论曰:服石之人,发状非一,或发于外阳,则头角皮肤作病。痈肿头痛是也,或发于内阴,则反冷脏虚,口疮吐血是也。
It is said: in those who take minerals the forms of outbreak are not one. Some break out in the outer yang, and the head and skin fall ill, as with abscess swellings and headache; some break out in the inner yin, and the organs turn cold and vacuous, as with mouth sores and vomiting of blood.
Log in to AiQUIN to comment.
凡气内温五脏,外荣经络,石性清净,不喜烦秽,目所睹,鼻所闻,皆欲馨香,不愿郁腐,因成种种之病也。
In general, qi warms the five organs within and nourishes the channels and network vessels without. The nature of minerals is pure and dislikes vexation and filth; what the eyes see and the nose smells should all be fragrant, not musty and rotten; so all kinds of illness arise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或食陈臭生酸之物,贮于胃腑,胃腑不受,推诸脏,诸脏不受,即肝膈痞满,或为胪胀而坚积,便发心痛,亦非心自然而痛,为秽触神气也,觉此候者,可速涤肠胃,无令留壅,不然,即成痰澼,其心转痛,岂能不勉哉。
Or stale, foul, raw and sour things are eaten and stored in the stomach; the stomach will not receive them and pushes them to the organs; the organs will not receive them, and then there is glomus and fullness of the liver and diaphragm, or abdominal distension with hard accumulation, which brings on heart pain. This is not the heart itself hurting, but filth offending the spirit qi. When these signs are felt, quickly wash out the intestines and stomach and let nothing stay congested; otherwise it becomes phlegm aggregation and the heart pain grows; how can one not make an effort?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
靳邵疗寒过度成痰澼水气,心痛,百节俱肿者,大黄丸方。
Jin Shao's Da Huang Wan, treating phlegm aggregation and water qi from excessive cold, with heart pain and swelling of all the hundred joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄葶苈子(熬)豉(各一两)杏仁(去尖皮熬)巴豆(各三十颗去皮心熬)
Da Huang, Ting Li Zi (dry-fried) and Xiang Chi (1 liang each); Xing Ren (tips and skins removed, dry-fried) and Ba Dou (skin and heart removed, dry-fried; 30 each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,大黄捣筛末,四味别捣如膏,入少蜜和,更捣一千杵,以饮下一丸如麻子,稍强至二丸,三丸,以意量之,忌如常法。
Of the five ingredients above, pound and sift the Da Huang into powder and pound the other four separately into a paste; mix with a little honey and pound another thousand strokes. Take one pill the size of a hemp seed with a drink; for the stronger, two or three pills, as judged. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗赤石脂发,心痛,饮热酒不解方。
Also a formula treating Chi Shi Zhi outbreaks with heart pain not resolved by drinking hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(半斤切)豉(二升绵裹)
Cong Bai (half a jin, sliced); Xiang Chi (2 sheng, wrapped in floss)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水六升,煮取二升半,分服之良。
Boil the two ingredients above in six sheng of water down to two and a half sheng and take in portions; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗大热,心腹满胀方。
Also a formula treating great heat with fullness and distension of heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(半斤碎)黄芩麻黄芍药(各二两)大青续断(各三两)
Shi Gao (half a jin, crushed); Huang Qin; Ma Huang; Shao Yao (2 liang each); Da Qing; Xu Duan (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水八升,煮取四升,去滓,分服之。
Slice the six ingredients above; in 八升 of water boil down to 四升, remove the dregs and take in divided doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗心腹痛不解,若通身颤寒者,营卫不通,人参汤方。
Also Ren Shen Tang, treating unresolved heart and abdominal pain; if the whole body shivers with cold, the nutritive and defensive are not flowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两去节)人参枳实(炙)黄芩甘草(炙)茯苓(各一两)
Ma Huang (3 liang, nodes removed); Ren Shen; Zhi Shi (roasted); Huang Qin; Gan Cao (roasted); Fu Ling (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水五升,煮二升分服之。
Slice the six ingredients above; in five sheng of water boil down to two sheng and take in portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗散发,心痛腹胀,兼冷热相搏,甘草汤方。
Also Gan Cao Tang, treating powder outbreaks with heart pain and abdominal distension, and cold and heat contending.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙)枳实(炙)白术栀子(各二两)桔梗(三两)
Gan Cao (roasted); Zhi Shi (roasted); Bai Zhu; Zhi Zi (2 liang each); Jie Geng (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水六升,煮取二升,分再服之,忌如常法。
Slice the five ingredients above; in six sheng of water boil down to two sheng and divide into two doses. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗腹胀头痛,眼眶疼,先有癖实不消,或饮酒下食内热,或时时心急痛方。
Also a formula treating abdominal distension, headache and pain of the eye sockets, an earlier aggregation that has not dispersed, or inner heat from drinking wine and eating, or tense heart pain from time to time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙)黄芩大黄(别浸)麦门冬(去心)芒硝(各二两)栀子(三十枚)
Gan Cao (roasted), Huang Qin, Da Huang (soaked separately), Mai Men Dong (heart removed) and Mang Xiao (2 liang each); Zhi Zi (30)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水七升,煮取三升,分服之,忌如常法。
Slice the six ingredients above; in 七升 of water boil down to 三升 and take in divided doses. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗石发动,上气,热实不除,心腹满,小便赤,大便不利,痞逆冲胸,口干燥,目赤痛方。
Also a formula treating mineral outbreaks with qi ascent, heat repletion that does not clear, fullness of heart and abdomen, red urine, difficult defecation, glomus and counterflow surging into the chest, a dry mouth and red, painful eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(一两别浸),黄芩(三两)黄连甘草(炙)芒硝麦门冬(去心各二两)
Da Huang (1 liang, soaked separately); Huang Qin (3 liang); Huang Lian, Gan Cao (roasted), Mang Xiao and Mai Men Dong (heart removed; 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水五升,煮取二升,入大黄更煎三五沸,去滓分再服之。
Slice the six ingredients above; in five sheng of water boil down to two sheng, add the Da Huang and decoct through three to five more boilings; remove the dregs and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.