论曰:凡人有五脏,合则脾胃为水谷之府,且国府足谷,则足食足兵也。人胃足食,则营卫不厥,若人能食则能悦也。
It is said: of a person's five organs, the spleen and stomach together are the storehouse of water and grain. When the state's granaries are full of grain, there is enough food and enough soldiers; when a person's stomach has enough food, the nutritive and defensive do not fail, and if a person can eat he can be cheerful.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳和平,有何患乎,若服食之人,皆增于热,失时不食,则胃口干焦,胃口干焦,则土不足,或因饮酒水,而食少变为痰结,酒水流下,迎令上升,下焦无阳,即阳虚也,中腑无谷,上焦渐炎,致阳呕哕,经曰,阳数即呕吐,又曰呕哕发下焦之间,此之义也,可以破痰结,通水谷,填胃腑,则无咎也,夫通填之义,不可虚其虚,实其实,歧伯曰,泻虚补实,神去其室,他脏皆仿此。
With yin and yang harmonious and balanced, what trouble can there be? But those who take minerals all have increased heat, and if they miss meals and do not eat, the stomach mouth becomes dry and scorched; when the stomach mouth is dry and scorched, earth is insufficient. Or, drinking wine and water while eating little, it turns into phlegm binding; the wine and water flow down and are made to rise again; the lower burner has no yang, which is yang vacuity; the middle bowel has no grain and the upper burner gradually flares, bringing on yang retching and hiccup. The classic says: when yang is rapid there is vomiting; and also: retching and hiccup arise between the lower burner; this is the meaning. If one breaks the phlegm binding, frees water and grain and fills the stomach, there will be no harm. As to the meaning of freeing and filling, one must not make vacuity more vacuous or repletion more replete. said: draining vacuity and supplementing repletion, the spirit leaves its house. The other organs all follow this pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗因饥空腹饮酒饮水,食少痰结心头干呕方。
A formula treating phlegm binding at the heart with dry retching, from drinking wine and water on an empty stomach out of hunger while eating little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(三两炙)栀子仁(一两)香豉(半升)大黄(二两别浸)
Zhi Shi (3 liang, roasted); Zhi Zi Ren (1 liang); Xiang Chi (half a sheng); Da Huang (2 liang, soaked separately)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水六升,煮取二升,分再服,忌如常法。
Slice the four ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升 and divide into two doses. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗结热澼,心下肿,胸中痞塞,呕逆不止,雁肪汤方。
Also Yan Fang Tang, treating bound heat aggregation, swelling below the heart, glomus and blockage in the chest and unceasing retching and counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雁肪(一具)甘草(炙)当归桂心芍药人参石膏(各二两碎)桃仁(三十枚去皮尖)大枣(二十枚擘)大黄(二两)
goose fat (1 set); Gan Cao (roasted), Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao, Ren Shen and Shi Gao (crushed; 2 liang each); Tao Ren (30, skins and tips removed); Da Zao (20, split); Da Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水一斗二升煮雁肪,取汁一斗煮诸药,取五升,去滓分服,无雁肪,以雁肉,无雁以鸭代之,鸡亦得。
Slice the ten ingredients above; boil the goose fat in one dou two sheng of water to get one dou of liquid, boil the drugs in it down to five sheng, remove the dregs and take in portions. If there is no goose fat, use goose meat; if there is no goose, use a duck instead; a chicken will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗呕不止,不下食方。
Also a formula treating unceasing retching and inability to keep food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薤白(一握)橘皮(一两)豉(半升)麦门冬(二两去心)粟米(一合)
Xie Bai (1 handful); Ju Pi (1 liang); Xiang Chi (half a sheng); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); foxtail millet (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水三升,煮取一升,去滓细细服之,瘥止。
Slice the five ingredients above; in three sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs and sip it little by little until it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗热发,胸中痰醋,干呕烦热方。
Also a formula treating heat outbreaks with sour phlegm in the chest, dry retching and vexing heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(洗)白薇(各一两)干姜(一两)甘草(半两炙)
Ban Xia (washed) and Bai Wei (1 liang each); Gan Jiang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以苦酒五升,煮取三升,分服,夫苦酒能令石朽烂,故用之。
Slice the four ingredients above; boil in five sheng of vinegar down to three sheng and take in portions. Vinegar can make minerals rot away, which is why it is used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗数振动,烦闷呕逆,人参汤方。
Also Ren Shen Tang, treating repeated shaking, vexing oppression and retching counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参甘草(炙)栝蒌麦门冬(去心各二两)黄芩芦根(各一两)
Ren Shen, Gan Cao (roasted), Gua Lou and Mai Men Dong (heart removed; 2 liang each); Huang Qin and Lu Gen (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水四升,煮取二升,分四服瘥止。
Slice the six ingredients above; in four sheng of water boil down to two sheng and divide into four doses until it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.