外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十八 Volume 38

石发热风头痛心烦寒热方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:五行五脏,皆互相生,肝虽处中而为脏首,位在甲乙,怀养怀仁,故应春而王也,为心之母,余脏循而次生焉,心为王,主身神毅而无纤不察,四脏为四鄙。

It is said: the five phases and the five organs all engender one another. Though the liver lies in the middle it is the head of the organs; its position is jia and yi, it harbours nourishment and humaneness, so it responds to spring and rules. It is the mother of the heart, and the other organs follow and are engendered in turn. The heart is king; it governs the spirit of the body, resolute, missing nothing however small; the four organs are its four borderlands.

四鄙有忧,王必怀忧,四脏和平。则王有悦,悦则营卫不错,忧则经络患生心不受邪。

When the borderlands are troubled, the king is surely troubled; when the four organs are harmonious and balanced, the king is pleased. When pleased, the nutritive and defensive do not go astray; when troubled, illness arises in the channels and network vessels. The heart does not receive evil;

所病者为忧乐能致也,肺为风府,施于太穹,为呼吸之门,气息之道也,诸脏紊乱,气息皆形,谁能出不繇户耳,若热风盛,心忧即头痛,若过忧即心烦,热盛必寒,寒盛必热,倚伏之道。

its illness is brought on by sorrow and joy. The lung is the residence of wind, spread like the great vault; it is the gate of breathing and the path of the breath. When the organs are in disorder it all shows in the breath; who can go out except by the door? If hot wind is strong and the heart is troubled, there is headache; if trouble is excessive, there is vexation of the heart. Great heat surely turns to cold and great cold surely to heat; the way of things lying hidden in each other

足可明焉,皆繇风狂邪热之谓也。但平风热,抑狂邪,营卫自然通泰也。

is clear enough. All are due to wind, mania, evil and heat. Just calm the wind heat and suppress the manic evil, and the nutritive and defensive will naturally flow freely.

疗热如火烧,头痛心烦闷,乍寒乍热,胸中热,呕逆方。

A formula treating heat as if burning, headache, vexing oppression of the heart, sudden cold and sudden heat, heat in the chest and retching counterflow.

升麻前胡甘草(炙)黄连(各二两)黄芩生地黄(各三两)枳实(炙)栀子仁栝蒌(各一两)豉(五合绵裹)

Sheng Ma, Qian Hu, Gan Cao (roasted) and Huang Lian (2 liang each); Huang Qin and Sheng Di Huang (3 liang each); Zhi Shi (roasted), Zhi Zi Ren and Gua Lou (1 liang each); Xiang Chi (5 ge, wrapped in floss)

上十味切,以水八升,煮取三升分服,忌如常法。

Slice the ten ingredients above; in eight sheng of water boil down to three sheng and take in portions. Prohibitions as usual.

又疗食讫,心烦闷眩,心下胸中不安方。

Also a formula treating vexing oppression and dizziness after eating, with unease below the heart and in the chest.

茵陈(四两)大黄(二两)栀子仁(二十枚)

Yin Chen (4 liang); Da Huang (2 liang); Zhi Zi Ren (20 pieces)

上三味切,以水五升,煮取二升分服,取瘥。

Slice the three ingredients above; in five sheng of water boil down to two sheng and take in portions until it recovers.

又疗头疼欲裂方。

Also a formula treating headache as if splitting.

取当归二两,清酒一升煮取六合,饮至再服。

Boil two liang of Dang Gui in one sheng of clear wine down to six ge and drink it in two doses.