外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十八 Volume 38

石发吐血衄血方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:五脏所藏,心藏血也,血之伤盛,则心脱力,制固无守,自然流溢。

It is said: of what the five organs store, the heart stores the blood. When the blood is harmed and exuberant, the heart loses its strength; its control fails to hold, and the blood naturally flows and overflows.

为阳气伤故也,或有衄血者,加以肺风热之谓也,若益之于服石,则客热复盛,营卫增劳,旋周无度,则投虚而出,出而多则伤营气。

This is because the yang qi is harmed. Where there is nosebleed, wind heat of the lung is added. If mineral-taking adds to this, the visiting heat grows strong again, the nutritive and defensive are further taxed and circulate without measure, so the blood breaks out through the vacuity; when much comes out it harms the nutritive qi,

色夺而黄,久不疗则气撮撮伤损,先须破污血,留好血,调经络,平腑脏则愈也。

the colour is lost and turns yellow, and if it is long untreated the qi is depleted and damaged. One must first break up the soiled blood, keep the good blood, regulate the channels and network vessels and balance the bowels and organs, and it heals.

疗石发热盛吐血方。

A formula treating mineral outbreaks with intense heat and vomiting of blood.

生地黄(五两捣碎)小蓟根(切一升)黄芩(二两)豉(一升)栀子仁(三七枚)

Sheng Di Huang (5 liang, pounded); Xiao Ji Gen (sliced, 1 sheng); Huang Qin (2 liang); Xiang Chi (1 sheng); Zhi Zi Ren (21)

上五味切,以水五升,煮取二升,分温服之。

Slice the five ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升 and take warm in divided doses.

又衄血方

Also a formula for nosebleed.

生地黄汁小蓟汁

Sheng Di Huang juice and Xiao Ji juice

上二味随多少,以点鼻中,兼服之良。

Drip any amount of the two ingredients above into the nose, and also take them; good.

又疗心腑中热甚,鼻中衄血不止方。

Also a formula treating extreme heat in the heart with unceasing nosebleed.

胡粉(熬)光墨(末)釜下墨(末)干姜发灰伏龙肝(末等分)

Hu Fen (dry-fried), bright ink (powdered), soot from under a cauldron (powdered), Gan Jiang, hair ash and Fu Long Gan (powdered; equal parts)

上六种但得一物,以两棋子许,以竹筒吹令入两鼻孔中,即止。

Of the six things above, even one alone will do: take an amount like two go pieces and blow it into both nostrils with a bamboo tube; it stops at once.

又方

Another formula

橘皮苍耳茎叶翘遥茎叶生地黄鸡苏苗

Ju Pi, Cang Er stems and leaves, Qiao Yao stems and leaves, Sheng Di Huang and Ji Su shoots

上五种但得一味,捣绞汁,服五六合即止,如未定,即更服之。

Of the five things above, even one alone will do: pound and wring out the juice and take five or six ge; it stops at once; if not settled, take more.

又疗头痛壮热,鼻衄血,心上硬,遍身疼痛,四肢烦闷,两膊举不得方。

Also a formula treating headache, vigorous heat, nosebleed, hardness above the heart, aching all over the body, vexing oppression of the four limbs and inability to raise both arms.

小蓟(四两)青竹茹生麦门冬(去心碎)鸡苏(各三两)生姜(二两切)生地黄汁(半斤)

Xiao Ji (4 liang); Qing Zhu Ru, fresh Mai Men Dong (heart removed, crushed) and Ji Su (3 liang each); Sheng Jiang (2 liang, sliced); Sheng Di Huang juice (half a jin)

上六味切,以水九升,煮取三升,去滓分服之,以止为度,忌如常法。

Slice the six ingredients above; in nine sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take in portions until it stops. Prohibitions as usual.

又疗卒吐血一二升,口鼻俱出至一二斗者方。

Also a formula treating sudden vomiting of one or two sheng of blood, coming out of both mouth and nose up to one or two dou.

生地黄汁小蓟汁生麦门冬汁伏龙肝(十匙)

Sheng Di Huang juice, Xiao Ji juice, fresh Mai Men Dong juice and Fu Long Gan (10 spoons)

上地黄等三味汁相和,每服五合,著伏龙肝末一匙许。和搅服之,以止为度,忌如常法。

Mix the three juices, Di Huang and the others; for each dose take five ge, add about a spoonful of powdered Fu Long Gan, stir and take, until it stops. Prohibitions as usual.

又疗心闷吐血方。

Also a formula treating oppression of the heart with vomiting of blood.

生麦门冬(八分去心)生地黄(二十四分碎)甘草(四分炙)荠苨干姜(各六分)茅根(十分)香豉(五合以绵裹)

fresh Mai Men Dong (8 fen, heart removed); Sheng Di Huang (24 fen, crushed); Gan Cao (4 fen, roasted); Ji Ni and Gan Jiang (6 fen each); Mao Gen (10 fen); Xiang Chi (5 ge, wrapped in floss)

上七味切,以水五升,煮取二升,去滓分服之,忌如常法。

Slice the seven ingredients above; in five sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs and take in portions. Prohibitions as usual.