外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十八 Volume 38

石发口疮连胸面及身上心痛方一十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:夫人痒者为虚,痛者为实,在表为虚,在里为实,心肺虚热冲胸,口干,干久乃成疮生脓则痒矣,自然虚极,非是实也。

It is said: in a person, itching is vacuity and pain is repletion; at the surface it is vacuity and within it is repletion. When vacuity heat of the heart and lung surges into the chest, the mouth is dry, and dryness long continued turns into sores that produce pus and then itch; it is naturally extreme vacuity, not repletion.

脏者,藏也,为不能含藏阳气,使阳气妥出发则日虚,若独肝家有风,即木气搏心故痛,亦非真心痛,若真心痛,只得半日而死,为心不受邪故也。

The organs store; when they cannot contain and store the yang qi, so that yang qi escapes and breaks out, they grow daily more vacuous. If wind lies in the liver alone, the wood qi strikes the heart and so there is pain; this too is not true heart pain. In true heart pain one dies within half a day, because the heart does not receive evil.

疗乳石热发,头痛心痛,胸胁胀满,寒热,手足逆冷,或口生疮烂,或干呕恶闻食气,气上欲绝,久虚者方。

A formula treating long-standing vacuity in stalactite and mineral heat outbreaks, with headache and heart pain, distension and fullness of the chest and flanks, cold and heat, counterflow cold of the hands and feet, or rotting sores in the mouth, or dry retching with aversion to the smell of food, and qi rising as if about to fail.

前胡芍药黄芩大黄甘草(炙各二两)大枣(二十枚擘)

Qian Hu, Shao Yao, Huang Qin, Da Huang and Gan Cao (roasted; 2 liang each); Da Zao (20, split)

上六味切,以水八升,煮取三升分服,若坚实,加茯苓二两,若胸满塞,加枳实一两炙,若吐逆,加干姜二两,若口燥,加麦门冬二两,增减以意量之,忌如常法。

Slice the six ingredients above; in eight sheng of water boil down to three sheng and take in portions. For hardness and repletion, add two liang of Fu Ling; for fullness and blockage in the chest, add one liang of roasted Zhi Shi; for vomiting and counterflow, add two liang of Gan Jiang; for a dry mouth, add two liang of Mai Men Dong; increase or reduce as judged. Prohibitions as usual.

又疗食失度,口中发疮,漱之汤方。

Also a mouthwash decoction treating sores in the mouth from loss of measure in eating.

黄芩(三两)升麻甘草(炙各二两)石膏(五两碎)

Huang Qin (3 liang); Sheng Ma; Gan Cao (roasted, 2 liang each); Shi Gao (5 liang, crushed)

上四味切,以水五升,煮取三升,去滓冷含漱口,吐却,日十数过,瘥止。

Slice the four ingredients above; in five sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs, hold it cold in the mouth to rinse and spit it out, ten-odd times a day, until it recovers.

又疗口疮方。

Also a formula treating mouth sores.

子柏(四两)龙胆(三两)黄连(二两)升麻(一两)

Zi Bai (4 liang); Long Dan (3 liang); Huang Lian (2 liang); Sheng Ma (1 liang)

上四味切,以水四升,煮取二升,别取子柏冷水浸,投汤中,令相得,绞取汁,稍稍含之,取瘥,忌如常法。

Slice the four ingredients above; in four sheng of water boil down to two sheng; separately soak Zi Bai in cold water and add it to the decoction, blend, wring out the liquid and hold it in the mouth a little at a time until it recovers. Prohibitions as usual.

又若热发腹内,胸悉有疮方。

Also a formula for heat breaking out in the abdomen with sores all over the chest.

升麻(二两)乌梅(十枚)黄芩黄连栝蒌甘草(炙各一两)

Sheng Ma (2 liang); Wu Mei (10 pieces); Huang Qin; Huang Lian; Gua Lou; Gan Cao (roasted, 1 liang each)

上六味切,以水五升,煮取半,去滓含之,咽亦不妨。

Slice the six ingredients above; in five sheng of water boil down by half, remove the dregs and hold it in the mouth; swallowing it does no harm.

又疗体赤热烦闷,口中疮烂,表裹如烧,痛不能食方。

Also a formula treating red heat of the body with vexing oppression, rotting sores in the mouth, inside and outside as if burning, and pain so one cannot eat.

黄芩(三两)栀子仁(二十一枚)香豉(二升)大黄(二两)

Huang Qin (3 liang); Zhi Zi Ren (21 pieces); Xiang Chi (2 sheng); Da Huang (2 liang)

上四味切,以水四升,煮取一升半,去滓分服。

Slice the four ingredients above; in 四升 of water boil down to 一升半, remove the dregs and take in divided doses.

又涂飞雪汤方。

Also the Fei Xue Tang formula for smearing on.

麻黄(四两去节)石膏(二两碎)黄芩(三两)芒硝(四两)

Ma Huang (4 liang, nodes removed); Shi Gao (2 liang, crushed); Huang Qin (3 liang); Mang Xiao (4 liang)

上四味切,以水八升,煮取四升,去滓内生鸡子白二枚及芒硝,搅令匀,以拭疮上,取疮瘥即止。

Slice the four ingredients above; in eight sheng of water boil down to four sheng, remove the dregs, add two raw egg whites and the Mang Xiao, stir until even and wipe it on the sores, stopping when they heal.

又疗热不散,体生细疮,并热不止方。

Also a formula treating heat that does not disperse, with fine sores on the body and unceasing heat.

黄连芒硝(各五两)

Huang Lian and Mang Xiao (5 liang each)

上二味切,以水六升,煮取三升,去滓内硝,以拭疮上,取瘥为限。

Slice the two ingredients above; in six sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs, add the Xiao and wipe it on the sores until they heal.

又疗紫石发动,恶寒壮热,口舌干焦方。

Also a formula treating Zi Shi outbreaks with aversion to cold, vigorous heat and a scorched, dry mouth and tongue.

乌豆(二两)

black beans (2 liang)

上一味,以水四升煮,令稀稠得所如饧,去豆下蜜二合,更一两沸,以匙抄细细含之,如腹中鸣转欲利即停,得利即瘥,忌热食,陈臭物。

Boil the one ingredient above in four sheng of water until thick enough, like malt syrup; remove the beans, add two ge of honey and boil once or twice more; take it in small spoonfuls held in the mouth. If the abdomen rumbles and turns as if about to purge, stop; when there is purging it recovers. Avoid hot food and stale, foul things.

(千金翼治发背痈疽)

(The uses it for back abscess, abscesses and flat-abscesses.)

又疗石气发热,身体微肿,面生疮方。

Also a formula treating mineral qi with fever, slight swelling of the body and sores on the face.

升麻葳蕤(各六分)黄芩紫雪(各八分汤成下)甘草(炙)犀角(各四分)栀子(十四枚)

Sheng Ma and Wei Rui (6 fen each); Huang Qin and Zi Xue (8 fen each; added when the decoction is done); Gan Cao (roasted) and Xi Jiao (4 fen each); Zhi Zi (14)

上七味切,以水五升,煮取二升,内雪分服之,以飞雪汤涂之即瘥。(千金翼同)

Slice the seven ingredients above; in five sheng of water boil down to two sheng, add the Zi Xue and take in portions; smear on Fei Xue Tang and it recovers. (The agrees.)

又疗体卒热生疮,麦门冬汤方。

Also Mai Men Dong Tang, treating sudden heat of the body with sores.

麦门冬(五两去心)豉(二升)桂心人参(各二两)甘草(三两炙)葱白(一斤)

Mai Men Dong (5 liang, heart removed); Xiang Chi (2 sheng); Gui Xin and Ren Shen (2 liang each); Gan Cao (3 liang, roasted); Cong Bai (1 jin)

上六味切,以水一斗,煮取三升,去滓分服之,忌如常法。

Slice the six ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and take in portions. Prohibitions as usual.

又疗表里俱热,身体生疮,或发痈疖,大小便不利方。

Also a formula treating heat both inside and outside, with sores on the body, or outbreaks of abscesses and boils, and difficult urination and defecation.

芒硝(汤成下)黄芩知母甘草(各二两)栀子仁(二七枚)大黄(四两)

Mang Xiao (added when the decoction is done), Huang Qin, Zhi Mu and Gan Cao (2 liang each); Zhi Zi Ren (14); Da Huang (4 liang)

上六味切,以水五升,煮取二升,下芒硝,分服,忌如常法。

Slice the six ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升, add the Mang Xiao and take in divided doses. Prohibitions as usual.

又疗两鼻生疮热痒,内亦热,兼头痛方。

Also a formula treating hot, itching sores in both nostrils with heat inside as well, together with headache.

麦门冬(去心)知母泽泻甘草(炙各二两)粳米(五合)竹叶(切一升)小麦(二升)

Mai Men Dong (heart removed), Zhi Mu, Ze Xie and Gan Cao (roasted; 2 liang each); Jing Mi (5 ge); Zhu Ye (sliced, 1 sheng); wheat (2 sheng)

上七味切,以水一斗半煮竹叶小麦,取九升去之,内诸药煮,取四升去滓,分服,日三夜一,忌如常法。

Slice the seven ingredients above; boil the bamboo leaves and wheat in one and a half dou of water down to nine sheng and remove them, add the drugs and boil down to four sheng; remove the dregs and take in portions, three times by day and once at night. Prohibitions as usual.

又疗生疮,热气奔胸方。

Also a formula treating sores with hot qi rushing into the chest.

豉(一升)葱白(切)栀子仁(各十四枚)

Xiang Chi (1 sheng); Cong Bai (sliced, 1 sheng); Zhi Zi Ren (14)

上三味,以水二升,煮取九合,去滓,分服之,忌如常法。

Boil the three ingredients above in 二升 of water down to 九合, remove the dregs and take in divided doses. Prohibitions as usual.

又疗石热发,烦热满胀,及体生疮,兼气力弱方。

Also a formula treating mineral heat outbreaks with vexing heat, fullness and distension, sores on the body and weakness as well.

黄芩芒硝麦门冬(各二两)大黄(三两)栀子(十四枚)甘草(一两炙)

Huang Qin; Mang Xiao; Mai Men Dong (2 liang each); Da Huang (3 liang); Zhi Zi (14 pieces); Gan Cao (1 liang, roasted)

上六味切,以水六升,煮取二升,分再服之。

Slice the six ingredients above; in six sheng of water boil down to two sheng and divide into two doses.