归白芷椒(去目)干地黄细辛续断(各三两一法无续断)乌啄(六枚去皮)肉苁蓉(三两)薤白(二十茎)蛇衔(一两)

Gan Cao, Dang Gui, Bai Zhi, Shu Jiao (seeds removed), Gan Di Huang, Xi Xin and Xu Duan (3 liang each; one method has no Xu Duan); Wu Zhuo (6, skins removed); Rou Cong Rong (3 liang); Xie Bai (20 stalks); She Xian (1 liang)

上十一味切,以好酢半升和渍一宿取猪膏三斤微火煎之,令鱼眼沸,三上三下,候白芷黄膏成,用涂之佳。

Slice the eleven ingredients above, soak overnight in half a sheng of good vinegar, take three jin of lard and decoct over a low fire bubbling like fish eyes, raising and lowering it three times; when the Bai Zhi turns yellow the paste is done; smearing it on is good.

又疗胸背游肿痈,黄耆汤方。

Also Huang Qi Tang, treating wandering swellings and abscesses of the chest and back.

黄耆人参麦门冬(去心)石膏(碎)芎䓖当归(各二两)生地黄(八两)甘草(炙)芍药(各三两)生姜(五两切)大枣(三十枚擘)半夏(四两洗去滑)竹叶(一握)

Huang Qi, Ren Shen, Mai Men Dong (heart removed), Shi Gao (crushed), Xiong Qiong and Dang Gui (2 liang each); Sheng Di Huang (8 liang); Gan Cao (roasted) and Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang (5 liang, sliced); Da Zao (30, split); Ban Xia (4 liang, washed of slipperiness); bamboo leaves (1 handful)

上十三味切,以水一斗煮竹叶,取九升,去滓内药煮,取三升,分四服,日三夜一。

Slice the thirteen ingredients above; boil the bamboo leaves in one dou of water down to nine sheng, remove the dregs, add the drugs and boil down to three sheng; divide into four doses, three by day and one at night.

又疗服石之人患疮肿等,单服牛蒡方,每吞三撮。

Also a formula treating sores and swellings in mineral-takers: take Niu Bang alone, swallowing three pinches each time.

又方

Another formula

每食讫,含生干地黄丸如胡桃大,除热补益也。

After every meal, hold in the mouth a pill of dried Sheng Di Huang the size of a walnut; it clears heat and supplements.

又疗年四十以上,强壮常热,发痈无定处,大小便不通,大黄汤方。

Also Da Huang Tang, treating people over forty who are strong and always hot, with abscesses breaking out in no fixed place and blocked urination and defecation.

大黄黄芩(各三两)升麻(二两)栀子(五枚)芒硝(一两汤成下)

Da Huang and Huang Qin (3 liang each); Sheng Ma (2 liang); Zhi Zi (5); Mang Xiao (1 liang, added when the decoction is done)

上五味切,以水五升,煮取二升四合,去滓下芒硝,搅令调,分三服,得利为度,不过三剂即瘥。

Slice the five ingredients above; in five sheng of water boil down to two sheng four ge, remove the dregs, add the Mang Xiao, stir until blended and divide into three doses, until there is purging; within three courses it recovers.

又疗散发生疮肿赤焮方。

Also a formula treating red, inflamed sores and swellings breaking out from the powder.

取赤石臼一片,烧令赤,置酢中,捣作末敷之,如燥更易,以瘥为度,又取粪中蛴螬虫捣如泥涂肿上,不过三度即合口,甚妙。

Take a piece of red stone mortar, heat it red-hot, plunge it into vinegar, pound to powder and apply; if dry, change it, until it recovers. Also take grubs from dung, pound them into a mud and smear on the swelling; within three times the wound closes; very marvellous.

又主腹内痈方。

Also a formula governing abscess within the abdomen.

大黄(四两)牡丹(三两)芥子(半升)硝石(三合)桃仁(五十枚去尖皮碎切)

Da Huang (4 liang); Mu Dan (3 liang); mustard seed (half a sheng); Xiao Shi (3 ge); Tao Ren (50, tips and skins removed, crushed and sliced)

上五味切,以水六升,煮取一升五合,分再服,脓即下,无脓者下血。

Slice the five ingredients above; in six sheng of water boil down to one sheng five ge and divide into two doses; the pus comes down; where there is no pus, blood comes down.

又若大热背肿身多生疮,下诸石方。

Also a formula for bringing down the minerals when there is great heat, swelling of the back and many sores on the body.

露蜂房(六两)木绯帛(一尺)乱发(二两)升麻(三两)

wasp's nest (6 liang); crimson silk (1 chi); tangled hair (2 liang); Sheng Ma (3 liang)

上四味,先用绯帛裹蜂房等,以麻缠使遍,于炭火上烧,令烟尽,及热捣碎作黑灰,筛之取末,候热时,空腹酒和服一方寸匕,日再,服此药五六日,即常以小便及大便下青黄赤汁,及黑物极滑而腥臭者,此石下候,三五度下即休,若多恐令瘦损,若不大急困,但煮五加木汁服,亦疗疔肿。

Of the four ingredients above, first wrap the wasp's nest and the rest in crimson silk, wind hemp all over it and burn it on a charcoal fire until the smoke is gone; while hot, pound it into black ash, sift to get the powder, and while warm take a square-inch spoon mixed with wine on an empty stomach twice a day. After five or six days of taking this drug, blue-green, yellow and red fluid and black matter, very slippery and rank-smelling, are regularly passed in the urine and stools; this is the sign that the mineral is coming down. Stop after three to five times; more may make one thin and depleted. If it is not very urgent, just boil Wu Jia wood and take the liquid. It also treats clove sores.

又疗背上初欲作肿方。

Also a formula treating a swelling just beginning to form on the back.

大黄升麻甘草(炙)黄芩(各三两)栀子仁(百枚)

Da Huang, Sheng Ma, Gan Cao (roasted) and Huang Qin (3 liang each); Zhi Zi Ren (100)

上五味切,以水九升,煮取二升半,分服快利便止,不下便进。

Slice the five ingredients above; in nine sheng of water boil down to two and a half sheng and take in portions; stop when there is free purging; if there is no purging, take more.

又凡发背为痈疽肿已溃未溃方。

Also a formula for all back abscesses becoming abscesses, flat-abscesses and swellings, whether burst or not.

香豉(三升)

Xiang Chi (3 sheng)

上一味少著水和,熟捣如强泥,作饼子厚三分,依肿大小贴之,以艾布其上,灸其豉饼使温温热而已,勿令破肉也。

Mix the one ingredient above with a little water and pound thoroughly into a stiff mud; make cakes thick and stick them on according to the size of the swelling; spread mugwort on top and moxa the fermented-bean cake until it is just pleasantly warm; do not let it break the flesh.

若热痛急易之,或一日二日灸之,若先有疮孔,勿令豉饼盖却,但四面著灸,孔中汁出,即瘥止。

If it becomes hot and painful, change it quickly; moxa it for a day or two. If there is already a hole in the sore, do not cover it with the cake, but moxa round the four sides; when fluid comes out of the hole, it recovers.

又疗恶毒肿著阴卵,或偏著一边,疼急挛痛,牵入小肠,痛不可忍,一宿杀人方。

Also a formula treating a malign toxic swelling on the testicles, or on one side only, with tense cramping pain pulling into the small intestine, unbearable pain, which kills in one night.

茴香草

fennel herb

上一味捣取汁,饮一升,日三四服,又取滓敷肿,此外国神法,从元嘉末来用之,神效起死人。

Pound the one ingredient above for its juice and drink one sheng three or four times a day; also apply the dregs to the swelling. This is a divine method from abroad, used since the end of the Yuanjia period; divinely effective, it raises the dying.

又生鱼薄,主乳痈方。

Also the raw-fish plaster, governing breast abscess.

生鲤鱼(长七寸)大黄莽草灶中黄土(各六两)

a fresh carp (7 cun long); Da Huang, Mang Cao and yellow earth from inside the stove (6 liang each)

上四味,别捣鱼如膏,三味下筛,更捣令调,以生地黄汁和敷肿上,日五六夜二三,即愈。

Of the four ingredients above, pound the fish separately into a paste, sift the other three, pound together until blended, mix with Sheng Di Huang juice and apply to the swelling five or six times by day and two or three at night; it heals.

又疗动散背肿已自利,虚热不除,宜服竹叶黄耆汤方。(出古今录验)

Also, for swelling of the back from the powder stirring, which has already purged itself but whose vacuity heat does not clear, Zhu Ye Huang Qi Tang should be taken. (From the .)

竹叶(切三升)黄耆(四两)小麦(一升)芍药(三两)甘草(二两炙)石膏(二两研)人参(三两)升麻(一两)茯苓(二两一法七分)桂心(六分一法二分)当归(三两)干枣(十四枚)五味子(三两)生姜(三两)干地黄(一两)麦门冬(三两去心)知母(一两)

bamboo leaves (3 sheng, sliced); Huang Qi (4 liang); wheat (1 sheng); Shao Yao (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Shi Gao (2 liang, ground); Ren Shen (3 liang); Sheng Ma (1 liang); Fu Ling (2 liang; one method 7 fen); Gui Xin (6 fen; one method 2 fen); Dang Gui (3 liang); dried dates (14); Wu Wei Zi (3 liang); Sheng Jiang (3 liang); Gan Di Huang (1 liang); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Zhi Mu (1 liang)

上十七味切,以水一斗二升煮竹叶小麦,取九升,去滓内药煮,取三升,温分四服。

Slice the seventeen ingredients above; boil the bamboo leaves and wheat in one dou two sheng of water down to nine sheng, remove the dregs, add the drugs and boil down to three sheng; divide into four warm doses.

又商陆贴诸肿方。

Also the Shang Lu plaster for all swellings.

商陆(二两)黄芩黄连白芷白蔹大黄莽草(各二两)白芨(二两)上八味捣筛,消胶汁和如泥,涂纸贴肿,干即易之。

Shang Lu (2 liang); Huang Qin, Huang Lian, Bai Zhi, Bai Lian, Da Huang and Mang Cao (2 liang each); Bai Ji (2 liang). Pound and sift the eight ingredients above, mix with melted glue into a mud, smear on paper and stick it on the swelling, changing it when dry.

又有患痈破下脓讫,著兑药塞疮孔,乃疮痛,烦闷困极,有人为去兑药,以楸叶十重,以布帛裹,缓急得所。

Also, someone whose abscess had burst and discharged pus had a drug plug put in the sore hole, and then the sore became painful, with vexing oppression and extreme exhaustion. Someone removed the plug for him and used ten layers of Qiu leaves wrapped in cloth and silk, neither too tight nor too loose,

日再三易之,痛闷即止,此法大良无比,胜于众法,贴此主痈疽溃后,及冻疮有刺不出甚良。

changing them two or three times a day, and the pain and oppression stopped at once. This method is incomparably good, better than all others; this plaster governs abscesses and flat-abscesses after bursting, and is very good for frostbite sores and splinters that will not come out.

冬无楸叶,当早收之,临时以盐汤沃,令润用之亦佳,薄削楸白皮用之亦得。又栀子汤,主表里俱热,三焦壅实,身体生疮,或发痈疖,大小便不利方。

There are no Qiu leaves in winter, so gather them early; at the time, soak them in salt water to moisten them and use them; that is also good. Thinly shaved white Qiu bark may also be used. Also Zhi Zi Tang, governing heat both inside and outside, congested repletion of the triple burner, sores on the body or outbreaks of abscesses and boils, and difficult urination and defecation.

芒硝(汤成下)甘草(炙各二两)黄芩知母(各三两)大黄(四两别渍)栀子仁(七枚)

Mang Xiao (added when the decoction is done) and Gan Cao (roasted; 2 liang each); Huang Qin and Zhi Mu (3 liang each); Da Huang (4 liang, soaked separately); Zhi Zi Ren (7)

上六味切,以水五升煮四味,减半,下大黄煮,取一升八合,去滓内芒硝,分三服。

Slice the six ingredients above; boil four of them in five sheng of water down by half, add the Da Huang and boil down to one sheng eight ge; remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses.

又疗痈疽发背后小瘰疬,李根散方。

Also Li Gen San, treating small scrofula after abscesses, flat-abscesses and back abscess.

李根(切一升)甘草(炙)桔梗黄芩(各二两)葛根当归(各三两)桂心芍药(各四两)芎䓖(六分)通草白蔹厚朴(炙)附子(炮各一两)栝蒌子(一升)半夏(一升洗)

plum roots (sliced, 1 sheng); Gan Cao (roasted), Jie Geng and Huang Qin (2 liang each); Ge Gen and Dang Gui (3 liang each); Gui Xin and Shao Yao (4 liang each); Xiong Qiong (6 fen); Tong Cao, Bai Lian, Hou Po (roasted) and Fu Zi (blast-fried; 1 liang each); Gua Lou Zi (1 sheng); Ban Xia (1 sheng, washed)

上十五味捣筛为散,酒服一方寸匕,日三,疮大困者,夜再,有人发背骨出十余节,服此即瘥。

Pound and sift the fifteen ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day; for large, exhausting sores, twice more at night. Someone with a back abscess exposing more than ten vertebrae took this and recovered.

又主痈疮发背方。

Also a formula governing abscess sores and back abscess.

蜀椒(汗)黄芩人参(各二两)干姜附子(炮)白蔹防风桂心甘草(炙各一两)芎䓖(二两)赤小豆(一合半)

Shu Jiao (sweated), Huang Qin and Ren Shen (2 liang each); Gan Jiang, Fu Zi (blast-fried), Bai Lian, Fang Feng, Gui Xin and Gan Cao (roasted; 1 liang each); Xiong Qiong (2 liang); Chi Xiao Dou (1 and a half ge)

上十一味为散,酒服一方寸匕,日三夜再服之。

Make the eleven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times by day and twice at night.

又内补散,疗痈疽发背,已溃未溃,排脓生肉方。

Also Nei Bu San, treating abscesses, flat-abscesses and back abscess, whether burst or not, expelling pus and growing flesh.

当归人参(各二两)桂心芎䓖厚朴(炙)防风白芷桔梗甘草(炙各一两)

Dang Gui and Ren Shen (2 liang each); Gui Xin, Xiong Qiong, Hou Po (roasted), Fang Feng, Bai Zhi, Jie Geng and Gan Cao (roasted; 1 liang each)

上九味为散,以酒服一方寸匕,日三夜再,疮未合,服勿停。

Make the nine ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times by day and twice at night; until the sore has closed, do not stop taking it.

又瞿麦散,主诸痈未溃,疮中疼痛,脓血不绝法。

Also Qu Mai San, governing all abscesses not yet burst, with pain within the sore and unceasing pus and blood.

瞿麦白芷黄耆当归细辛芍药芎䓖薏苡仁赤小豆(末各一两)

Qu Mai, Bai Zhi, Huang Qi, Dang Gui, Xi Xin, Shao Yao, Xiong Qiong, Yi Yi Ren and Chi Xiao Dou (powdered; 1 liang each)

上九味,先以清酒一升渍小豆,出铜器中熬之,干复渍,渍复熬,五遍止,然后捣诸药下筛,酒服一方寸匕,日三夜二,服三五日后,痛者痒,肌肉生,一法以春酒渍小豆。

Of the nine ingredients above, first soak the adzuki beans in one sheng of clear wine, take them out and dry-fry in a copper vessel; when dry soak again, and when soaked dry-fry again, five times, then stop. Then pound the drugs and sift, and take a square-inch spoon with wine three times by day and twice at night. After three to five days of taking it, the pain turns to itching and the flesh grows. One method soaks the beans in spring wine.

多痛倍瞿麦,痛未开倍白芷,多脓倍黄耆薏苡仁芍药,甚妙。

For much pain, double the Qu Mai; for pain not yet opened, double the Bai Zhi; for much pus, double the Huang Qi, Yi Yi Ren and Shao Yao; very marvellous.

又黄耆散,主痈疽撮脓方。

Also Huang Qi San, governing abscesses and flat-abscesses, drawing out the pus.

黄耆(五分多脓倍)赤小豆(一分热口干倍)芎䓖(二分肉不生倍)芍药(三分痛不止倍)白蔹(三分)栝蒌(三分小便多倍之)

Huang Qi (5 fen; double for much pus); Chi Xiao Dou (1 fen; double for heat and dry mouth); Xiong Qiong (2 fen; double when flesh does not grow); Shao Yao (3 fen; double for unceasing pain); Bai Lian (3 fen); Gua Lou (3 fen; double for much urine)

上六味捣散,酒服方寸匕,日三服之。(一方有甘草三分)

Pound the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. (One version has of Gan Cao.)

又疗发背及痈肿热焮,已熟者即脓出,未熟者自然消除,神验方。

Also a divinely effective formula treating back abscess and abscess swellings with burning heat; those that are ripe discharge pus, and those not yet ripe disperse naturally.

牛蒡根(嫩者洗去土勿令见风细切一大升)

Niu Bang root (tender ones, washed of earth, not exposed to wind, finely sliced; 1 large sheng)

上一味,以水三大升煮令烂,绞去滓,更盛于瓷器中,重汤煎之,使如稀糊,以涂烂帛贴肿上热则易之验。

Boil the one ingredient above in three large sheng of water until soft, wring out the dregs, put it in a porcelain vessel and decoct it in a double boiler until like thin paste; smear it on soft silk and stick it on the swelling, changing it when hot; effective.