论曰:凡人五脏尽有风,而发有高下,动有深浅,则肾风发脚气,肝风目泪而暗,肺风鼻鼽嚏而嗽,脾风肉缓而重,心风恍惚而忘。
It is said: all five organs have wind, but outbreaks are high or low and stirrings deep or shallow. Kidney wind brings on leg qi; liver wind brings tearing and dim eyes; lung wind brings blocked nose, sneezing and cough; spleen wind brings slack, heavy flesh; heart wind brings abstraction and forgetfulness.
Log in to AiQUIN to comment.
若加于热,亦随脏观候,即肝风胁满而怒喜静,加之热,即目漠漠而暗,若石气兼之,则赤而益痛,或生胬肉,及肿而烂速,可随轻重泻之。
If heat is added, the signs also follow the organ. Liver wind brings fullness of the flanks, anger and a liking for quiet; with heat added, the eyes are blurred and dim; if mineral qi is added too, they are red and more painful, or grow pterygium, swell and rot quickly. Drain it according to how light or severe it is,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不然丧明矣,经曰,肝旺则目赤,若兼石,则冬慎勿食热,热既不散,遂成伏气,遇春必发,预宜法防之,即非石药之过,岂不惜哉,黄帝曰,形受味。
or sight will be lost. The classic says: when the liver is exuberant the eyes are red. If minerals are added, take care not to eat hot things in winter; if the heat does not disperse it becomes hidden qi and will surely break out in spring; one should guard against it by method in advance. Then it is not the fault of the mineral drugs; is it not a pity? The Yellow Emperor said: the form receives flavour,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精受气,皆为饮食寒温呼吸之召也,诸脏仿此。
the essence receives qi; all are brought on by eating and drinking, cold and warmth and breathing. The other organs follow this pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗眼久赤痛方。
A formula treating long-standing red, painful eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干枣(相接长一尺切)黄连(相接长一尺擘)
dried dates (laid end to end, long, sliced); Huang Lian (laid end to end, long, split)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水一升煎三合,绵裹,夜卧点眼眦中,以瘥为度,忌如常法。
Decoct the two ingredients above in one sheng of water down to three ge, wrap in floss, and drip into the corners of the eyes when lying down at night until they recover. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又泻肝汤,不服石人亦主之方。
Also Xie Gan Tang, which also serves those who do not take minerals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄黄连石膏(各二两碎)甘草(炙)黄芩细辛生姜半夏(洗各一两)栀子(十四枚擘)
Da Huang, Huang Lian and Shi Gao (crushed; 2 liang each); Gan Cao (roasted), Huang Qin, Xi Xin, Sheng Jiang and Ban Xia (washed; 1 liang each); Zhi Zi (14, split)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水八升,煮取三升,分温服,忌如常法。
Slice the nine ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升 and take warm in divided doses. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗眼赤,闭目不开,烦闷热,胸中澹澹,泻肝汤方。
Also Xie Gan Tang, treating red eyes that are closed and will not open, with vexing oppression, heat and agitation in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡大青秦皮干姜子芩细辛(各三两)决明子(三枚)栀子仁(二两)石膏(八两碎)淡竹叶车前叶(各切一升)
Qian Hu, Da Qing, Qin Pi, Gan Jiang, Zi Qin and Xi Xin (3 liang each); Jue Ming Zi (3); Zhi Zi Ren (2 liang); Shi Gao (8 liang, crushed); Dan Zhu Ye and Che Qian leaves (1 sheng each, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切,以水一斗,煮取三升,去滓,分服,或加朴硝三两,得利即瘥,忌如常法。
Slice the eleven ingredients above; in one dou of water boil down to three sheng, remove the dregs and take in portions; or add three liang of Po Xiao; with purging it recovers. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗眼肿痛不开方。
Also a formula treating swollen, painful eyes that will not open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精猪肉薄切,以贴眼上,热即易之,一方用子肝,又以井花水浸,更再用之取瘥。
Slice lean pork thinly and lay it on the eyes, changing it when hot. One version uses lamb's liver, also soaked in well-flower water, and reused until they recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗久风目赤,兼胎赤方。
Also a formula treating long-standing wind with red eyes, and red eyes from the womb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
光明盐(六分)杏仁油(五合又云半鸡子)
Guang Ming salt (6 fen); apricot-kernel oil (5 ge; also said half an egg's worth)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以净铜锣一尺面者一枚,内盐油,即取青柳枝如筋大者一握,急束截令头齐,用研之三日,候如稠墨。
Take a clean copper gong across, put the salt and oil in it, then take a handful of green willow twigs the thickness of chopsticks, bind them tightly and cut the ends even, and grind with them for three days until it is like thick ink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即先剜地作一小坑,置瓦于底,又取热艾一鹅子许,于瓦上烧火,即安前药锣,覆坑上令烟熏之,勿令火灭,候火尽,可收置于铜合子,或垍合子中,每夜用点目眦间,便卧,频点之取瘥。
Then first dig a small pit in the ground, set a tile in the bottom, take a goose-egg's worth of hot mugwort and burn it on the tile, set the gong with the drug over the pit and let the smoke fumigate it, not letting the fire go out. When the fire is spent, it may be stored in a copper or porcelain box. Each night drip it into the corners of the eyes and then lie down; drip it often until they recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(通按前目病胎赤用此方)
(Tong notes: this formula is used for the earlier eye illness of red eyes from the womb.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主眼生赤脉,息内碜痛不开者方。
Also a formula governing red vessels growing in the eyes, with gritty pain and inability to open them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大枣(七枚取肉)黄连(二两碎绵裹)淡竹叶(切五合)
Da Zao (7, flesh taken); Huang Lian (2 liang, crushed, wrapped in floss); Dan Zhu Ye (5 ge, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水二升煮竹叶,取一升澄清,取八合,内枣肉黄连煎,取三合去滓,以点眼眦中,瘥止。
Of the three ingredients above, boil the bamboo leaves in two sheng of water down to one sheng, let settle clear and take eight ge; add the date flesh and Huang Lian and decoct down to three ge; remove the dregs and drip into the corners of the eyes until they recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗目痒赤方。
Also a formula treating itching red eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两碎)丁香(二七枚碎)黄柏皮(半两切)青钱(七文)蕤仁(三七枚碎)
Huang Lian (half a liang, crushed); Ding Xiang (14, crushed); Huang Bai bark (half a liang, sliced); green coins (7); Rui Ren (21, crushed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,以水二升,煮取一升,去滓,以绵缠杖子头点之妙。
Boil the five ingredients above in two sheng of water down to one sheng, remove the dregs and drip it in with floss wound on the tip of a stick; marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊疗令人目明,发不落方。
's formula for brightening the eyes and keeping the hair from falling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取十月上巳日槐子,去上皮,不限多少,于瓶中封口三七日,初服一枚,再服至二枚,十日十枚,还从一起,甚验。
Take Huai seeds on the first si day of the tenth month, remove the outer skin, in any amount, and seal them in a bottle for twenty-one days. First take one, next two, up to ten on the tenth day, then start again from one; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗发热,心腹胀满,小便赤,大便难,逆冲胸中,口燥,目赤痛方。
Also a formula treating fever, fullness and distension of heart and abdomen, red urine, difficult stools, counterflow surging into the chest, a dry mouth and red, painful eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩大黄(各二两)栀子(一两)豉(三合)
Huang Qin and Da Huang (2 liang each); Zhi Zi (1 liang); Xiang Chi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水三升,煮取一升二合,去滓分服。
Slice the four ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升二合, remove the dregs and take in divided doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗目翳方。
Also a formula treating eye screens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干蓝(二分)雄黄(二分研)
dried indigo (2 fen); Xiong Huang (2 fen, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和,以少许点上,三五度即便瘥。
Mix the two ingredients above and drip a little on; after three to five times it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.