外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十八 Volume 38

石发痰结大小腹留壅老小虚羸方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:夫老小尫羸。

It is said: the old and the young are frail and emaciated

为和气不足,寒气独积于地,炎气独散于天,天地不交,故体成痞,体成痞,则肌肉不润,腠理不通,胸膈气急,肠胃招满,为阴气冲阳,阳不接也,或膀胱坚积。

because their harmonious qi is insufficient; the cold qi accumulates alone in the earth and the hot qi disperses alone in heaven; heaven and earth do not meet, so the body forms glomus. When the body forms glomus, the flesh is not moist, the interstices do not open, the chest and diaphragm have hasty breathing and the intestines and stomach grow full; this is yin qi surging against yang and yang not connecting. Or there is hard accumulation in the bladder

支足沉疴,为阳气不能下营,阴气独盛也。致大肠留拥,汤药不下,或水谷不消,更加短气,若不利关格,实不得其死也。

and chronic heaviness of the limbs and feet, because yang qi cannot nourish below and yin qi alone is exuberant. This brings congestion in the large intestine so decoctions will not go down, or water and grain are not digested, with shortness of breath added; if the barrier and block are not freed, one truly will not die a natural death.

疗羸劣老弱,体性少热,因服石散而寒气盛,药伏胸膈,冷热不调,烦闷短气欲死者,药既不行,又不能大便,作害于人,急宜吐之方。

A formula for the frail, inferior, old and weak, of little heat by nature, in whom taking the mineral powder has made the cold qi strong, with the drug lodged in the chest and diaphragm, cold and heat unregulated, vexing oppression and shortness of breath fit to die; the drug does not move and they cannot move the bowels, so it harms the person; vomiting should be brought on at once.

甘草(四两生用)

Gan Cao (4 liang, used raw)

上一味切,以水五升,煮取折半,去滓,令顿服之,当大吐,药亦与病俱去,便愈矣,夫散家患心腹痛,服诸药不瘥者,服此甘草汤,诸膈即通,大便亦利,甚验。

Slice the one ingredient above; in five sheng of water boil down by half, remove the dregs and have him take it all at once. There should be great vomiting, and the drug goes out together with the illness, and he recovers. When powder-takers suffer heart and abdominal pain not cured by any drug, taking this Gan Cao Tang opens all the diaphragms and also frees the stools; very effective.

又疗甚虚弱,去热益气力方。

Also a formula treating great vacuity and weakness, clearing heat and boosting strength.

竹叶(切一升)大枣(二十枚擘)黄耆(四两)芍药(三两)甘草(炙)人参干地黄升麻生姜(各二两)桂心黄芩茯苓(各一两)

bamboo leaves (1 sheng, sliced); Da Zao (20, split); Huang Qi (4 liang); Shao Yao (3 liang); Gan Cao (roasted), Ren Shen, Gan Di Huang, Sheng Ma and Sheng Jiang (2 liang each); Gui Xin, Huang Qin and Fu Ling (1 liang each)

上十二味切,以水一斗五升煮竹叶,取一斗,去竹叶入诸药煎,取三升,分温服之,忌如常法。

Slice the twelve ingredients above; boil the bamboo leaves in one dou five sheng of water down to one dou, remove the bamboo leaves, add the drugs and decoct down to three sheng and take warm in portions. Prohibitions as usual.

又疗散发后,虚热羸乏,或脚疼腰痛,本是虚劳人并挟风,宜肾沥汤方。

Also, for vacuity heat and emaciation after a powder outbreak, or leg and lower-back pain in one who was originally a vacuity-taxation person with wind as well, Shen Li Tang is suitable. The formula.

羊肾(一具去脂膜切)五味子(三两)当归甘草(炙)芎䓖远志(去心)芍药麦门冬(去心)茯苓(各一两)干地黄生姜(各四两切)黄芩桂心(各一两)大枣(二十枚擘)

a sheep's kidneys (1 set, fat and membranes removed, sliced); Wu Wei Zi (3 liang); Dang Gui, Gan Cao (roasted), Xiong Qiong, Yuan Zhi (heart removed), Shao Yao, Mai Men Dong (heart removed) and Fu Ling (1 liang each); Gan Di Huang and Sheng Jiang (4 liang each, sliced); Huang Qin and Gui Xin (1 liang each); Da Zao (20, split)

上十四味切,以水一斗煮肾,取八升内诸药煎,取三升半,去滓分服,忌如常法。

Slice the fourteen ingredients above; boil the kidneys in one dou of water down to eight sheng, add the drugs and decoct down to three and a half sheng, remove the dregs and take in portions. Prohibitions as usual.

又疗性热虚羸,补益方。

Also a supplementing formula treating emaciation with a hot nature.

生地黄(二石细切蒸之极熟)

Sheng Di Huang (2 dan, finely sliced and steamed until very done)

上一味,以好酒一升洒之,曝干捣,众并手丸之,每食前含一丸如胡桃大,咽令尽,日三五度甚妙。

Sprinkle the one ingredient above with one sheng of good wine, dry in the sun, pound, and with many hands make pills; before each meal hold one pill the size of a walnut in the mouth and swallow it all, three to five times a day; very marvellous.

又疗人身体黄瘦不能食,及服药腰背拘急痛,眠卧陷床。沉重不能起行,宜秋夏中服之方。

Also a formula treating a person whose body is yellow and thin and cannot eat, with tense pain of the lower back and back after taking drugs, sinking into the bed when lying and too heavy to get up and walk; it should be taken in autumn and summer.

半夏(洗)茵陈(各四两)生姜茯苓(各三两)黄芩土瓜根栀子(各二两)大黄(一两别浸)

Ban Xia (washed) and Yin Chen (4 liang each); Sheng Jiang and Fu Ling (3 liang each); Huang Qin, Tu Gua Gen and Zhi Zi (2 liang each); Da Huang (1 liang, soaked separately)

上八味切,以水八升,煮取三升去滓,分温服。

Slice the eight ingredients above; in eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take warm in portions.

耆婆汤,疗人风劳虚损,补髓令人健方。

Jivaka's decoction, treating wind taxation and vacuity damage, supplementing the marrow and making one strong.

麻油(一升)牛酥(一斤)葱白(一握)胡麻仁(一升研)豉(二升以水二升渍一枚取汁)蜜(一升)上酒(二升)

sesame oil (1 sheng); cow's butter (1 jin); Cong Bai (1 handful); sesame seeds (1 sheng, ground); Xiang Chi (2 sheng; soak in two sheng of water and take the liquid); honey (1 sheng); best wine (2 sheng)

上七味,先于锅中入油煎令沸,著葱白令色黄,下酥蜜豉汁麻仁,沸下酒,成煎收不津器中盛之,日服一匙两匙,或和酒服亦妙,冷即加生姜一斤取汁,干姜末亦可用之。

Of the seven ingredients above, first heat the oil in a pot until it boils, add the Cong Bai until yellow, add the butter, honey, fermented-bean liquid and sesame seeds, bring to the boil, add the wine, and when it becomes a paste store it in a non-leaking vessel. Take one or two spoonfuls a day, or mixed with wine; also marvellous. If cold, add the juice of one jin of Sheng Jiang; powdered Gan Jiang may also be used.