外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十八 Volume 38

乳石发动热气上冲诸形候解压方五十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:夫乳石之性,缓而且速,能悍风寒,逐暑湿,导经脉,行饮食之气,在阴即补其不足。在阳即能发其炎,阴盛阳虚,则二仪亢位,所以炎上腑之受邪。

It is said: the nature of stalactite and minerals is both slow and swift; they can withstand wind and cold, drive out summer heat and damp, guide the channels and vessels and move the qi of food and drink. In the yin they supplement its insufficiency; in the yang they can kindle its flame. When yin is exuberant and yang vacuous, the two principles are out of place, so the flame rises and the bowels receive evil.

则表热气隔,至阴之伏也,脉形阳浮而数,阴伏而沉,理之于经,自然通泰,若灸之于孙络,即血脉遄流,或全抑之,则乖于石性,理而兼助,则表里周营,若遇小发,可自劳力按摩,不可即治,热不已者。

Then the surface heat qi is cut off and utmost yin lies hidden; the pulse is floating and rapid in the yang and hidden and sunken in the yin. Managed through the channels, it naturally flows freely; if moxa is applied to the minute network vessels, the blood vessels flow quickly. If one suppresses it entirely, this goes against the nature of the mineral; if one manages it and helps it too, then inside and outside are nourished all round. If there is a slight outbreak, one may exert oneself and massage, and it need not be treated at once; for heat that does not stop,

别法随事择用解散方。

there are other methods; choose powder-resolving formulas to suit the case.

疗寒热胸中塞,面肿,手足烦疼,是钟乳发,宜服生麦门冬汤方。

For cold and heat with blockage in the chest, swollen face and vexing pain of the hands and feet, this is a stalactite outbreak, and fresh Mai Men Dong Tang should be taken. The formula.

生麦门冬(四两去心)豉(三升绵裹)葱白(切半斤)

fresh Mai Men Dong (4 liang, heart removed); Xiang Chi (3 sheng, wrapped in floss); Cong Bai (half a jin, sliced)

上三味,以水八升,煮取三升分服,体气热是客热,当自渐加衣物,虽似恶,加之后必佳,忌如常法,此方甚良(千金同)

Boil the three ingredients above in eight sheng of water down to three sheng and take in portions. When the body's qi is hot, it is visiting heat, and one should gradually add clothing; though it may seem unpleasant, after adding it one will surely be better. Prohibitions as usual. This formula is very good. (The agrees.)

又压丹石发方。(天台山国清师所敷用)

Also a formula for subduing outbreaks of elixirs and minerals. (Applied by the master of Guoqing Temple on Mount Tiantai.)

杏仁(一百枚去皮尖)

Xing Ren (100 pieces, skin and tips removed)

上一味,以水一升于盘中研之,绞取汁令尽,以白面二升用杏仁汁溲作馎饦。

Grind the one ingredient above with one sheng of water in a tray and wring out all the juice; knead two sheng of white flour with the apricot-kernel juice into noodles.

还以杏仁汁煮,务令极熟,其病者量性多少啖之,令尽讫,又取美酒数升煮十余沸,候热讫,病者量性多少饮之,徐令尽,盖覆安卧,初觉心闷,顷间四体轻虚,一服三年不发,大效。

Boil them again in apricot-kernel juice until very well done; the patient eats as much as his nature allows until they are finished. Then boil several sheng of fine wine through ten-odd boilings, and when hot, the patient drinks as much as his nature allows, slowly finishing it; cover up and lie quietly. At first there is oppression of the heart, but in a moment the four limbs feel light and empty. One dose prevents outbreaks for three years; greatly effective.

又疗乳石发方。

Also a formula treating stalactite outbreaks.

甘草(炙)麻黄(去节各一两)

Gan Cao (roasted) and Ma Huang (nodes removed; 1 liang each)

上二味切,以水三升,煮取半升和清酒半升,其患者先须火边灸,热彻欲汗,承热服令尽,盖衣卧,须臾大汗即瘥。(千金翼同)

Slice the two ingredients above; boil in three sheng of water down to half a sheng and mix with half a sheng of clear wine. The patient should first warm himself by the fire until thoroughly hot and about to sweat, then take it all while hot, cover with clothes and lie down; after a moment there is great sweating and he recovers. (The agrees.)

又若因食仓米臭肉动乳方。

Also a formula for stalactite stirred by eating granary rice or foul meat.

必须葱豉汤细细服之,五六度,即瘥。(千金翼同)

One must take Cong Chi Tang in small sips five or six times, and it recovers. (The agrees.)

又食饮损者方。

Also a formula for harm from food and drink.

于葱豉汤中加当归一两煎之,去滓分服即瘥,若未,可即服芦根汤。(千金翼同)

Add one liang of Dang Gui to Cong Chi Tang and decoct, remove the dregs and take in portions; it recovers. If not, take Lu Gen Tang at once. (The agrees.)

又若已服安和药,仍不退者,此小触动,服葱豉等汤不解者,可服芦根汤解压之方。

Also, if calming and harmonising drugs have already been taken and it still does not abate, this is a slight collision; if Cong Chi and other decoctions do not resolve it, Lu Gen Tang may be taken to resolve and subdue it. The formula.

芦根地榆五加根(各一两)

Lu Gen, Di Yu and Wu Jia Gen (1 liang each)

上三味切,以水三升,煮取一升服之即解(千金翼同)

Slice the three ingredients above; in three sheng of water boil down to one sheng and take it; it resolves at once. (The agrees.)

又若得时气,冷热不调动乳者,皆是寒热所致,其状似疟。久久不疗,损人性命,纵服汤药,必终难瘥,宜作生熟汤浴之方。

Also, when stalactite is stirred by catching seasonal qi with cold and heat out of balance, it is always caused by cold and heat and looks like malaria. If it goes untreated for long, it harms life, and even if decoctions are taken it will be hard to cure in the end. One should bathe in mixed raw and boiled water. The method:

以大器盛汤,若大热投少冷水,即于汤中坐勿动,须臾百节开,寒热之气皆从毛孔中出,变作流汗,若心中热闷者,还服少许热汤即定,久乃出汤,以衣被覆盖睡,豁然平复,如患太重者,不过三两度即瘥。

fill a large vessel with hot water, adding a little cold water if very hot, and sit in it without moving. After a moment the hundred joints open and the qi of cold and heat all comes out through the pores and turns into streaming sweat. If there is hot oppression in the heart, drink a little hot water and it settles. After a long while get out of the water, cover with clothes and bedding and sleep, and one is suddenly restored. For a very severe case, no more than two or three times and it recovers.

(千金翼同)

(The agrees.)

又解一切石发方。(僧珎法)

Also a formula resolving all mineral outbreaks. (The method of the monk Zhen.)

胡豆(半升)

broad beans (half a sheng)

上一味捣,研之以水八合,绞取汁饮之,即瘥,虚弱人半升,中平以意量之。

Pound and grind the one ingredient above, wring out the juice with eight ge of water and drink it; it recovers. A vacuous, weak person takes half a sheng; for an average person, judge the amount.

又大黄丸方。

Also the Da Huang Wan formula.

大黄(五两捣末)大麻子(五两熬勿令焦待冷于簸箕中以手挼去皮取仁研如膏)

Da Huang (5 liang, pounded to powder); hemp seeds (5 liang, dry-fried without scorching; when cool, rub off the husks by hand in a winnowing basket, take the kernels and grind into a paste)

上二味合治令匀,以蜜和丸如梧子大,以汤饮下十丸至二十丸,以宣利为度,此方甚妙,通阳壅秘,服之尤良,忌如常法。

Combine the two ingredients above evenly, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds and take ten to twenty with a hot drink, until there is free purging. This formula is very marvellous; it frees yang congestion and constipation, and is especially good to take. Prohibitions as usual.

华陀荠苨汤,疗石毒卒发者,栗栗如寒,或欲食,或不欲食,若服紫石英发毒者,亦热闷昏昏喜卧,起止无气力,或寒,皆是腑脏气不和所生,疗之方。

's Ji Ni Tang, treating sudden outbreaks of mineral toxin, with shivering as if cold, sometimes wanting to eat and sometimes not; also for toxic outbreaks from taking Zi Shi Ying, with hot oppression, drowsiness and a liking for lying down, no strength in getting up or moving, or cold; all arise from disharmony of the qi of the bowels and organs. The formula treating it.

荠苨(四两)甘草蓝子(各一两)茯苓黄芩(各二两)蔓菁子(一升)人参(一两)芍药(二两)

Ji Ni (4 liang); Gan Cao and Lan Zi (1 liang each); Fu Ling and Huang Qin (2 liang each); turnip seeds (1 sheng); Ren Shen (1 liang); Shao Yao (2 liang)

上八味切,以水一斗煮蔓菁子,取八升,去滓内余药煎取三升,去滓分三服,日三,若虚弱倍人参,若气上加茯苓荠苨一两,甚良,(千金翼云若体寒者倍人参减黄芩若气上倍茯苓加荠苨一两)

Slice the eight ingredients above; boil the turnip seeds in one dou of water down to eight sheng, remove the dregs, add the other drugs and decoct down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day. If vacuous and weak, double the Ren Shen; if the qi rises, add one liang each of Fu Ling and Ji Ni; very good. (The says: if the body is cold, double the Ren Shen and reduce the Huang Qin; if the qi rises, double the Fu Ling and add one liang of Ji Ni.)

应杨州所得异故单葱白汤药,疗沉体中数年或更发宜服之方。

The unusual single Cong Bai decoction obtained in Yangzhou, to be taken for a mineral sunk in the body for several years or breaking out again.

葱白(一斤切)

Cong Bai (1 jin, sliced)

上一味,以水五升,煮取二升半,去滓服尽,未定,更作服之,至三剂即瘥止。

Boil the one ingredient above in five sheng of water down to two and a half sheng, remove the dregs and take it all; if not settled, make it again and take it; within three courses it recovers.

又疗乳石发,樊尚书传,萧亮常服良验,余因热重盛,切虑不安,遍于李虔祐率更吴升诺议处求解法,亦称此味奇绝方。

Also a formula treating stalactite outbreaks, passed on by Minister Fan and often taken by Xiao Liang with good effect. When my own heat was severe and I was anxious and uneasy, I sought methods of resolving it everywhere, from Li Qianyou of the Court of the Watches and Counsellor Wu Sheng, and they too called this an extraordinary formula.

甘草(二两炙)生犀角(一两牛屑)葳蕤(三两)

Gan Cao (2 liang, roasted); fresh Xi Jiao (1 liang, shaved); Wei Rui (3 liang)

上三味切,以水四升,煮取一升半,分服甚效。

Slice the three ingredients above; in four sheng of water boil down to one and a half sheng and take in portions; very effective.

又方

Another formula

乌豆(二升)

black beans (2 sheng)

上一味,以水九升,煮取五升,去滓,以铜钵重汤煮,取一升,每服一匙,尽即瘥,未定更作佳。

Boil the one ingredient above in nine sheng of water down to five sheng, remove the dregs and boil it down in a copper bowl in a double boiler to one sheng; take one spoonful per dose; when it is finished one recovers; if not settled, making more is good.

又若盛热发方。

Also a formula for outbreaks of intense heat.

取无灰酒煮三五沸,承稍热服之,以布手巾两个,浸水以拓热处,取瘥为妙,更互用之。

Boil ash-free wine through three to five boilings and take it while still fairly hot; soak two cloth towels in water and compress the hot places with them, using them in turn, until it recovers; marvellous.

又疗诸乳石发动,口干寒热,似鬼神为病方。

Also a formula treating all stalactite and mineral outbreaks with dry mouth and cold and heat, as if ghosts and spirits were causing illness.

麦门冬(八分去心)五加皮犀角(屑)黄芩(各四分)葳蕤(四两)栀子(四分)升麻(四两)大黄(五分)芍药(四分)大青甘草(炙各三分)苦参(六分)

Mai Men Dong (8 fen, heart removed); Wu Jia Pi, Xi Jiao (shaved) and Huang Qin (4 fen each); Wei Rui (4 liang); Zhi Zi (4 fen); Sheng Ma (4 liang); Da Huang (5 fen); Shao Yao (4 fen); Da Qing and Gan Cao (roasted; 3 fen each); Ku Shen (6 fen)

上十二味捣筛,密丸,食后以蜜水服十四丸,渐加至二十丸,日再,以意加减。(千金翼同)

Pound and sift the twelve ingredients above, make honey pills and take fourteen with honey water after meals, gradually increasing to twenty, twice a day, adjusting as judged. (The agrees.)

又疗诸石发热困苦方。

Also a formula treating all mineral outbreaks with fever and bitter exhaustion.

猪脂(五合成炼者)芒硝(四分)葱白(五合切)豉心(三合)

lard (5 ge, rendered); Mang Xiao (4 fen); Cong Bai (5 ge, sliced); Chi Xin (3 ge)

上四味,以水三升煮葱豉,取一升二合,去滓下猪脂芒硝,分三服,未瘥再服。(千金翼同)

Of the four ingredients above, boil the scallions and fermented beans in three sheng of water down to one sheng two ge, remove the dregs, add the lard and Mang Xiao and divide into three doses; if not cured, take again. (The agrees.)

又疗石发,热盛充实,四体烦满,脉急数,大小便赤涩,升麻汤方。

Also Sheng Ma Tang, treating mineral outbreaks with intense heat filling the body, vexing fullness of the four limbs, a tense, rapid pulse and red, rough urination and defecation.

升麻黄柏黄连甘草(炙各三两)黄芩(四两)芍药(六两)白鸭通(五两)淡竹叶(切一升)栀子(十四枚)豉(一升)大黄(三两)

Sheng Ma, Huang Bai, Huang Lian and Gan Cao (roasted; 3 liang each); Huang Qin (4 liang); Shao Yao (6 liang); white duck droppings (5 liang); Dan Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Zhi Zi (14); Xiang Chi (1 sheng); Da Huang (3 liang)

上十一味切,以水二斗煮竹叶鸭通,取一斗一升,去滓澄清,取一斗,内诸药,煮取四升,去滓分三服,若上气者,加杏仁五合,满加石膏二两。(千金同)

Slice the eleven ingredients above; boil the bamboo leaves and duck droppings in two dou of water down to one dou one sheng, remove the dregs, let it settle clear and take one dou; add the drugs and boil down to four sheng; remove the dregs and divide into three doses. For qi ascent, add five ge of Xing Ren; for fullness, add two liang of Shi Gao. (The agrees.)

又常防备热发法方。

Also a formula for constantly guarding against outbreaks of heat.

麦门冬(三两去心)甘草(一两)人参(二两)

Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Gan Cao (1 liang); Ren Shen (2 liang)

上三味捣筛,蜜和丸如弹丸,一日服三丸甚良。(千金翼同)

Pound and sift the three ingredients above, mix with honey into pills the size of crossbow pellets and take three a day; very good. (The agrees.)

又三黄汤,折石热,通气,泄肠胃,解肌方。

Also San Huang Tang, which breaks mineral heat, frees qi, drains the intestines and stomach and releases the flesh.

大黄(三两别渍)黄芩(二两)栀子(一七枚)甘草(二两炙)豉(一升)麻黄(一两去节)

Da Huang (3 liang, soaked separately); Huang Qin (2 liang); Zhi Zi (7); Gan Cao (2 liang, roasted); Xiang Chi (1 sheng); Ma Huang (1 liang, nodes removed)

上六味切,以水九升煮麻黄,去上沫,下诸药煎,取三升半,下大黄三五沸,去滓分服,得利以瘥止。(千金翼同)

Slice the six ingredients above; boil the Ma Huang in nine sheng of water and skim off the froth, add the other drugs and decoct down to three and a half sheng, add the Da Huang for three to five boilings, remove the dregs and take in portions; with purging it recovers. (The agrees.)

又方

Another formula

黄芩(二两)豉(五合绵裹)葱白(五合)栀子(二七枚)

Huang Qin (2 liang); Xiang Chi (5 ge, wrapped in floss); Cong Bai (5 ge); Zhi Zi (14)

上四味切,以水四升,煮取一升八合,去滓分服,三剂瘥止。(千金翼同)

Slice the four ingredients above; in four sheng of water boil down to one sheng eight ge, remove the dregs and take in portions; within three courses it recovers. (The agrees.)

又疗石发,身热如火烧,黄芩汤方。(靳邵法)

Also Huang Qin Tang, treating mineral outbreaks with the body hot as if burning. (The method of Jin Shao.)

黄芩(三两)枳实(二两炙)厚朴(炙)栝蒌芍药(各一两)栀子仁(十四枚)甘草(炙一两)

Huang Qin (3 liang); Zhi Shi (2 liang, roasted); Hou Po (roasted), Gua Lou and Shao Yao (1 liang each); Zhi Zi Ren (14); Gan Cao (roasted, 1 liang)

上七味切,以水七升,煮取三升,去滓,分三服,忌如常法。(千金翼同)

Slice the seven ingredients above; in 七升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Prohibitions as usual. (The agrees.)

又疗热气结滞,经年数数发方。

Also a formula treating hot qi binding and stagnating, breaking out again and again for years.

胡荽(半斤五月五日采阴干如此物可先收贮备之)

Hu Sui (half a jin, gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade; this may be gathered and stored in advance)

上一味,以水七升,煮取一升半,去滓分服,未瘥更作服。春夏取叶,秋冬取根茎用。

Boil the one ingredient above in seven sheng of water down to one and a half sheng, remove the dregs and take in portions; if not cured, make more. In spring and summer use the leaves, in autumn and winter the roots and stems.

又疗膈上热方。

Also a formula treating heat above the diaphragm.

柴胡黄芩甘草(炙)茯苓麦门冬(去心)枳实(炙)生地黄(各三两)竹叶(切一升)

Chai Hu, Huang Qin, Gan Cao (roasted), Fu Ling, Mai Men Dong (heart removed), Zhi Shi (roasted) and Sheng Di Huang (3 liang each); Zhu Ye (sliced, 1 sheng)

上八味切,以水一斗,煮取三升,去滓分服。

Slice the eight ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and take in divided doses.

又方

Another formula

取河中石不限多少,烧令赤,投小便一大升,候冷顿服之良。

Take river stones in any amount, heat them red-hot, plunge them into one large sheng of urine, and when cool take it all at once; good.

又方

Another formula

取寒水石长含,以瘥为度。

Hold Han Shui Shi in the mouth for a long time until it recovers.

又方

Another formula

取黄连水渍,服一升最良。

Soak Huang Lian in water and take one sheng; most good.

又疗心下烦热闷,内热不安,冷石汤方。

Also Leng Shi Tang, treating vexing heat and oppression below the heart and restless inner heat.

冷石(半两细研之)

Leng Shi (half a liang, finely ground)

上一味,以水搅如白饮,顿服,不瘥更作。

Stir the one ingredient above in water until it looks like white rice water and take it all at once; if not cured, make more.

又去石毒,麻黄汤方。

Also Ma Huang Tang, removing mineral toxin.

麻黄(二两去节)甘草(二两炙)豉(一升绵裹)

Ma Huang (2 liang, nodes removed); Gan Cao (2 liang, roasted); Xiang Chi (1 sheng, wrapped in floss)

上三味切,以水五升,煮取一升,去滓分温再服之。

Slice the three ingredients above; in five sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs and divide into two warm doses.

又猪膏汤,解大散方。

Also Zhu Gao Tang, resolving the Great Powder.

猪膏(二两烊之)豉(一升)

lard (2 liang, melted); Xiang Chi (1 sheng)

上二味,以水三升煮豉,取汁一升,内猪膏,服七合,日三,服石人饮食宜清冷,不宜热。热即气拥痞石,唯酒一种须热也。(千金翼同)

Boil the fermented beans of the two ingredients above in three sheng of water down to one sheng of liquid, add the lard and take seven ge three times a day. The food and drink of mineral-takers should be clear and cold, not hot; heat congests the qi and makes the mineral stuff up; only wine alone must be hot. (The agrees.)

又疗乳石发,如寒热状似疟方。

Also a formula treating stalactite outbreaks like cold and heat, resembling malaria.

前胡(半升)黄芩甘草(炙)生姜知母(各三两)牡蛎(熬)石膏(各六两)大枣(二十枚擘)

Qian Hu (half a sheng); Huang Qin, Gan Cao (roasted), Sheng Jiang and Zhi Mu (3 liang each); Mu Li (dry-fried) and Shi Gao (6 liang each); Da Zao (20, split)

上八味切,以水一斗,煮取四升,去滓分为四服,取瘥为度,此方甚良。

Slice the eight ingredients above; in one dou of water boil down to four sheng, remove the dregs and divide into four doses until it recovers. This formula is very good.

又疗胸背头中游热,补虚方。

Also a formula treating wandering heat in the chest, back and head, supplementing vacuity.

黄耆芍药(各三两)甘草(炙)桂心(各一两)茯苓人参石膏生干地黄生姜麻黄(去节)麦门冬(去心各二两)大枣(三十枚擘)竹叶(切一升)

Huang Qi and Shao Yao (3 liang each); Gan Cao (roasted) and Gui Xin (1 liang each); Fu Ling, Ren Shen, Shi Gao, dried Sheng Di Huang, Sheng Jiang, Ma Huang (nodes removed) and Mai Men Dong (heart removed; 2 liang each); Da Zao (30, split); bamboo leaves (1 sheng, sliced)

上十三味切,以水一斗二升煮竹叶,取一斗,去滓下诸药煎,取三升,去滓分服之。(一方无茯苓有大黄)

Slice the thirteen ingredients above; boil the bamboo leaves in one dou two sheng of water down to one dou, remove the dregs, add the drugs and decoct down to three sheng; remove the dregs and take in portions. (One version has no Fu Ling but has Da Huang.)

又疗石发,诸药疗不瘥方。

Also a formula treating mineral outbreaks not cured by any drug.

以硝石含之效。

Hold Xiao Shi in the mouth; effective.

又方

Another formula

若热盛,可向冷地卧,腰下以厚物荐之,腰以上令薄,使受稍似凉即起,不得过度。

If the heat is intense, one may lie on cold ground, with thick padding below the waist and thin above the waist, so as to receive a slight coolness, then get up; one must not overdo it.

又三黄丸,疗虚热气壅不通方。

Also San Huang Wan, treating vacuity heat with congested qi that does not pass.

黄连黄芩(各三两)大黄(二两)

Huang Lian and Huang Qin (3 liang each); Da Huang (2 liang)

上三味捣筛,蜜丸,以汤饮下十五丸至二十丸如梧子,以利即瘥。

Pound and sift the three ingredients above, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take fifteen to twenty with a hot drink; with purging it recovers.

又疗精神如失,气攻上,骨热方。

Also a formula treating a spirit as if lost, qi attacking upward and heat in the bones.

柴胡升麻黄芩泽泻(各三两)淡竹叶(切一升)生地黄(切二升)干蓝芒硝(各二两)

Chai Hu, Sheng Ma, Huang Qin and Ze Xie (3 liang each); Dan Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Sheng Di Huang (sliced, 2 sheng); dried indigo and Mang Xiao (2 liang each)

上九味切,以水八升,煮取三升,去滓下芒硝,分服,取利止,忌如常法。

Slice the nine ingredients above; in eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and take in portions, stopping when there is purging. Prohibitions as usual.

又疗石热将行,体微筋啬,郎此方从叔汾州刺史河东公口受此法,余久服石,每服此饮,颇甚为效方。

Also a formula treating mineral heat about to move, with slight roughness of the body's sinews. I received this method orally from my uncle, the Duke of Hedong, Prefect of Fenzhou. I have long taken minerals, and each time I take this drink it is quite effective.

茱萸葳蕤(各一两)豉心(一升)葱白(一握)

Zhu Yu and Wei Rui (1 liang each); Chi Xin (1 sheng); Cong Bai (1 handful)

上四味切,以水四升,煮取减半,分服。

Slice the four ingredients above; in four sheng of water boil down by half and take in portions.

又疗服诸药石后,或热不禁,多向冷地卧,又不得食诸热面酒等方。

Also a formula treating those who after taking drugs and minerals have uncontrollable heat, often lie on cold ground, and also cannot eat hot wheat foods, wine and the like.

五加根皮(二两)

Wu Jia Gen Pi (2 liang)

上一味切,以水四升,煮取二升半,候石发之时便服,未定更作服。

Slice the one ingredient above; in four sheng of water boil down to two and a half sheng and take it when the mineral breaks out; if not settled, make more.

又疗诸石盛热不除,心腹满,小便赤,大便不利,吐逆气冲胸,口焦干,目赤重热,三黄汤方。

Also San Huang Tang, treating intense heat from all minerals that does not clear, fullness of heart and abdomen, red urine, difficult defecation, vomiting with qi surging into the chest, scorched dry mouth, red eyes and heavy heat.

黄连芒硝(各二两)甘草(炙)大黄(一两)黄芩(三两)

Huang Lian and Mang Xiao (2 liang each); Gan Cao (roasted) and Da Huang (1 liang each); Huang Qin (3 liang)

上五味切,以水五升煮,取二升半,去滓下芒硝,分服,以利为度,甚良妙。

Slice the five ingredients above; boil in five sheng of water down to two and a half sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and take in portions until there is purging; very good and marvellous.

又疗天行丹石发动,上下拥隔不通,头痛,口苦不能食立效方。(醴泉杜主薄传)

Also an immediately effective formula treating seasonal epidemics stirring outbreaks of elixirs and minerals, with blockage between above and below, headache, a bitter mouth and inability to eat. (Passed on by Registrar Du of Liquan.)

青木香紫葛紫参玄参丹参苦参人参石膏代赭细辛桂心独活苁蓉干姜齐盐吴蓝(各一分)巴豆(二分去皮心熬)

Qing Mu Xiang, Zi Ge, Zi Shen, Xuan Shen, Dan Shen, Ku Shen, Ren Shen, Shi Gao, Dai Zhe, Xi Xin, Gui Xin, Du Huo, Cong Rong, Gan Jiang, Qi salt and Wu Lan (1 fen each); Ba Dou (2 fen, skin and heart removed, dry-fried)

上十七味捣筛,蜜和丸如梧子,有患服三丸,强者服五丸,余即量与之,以饮下,得快利三两行即瘥,忌如常法。

Pound and sift the seventeen ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds; a sufferer takes three, a strong person five, others as judged, with a drink; with two or three free bowel movements one recovers. Prohibitions as usual.

又疗石发,内有虚热,胸中痞满,外风湿不解,肌肉拘急方。

Also a formula treating mineral outbreaks with vacuity heat within, glomus and fullness in the chest, external wind and damp not resolved and cramping of the flesh.

香豉(一升)栀子(十四枚)葱白(一握)黄芩(二两)

Xiang Chi (1 sheng); Zhi Zi (14 pieces); Cong Bai (1 handful); Huang Qin (2 liang)

上四味切,以水七升,煮豉五六沸,去豉内药煮,取三升,分三服之,不止更为之。(千金翼同)

Slice the four ingredients above; in seven sheng of water boil the fermented beans through five or six boilings, remove the beans, add the drugs and boil down to three sheng and divide into three doses; if it does not stop, make it again. (The agrees.)

又疗热肿初起,始欲作痈,便宜服升麻汤方。

Also, when hot swelling first rises and is about to become an abscess, Sheng Ma Tang should be taken at once. The formula.

升麻大黄黄芩芍药枳实(各二两)甘草(炙)当归(各一两)

Sheng Ma, Da Huang, Huang Qin, Shao Yao and Zhi Shi (2 liang each); Gan Cao (roasted) and Dang Gui (1 liang each)

上七味切,以水八升,煮取三升,分三服,肿即消散,如热加黄芩三两。(千金翼同)

Slice the seven ingredients above; in eight sheng of water boil down to three sheng and divide into three doses; the swelling disperses. For heat add three liang of Huang Qin. (The agrees.)

又淡竹叶汤方。

Also the Dan Zhu Ye Tang formula.

淡竹叶(切一升)茯苓白术甘草(炙)枳实(炙)栀子人参(各一两)大黄(二两)黄芩(三两)

Dan Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao (roasted), Zhi Shi (roasted), Zhi Zi and Ren Shen (1 liang each); Da Huang (2 liang); Huang Qin (3 liang)

上八味切,以水七升,煮取三升,分服以瘥止。

Slice the eight ingredients above; in seven sheng of water boil down to three sheng and take in portions until it recovers.

又疗服散不得力,食不下,饮酒解散,辄呕吐,七味三黄汤方。

Also the seven-ingredient San Huang Tang, treating those who have taken the powder without gaining strength, cannot keep food down, and vomit whenever they drink wine to resolve the powder.

豉(五合绵裹)栀子(十四枚)枳实(八分炙)甘草(炙)前胡大黄(各一两)芒硝(二两)

Xiang Chi (5 ge, wrapped in floss); Zhi Zi (14); Zhi Shi (8 fen, roasted); Gan Cao (roasted), Qian Hu and Da Huang (1 liang each); Mang Xiao (2 liang)

上药切,以水七升,煮取三升分服。

Slice the drugs; in seven sheng of water boil down to three sheng and take in portions.

又增损竹叶汤,解散下气方。

Also Zeng Sun Zhu Ye Tang, resolving the powder and bringing qi down.

黄连麦门冬(去心)竹叶(切)人参(各二两)枳实(炙)栀子(各一两)甘草(炙)茯苓(各二两)

Huang Lian, Mai Men Dong (heart removed), Zhu Ye (sliced) and Ren Shen (2 liang each); Zhi Shi (roasted) and Zhi Zi (1 liang each); Gan Cao (roasted) and Fu Ling (2 liang each)

上八味切,以水八升,煮取三升分服之,瘥止。

Slice the eight ingredients above; in eight sheng of water boil down to three sheng and take in portions until it recovers.

又疗心忪热烦闷如火气上方。

Also a formula treating palpitations with heat, vexation and oppression, as if fire qi were rising.

石膏(八两)茯神葳蕤黄芩(各四两)橘皮五味子干蓝麻黄(去节)甘草(炙)犀角屑(各二两)杏仁(去皮尖)栀子(各三两)

Shi Gao (8 liang); Fu Shen, Wei Rui and Huang Qin (4 liang each); Ju Pi, Wu Wei Zi, dried indigo, Ma Huang (nodes removed), Gan Cao (roasted) and Xi Jiao shavings (2 liang each); Xing Ren (skins and tips removed) and Zhi Zi (3 liang each)

上十二味切,以水八升,煮取三升,分服之,瘥止。

Slice the twelve ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升 and take in divided doses until it recovers.

又疗虚劳,下焦虚热,骨节烦疼,肌肉急,内痞,小便不利,大便数而少,吸吸口燥,少气,折石热方。

Also a formula that breaks mineral heat, treating vacuity taxation, vacuity heat of the lower burner, vexing pain of the joints, tense flesh, internal glomus, difficult urination, frequent scanty stools, panting with a dry mouth and shortness of breath.

大麻仁(五合研)豉(二升)

Da Ma Ren (5 ge, ground); Xiang Chi (2 sheng)

上二味,以水四升合煮,取一升五合,分三服,三剂即止。(千金翼同)

Boil the two ingredients above together in four sheng of water down to one sheng five ge and divide into three doses; within three courses it stops. (The agrees.)

又疗内热结不除,或更服散,或以饮酒冷食澡洗犹不解,或腹胀头痛,眼眶疼,或先有癖实不消,或连饮不食,或时作心痛,服此汤皆愈方。

Also a decoction for inner heat binding that does not clear, whether the powder has been taken again or wine, cold food and bathing still have not resolved it, or with abdominal distension, headache and pain of the eye sockets, or an earlier aggregation that has not dispersed, or drinking without eating, or heart pain at times; taking this decoction cures all of them. The formula.

甘草(炙)黄芩大黄(各二两)

Gan Cao (roasted), Huang Qin and Da Huang (2 liang each)

上三味切,以水五升,煮取二升,分三服。(千金翼同)

Slice the three ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升 and divide into three doses. (The agrees.)

又散热,白鸭通汤方。

Also Bai Ya Tong Tang, dispersing heat.

白鸭通(五升以沸汤二斗半淋之澄清取一斗)麻黄(四两去节)豉(二升)冷石(一两)栀子仁(二十一枚)甘草(炙五两)石膏(三两碎)

white duck droppings (5 sheng; pour two and a half dou of boiling water over them, let settle clear and take one dou); Ma Huang (4 liang, nodes removed); Xiang Chi (2 sheng); Leng Shi (1 liang); Zhi Zi Ren (21); Gan Cao (roasted, 5 liang); Shi Gao (3 liang, crushed)

上七味切,以鸭通汁煮,取六升,去滓内豉煮三沸,一每服五合,若觉冷,小便利润,其闲若热犹盛,小便赤促,服之不限五合,宜小小劳,渐渐进食,不可令食少,但勿顿多耳。

Slice the seven ingredients above; boil in the duck-dropping liquid down to six sheng, remove the dregs, add the fermented beans and boil through three boilings; take five ge per dose. If one feels cold and the urine flows smoothly, that is enough; if meanwhile the heat is still intense and the urine red and urgent, there is no limit of five ge. One should exert oneself a little and gradually take more food, not letting the food be too little, but not taking too much at once.

(千金同)

(The agrees.)

又下气除热,前胡汤方。

Also Qian Hu Tang, bringing qi down and clearing heat.

前胡黄芩甘草(炙)茯苓(各二两)栀子仁枳实(炙)大黄(各一两)杏仁(六十枚去尖皮)生姜(三两切)

Qian Hu, Huang Qin, Gan Cao (roasted) and Fu Ling (2 liang each); Zhi Zi Ren, Zhi Shi (roasted) and Da Huang (1 liang each); Xing Ren (60, tips and skins removed); Sheng Jiang (3 liang, sliced)

上九味切,以水九升,煮取二升半,分服。

Slice the nine ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升半 and take in divided doses.

又麻黄汤,下气解肌折热方。

Also Ma Huang Tang, bringing qi down, releasing the flesh and breaking heat.

麻黄(四两)黄芩甘草(炙)石膏(各三两碎)升麻(二两)栀子仁(一两)

Ma Huang (4 liang); Huang Qin, Gan Cao (roasted) and Shi Gao (crushed; 3 liang each); Sheng Ma (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang)

上六味切,以水一斗,煮取三升半,分三服之。

Slice the six ingredients above; in one dou of water boil down to three and a half sheng and divide into three doses.

又疗服升麻汤内解外不解者,宜此麻黄汤方。

Also, for one who has taken Sheng Ma Tang and is resolved within but not without, this Ma Huang Tang is suitable. The formula.

麻黄(去节)升麻大黄黄芩石膏(各三两碎)甘草(一两炙)栀子仁(三合)

Ma Huang (nodes removed), Sheng Ma, Da Huang, Huang Qin and Shi Gao (crushed; 3 liang each); Gan Cao (1 liang, roasted); Zhi Zi Ren (3 ge)

上七味切,以水九升,煮取三升,分服之瘥止。

Slice the seven ingredients above; in nine sheng of water boil down to three sheng and take in portions until it recovers.

又疗腹中无妨,直患虚汗方。

Also a formula treating one with no trouble in the abdomen who simply suffers vacuity sweating.

泽泻知母石膏(各二两碎)当归甘草(炙)人参桂心黄芩茯苓(各三两)麦门冬(三两去心)竹叶(切三升)

Ze Xie, Zhi Mu and Shi Gao (crushed; 2 liang each); Dang Gui, Gan Cao (roasted), Ren Shen, Gui Xin, Huang Qin and Fu Ling (3 liang each); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Zhu Ye (sliced, 3 sheng)

上十一味切,以水一斗二升煮竹叶,取一斗,去滓下诸药煮,取四升,分服瘥,忌如常法。

Slice the eleven ingredients above; boil the bamboo leaves in one dou two sheng of water down to one dou, remove the dregs, add the drugs and boil down to four sheng and take in portions; it recovers. Prohibitions as usual.