论曰:凡人阳处其表,阴处其里,则非纯阴在其下,复非纯阳在其上,皆须阴阳通于,阴阳通平,则五气不乏,五气不乏,则人无病,只如服石之人,多为阴虚而服,摄之过温,则经脉凑溢,或遭阳时亦发其证也,正阳本自浮升,石力更藏阳气,客主两阳,并蒸肺肝,故患渴也,或脏实腑虚而生发背亦渴,不独两阳为祸也,且肺是庚辛,庚辛畏火,即告其子,其子肾,肾为壬癸,虽子投而性恶寒,阳虽得水暂寒,而水潜流于下,客水正水足为滂沱,渴乃未除,更增肾冷,凡遇此候,皆先泄沟渎,致阴气于肾微理其石气,孰不痊乎。
It is said: in a person, yang lies at the surface and yin within; it is not pure yin below nor pure yang above; yin and yang must both be in free communication. When yin and yang communicate in balance, the five qi do not lack; when the five qi do not lack, the person is free of illness. Those who take minerals mostly do so for yin vacuity; if they care for themselves too warmly, the channels and vessels gather and overflow, or on meeting a yang season the signs break out. The true yang by nature floats up, and the strength of the mineral further stores yang qi; the visiting and host yangs together steam the lung and liver, so there is thirst. Or there is repletion of the organs with vacuity of the bowels, producing back abscess, also with thirst; it is not only the two yangs that cause the calamity. Moreover the lung is geng and xin, and geng and xin fear fire, so it tells its child; its child is the kidney, ren and gui. Though the child comes in, by nature it hates cold; though the yang gets water and is cooled for a time, the water seeps away below; the visiting water and the true water together make a flood, the thirst is still not removed, and the kidney grows colder still. In all such signs, first drain the ditches and channels, bring yin qi to the kidney and lightly manage the mineral qi; who would not recover?
Log in to AiQUIN to comment.
疗解散失度,饮食冷热不消,虚胀,吐清水而渴闷欲死方。
A formula treating loss of the rules in resolving the powder, with cold and hot food and drink not digested, vacuous distension, vomiting clear water and thirst with oppression fit to die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参栝蒌枳实(炙)甘草(炙)白术(各一两)大枣(二十枚擘)
Ren Shen, Gua Lou, Zhi Shi (roasted), Gan Cao (roasted) and Bai Zhu (1 liang each); Da Zao (20, split)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水六升,煮取二升半,分温二服瘥止。
Slice the six ingredients above; in six sheng of water boil down to two and a half sheng and divide into two warm doses until it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗发痈,虚热大渴方
Also a formula treating abscess outbreak with vacuity heat and great thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(八两)竹叶(切三升)小麦(二升)黄耆黄芩通草前胡(各三两)栝蒌(四两)芍药升麻甘草(炙)大黄(别浸)知母茯苓(各二两)人参当归(各一两)
Sheng Di Huang (8 liang); bamboo leaves (3 sheng, sliced); wheat (2 sheng); Huang Qi, Huang Qin, Tong Cao and Qian Hu (3 liang each); Gua Lou (4 liang); Shao Yao, Sheng Ma, Gan Cao (roasted), Da Huang (soaked separately), Zhi Mu and Fu Ling (2 liang each); Ren Shen and Dang Gui (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味切,以水二斗煮竹叶小麦,取一斗,去滓内余药煮,取四升,去滓分服之,小便利除通草,大热者去人参当归,忌如常法。
Slice the sixteen ingredients above; boil the bamboo leaves and wheat in two dou of water down to one dou, remove the dregs, add the other drugs and boil down to four sheng; remove the dregs and take in portions. If urination is free, remove the Tong Cao; for great heat, remove the Ren Shen and Dang Gui. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗客虚,热冲上焦胸中,口干燥,头面热赤,并渴方。
Also a formula treating visiting vacuity heat surging into the upper burner and chest, with dry mouth, hot red head and face, and thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生葛汁生地黄生麦门冬汁白蜜(各一升)枣膏(八合)生姜汁(二合)
fresh Ge Gen juice, Sheng Di Huang juice, fresh Mai Men Dong juice and white honey (1 sheng each); date paste (8 ge); Sheng Jiang juice (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味和煎之,内蜜候如稀饧,食后渐渐含之,其功甚妙。
Decoct the six ingredients above together, add the honey, wait until like thin malt syrup and hold it in the mouth gradually after meals; its effect is very marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗消渴,止小便方。
Also a formula treating dispersing thirst and stopping urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一斤金色者)麦门冬(八两去心)生地黄汁羊乳栝蒌汁(各三两)
Huang Lian (1 jin, golden-coloured); Mai Men Dong (8 liang, heart removed); Sheng Di Huang juice, goat's milk and Gua Lou juice (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣上二味为末,以汁相和药末,众手一时丸如梧子,食后以饮服二十丸,忌如常法。
Of the five ingredients above, pound the first two to powder, mix the juices with the powder, and with many hands make pills the size of Wu Tong seeds all at once; take twenty with a drink after meals. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗热渴,竹叶汤方。
Also Zhu Ye Tang, treating heat with thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹叶(切五升)茯苓石膏(各三两碎)小麦(三升)栝蒌(二两)
Dan Zhu Ye (sliced, 5 sheng); Fu Ling and Shi Gao (crushed; 3 liang each); wheat (3 sheng); Gua Lou (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水二斗煮竹叶,取八升,下诸药煮,取四升,去滓分温服,忌如常法。
Slice the five ingredients above; boil the bamboo leaves in two dou of water down to eight sheng, add the drugs and boil down to four sheng; remove the dregs and take warm in portions. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗发痈盛,患渴口干,排脓止渴方。
Also a formula treating a strong abscess outbreak with thirst and dry mouth, expelling pus and stopping thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆栀子仁栝蒌生干地黄升麻(各二两)麦门冬(去心)芍药(各二两)黄芩(一两半)
Huang Qi, Zhi Zi Ren, Gua Lou, fresh Gan Di Huang and Sheng Ma (2 liang each); Mai Men Dong (heart removed) and Shao Yao (2 liang each); Huang Qin (1 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水一斗,煮取三升服之,瘥止,忌如常法。
Slice the eight ingredients above; in one dou of water boil down to three sheng and take it until it recovers. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗消渴方。
Also a formula treating dispersing thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取螺(二升)
river snails (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以一石江水浸养之,倾澄取汁饮之,经日放却,更取新者渍之,准前服。
Soak and keep the one ingredient above in one dan of river water, pour it off clear and drink the liquid; after a day let them go and take fresh ones to soak, and take it as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹根浓煮汁饮之。
Boil bamboo roots into a thick decoction and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮青粱米汁饮之。
Boil green sorghum millet and drink the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣冬瓜汁饮之。
Pound winter melon for its juice and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬麻子(二升)
Dong Ma Zi (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣,以水煮三四沸饮之。
Pound the one ingredient above, boil in water through three or four boilings and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水浸鸡子,取清生服甚良。
Soak eggs in water and take the whites raw; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(一斤)
Huang Bai (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味切,以水一斗煮汁饮之。
Slice the one ingredient above, boil in one dou of water and drink the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(五升去尖熬)研白米(三升)
Tao Ren (5 sheng, tips removed, dry-fried); white rice ground (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水一斛,煮取三升,渴即饮之良。
Boil the two ingredients above in one hu of water down to three sheng and drink it when thirsty; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(碎)枳实(炙)茯苓(各三两)
Shi Gao (crushed); Zhi Shi (roasted); Fu Ling (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水九升,煮取四升,分服之。
Slice the three ingredients above; in 九升 of water boil down to 四升 and take in divided doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(半斤)泽泻(四两)白术干姜桂心(各三两)小麦(三升)甘草(二两炙)
Fu Ling (half a jin); Ze Xie (4 liang); Bai Zhu, Gan Jiang and Gui Xin (3 liang each); wheat (3 sheng); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水一斗煮小麦,取八升,入药煎,取五升分服之。
Slice the seven ingredients above; boil the wheat in one dou of water down to eight sheng, add the drugs and decoct down to five sheng and take in portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.