外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十八 Volume 38

石发热嗽冲头面兼口干方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:五脏之尊,心虽为王,而肺最居其上也,肺为华盖,覆其四脏,合天之德,通达风气,而肺母火也,性惯受温而恶寒,心火更炎,上蒸其肺,肺金被火伤,则叶萎倚著于肝,肺发痒即嗽,或因石增热,心肝虚弱,不能传阳至下焦,遂被正阳俱跻,变成嗽矣。

It is said: of the honoured five organs, though the heart is king, the lung lies highest of all. The lung is the canopy covering the other four organs; it matches the virtue of heaven and lets wind qi through. The lung's mother is fire; by nature it is used to warmth and hates cold. When the heart fire flares further and steams the lung above, the lung metal is harmed by fire, its lobes wither and lean against the liver; when the lung itches there is cough. Or the mineral adds heat, the heart and liver are vacuous and weak and cannot pass the yang down to the lower burner, so it rises together with the true yang and turns into cough,

或为发背,或作痈头也,夫言恶寒则何以知也。

or a back abscess, or an abscess head. How does one know that it hates cold?

肺主皮毛,皮毛遇寒即栗而粟起,其肺嗽亦萎倚著肝而成病,亦由木能扣金兴鸣也,凡如此,先食养肺,抑心肝虚热,和其肾即愈矣。

The lung governs the skin and hair; when the skin and hair meet cold, they shiver into gooseflesh. The lung cough too comes from the withered lobes leaning against the liver and forming the illness, which is also because wood can strike metal and make it ring. In all such cases, first nourish the lung with food, suppress the vacuity heat of the heart and liver and harmonise the kidney, and it heals.

疗石发,热冲头面,兼口干嗽方。

A formula treating mineral outbreaks with heat rushing to the head and face, with dry mouth and cough.

生麦门冬(去心)葳蕤石膏(各三两碎)生地黄汁(七合)葱白(一握和须)干葛(四两)豉心(三合)

fresh Mai Men Dong (heart removed), Wei Rui and Shi Gao (crushed; 3 liang each); Sheng Di Huang juice (7 ge); Cong Bai (1 handful, with the roots); dried Ge Gen (4 liang); Chi Xin (3 ge)

上七味切,以水七升煮,取三升,分三服,忌如常法。

Slice the seven ingredients above; boil in seven sheng of water down to three sheng and divide into three doses. Prohibitions as usual.

又疗热嗽方。

Also a formula treating hot cough.

取生豉渍汁温之,才免冷食,服讫即卧,勿令入腰中故也,以意消息之。

Soak raw fermented beans, warm the liquid just enough to take off the chill and take it, then lie down at once, so that it does not go into the lower back; adjust as judged.

又天门冬煎,主定肺气,去风热,明目,止嗽喘粗血腥,乳石发冷而补之方。(通按天冬性冷而能补病虚热者宜服)

Also Tian Men Dong Jian, governing settling the lung qi, removing wind heat, brightening the eyes, stopping cough with coarse panting and a rank taste of blood, and supplementing when stalactite outbreaks turn cold. (Tong notes: Tian Men Dong is cold by nature but can supplement; those ill with vacuity heat should take it.)

天门冬汁(一升)生地黄汁(二升)生姜汁(二合)杏仁(五合去皮尖研如膏)白蜜(八合)牛酥(五合)款冬花升麻百部根紫菀麻黄(去节各二两)甘草(四两炙)

Tian Men Dong juice (1 sheng); Sheng Di Huang juice (2 sheng); Sheng Jiang juice (2 ge); Xing Ren (5 ge, skins and tips removed, ground to a paste); white honey (8 ge); cow's butter (5 ge); Kuan Dong Hua, Sheng Ma, Bai Bu Gen, Zi Wan and Ma Huang (nodes removed; 2 liang each); Gan Cao (4 liang, roasted)

上十二味切,以水八升煮麻黄,去沫下诸药煎,取二升,去滓澄滤,铜器中微火煎,去半,下天门冬等汁,次第下之,炼成煎,取一匙含咽之,日三五度取瘥,忌如常法。

Slice the twelve ingredients above; boil the Ma Huang in eight sheng of water, skim off the froth, add the other drugs and decoct down to two sheng; remove the dregs, strain until clear and decoct in a copper vessel over a low fire down by half; add the Tian Men Dong and other juices one after another and refine into a paste. Take a spoonful and hold it in the mouth to swallow, three to five times a day, until it recovers. Prohibitions as usual.

又疗上气肺热,呼嗽沸唾方。

Also a formula treating qi ascent with lung heat, wheezing cough and frothy spittle.

麦门冬(十分去心)杏仁(三十枚去皮尖研)贝母生姜(各六分切)石膏(八分碎)黄芩(五分)甘草(炙)五味子白术(各四分)淡竹叶(切一握)白蜜(一匙)

Mai Men Dong (10 fen, heart removed); Xing Ren (30, skins and tips removed, ground); Bei Mu and Sheng Jiang (sliced; 6 fen each); Shi Gao (8 fen, crushed); Huang Qin (5 fen); Gan Cao (roasted), Wu Wei Zi and Bai Zhu (4 fen each); Dan Zhu Ye (sliced, 1 handful); white honey (1 spoonful)

上十一味切,以水四升,煮取一升二合,去滓内蜜,分服。若须利入芒硝。

Slice the eleven ingredients above; in four sheng of water boil down to one sheng two ge, remove the dregs, add the honey and take in portions. If purging is needed, add Mang Xiao.

又疗肺胀气急,呀嗷喘粗,眠卧不得,极重恐气即绝,紫菀汤方。

Also Zi Wan Tang, treating lung distension with hasty breathing, wheezing cough and coarse panting, unable to lie down, so severe that one fears the breath will fail.

紫菀(六分)甘草(炙)茯苓(各八分)槟榔(七枚碎)葶苈子(三分熬末之)

Zi Wan (6 fen); Gan Cao (roasted) and Fu Ling (8 fen each); Bing Lang (7, crushed); Ting Li Zi (3 fen, dry-fried and powdered)

上五味切,以水六升,煮取二升,去滓分再服。

Slice the five ingredients above; in six sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs and divide into two doses.

又宜服丸,主上气呀嗽不得卧,卧即气绝方。

Also suitable pills, governing qi ascent with wheezing cough and inability to lie down, the breath failing whenever one lies down.

芸薹子葶苈(熬各十二分)马兜苓(十颗)紫菀人参杏仁(去皮尖)皂荚(去皮子炙)白前甘草(各六分炙)汉防(己八分)

Yun Tai Zi and Ting Li (dry-fried; 12 fen each); Ma Dou Ling (10); Zi Wan, Ren Shen, Xing Ren (skins and tips removed), Zao Jia (skin and seeds removed, roasted), Bai Qian and Gan Cao (roasted; 6 fen each); Han Fang Ji (8 fen)

上十味捣筛,蜜和丸如桐子大,服十丸至二十丸,增减量之。

Pound and sift the ten ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds and take ten to twenty, increasing or reducing as judged.