外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十八 Volume 38

石发大小便涩不通兼小便淋方一十六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:夫言大小便涩者,皆繇大肠虚,受邪气所致也。且腑有高下,而肺腑系在天上,中接土腑,名之大肠,为传导之腑也。

It is said: rough, blocked urination and defecation always come from vacuity of the large intestine receiving evil qi. The bowels lie high and low; the lung bowel is attached up in heaven and joins the earth bowel in the middle; it is called the large intestine, the bowel of conveyance.

有风气热结,即大便干涩而不通顺,或发痈肿,口鼻干燥,或肾腑有虚。则心肺俱热,使小便赤而涩也。

When wind qi and heat bind, the stools are dry and rough and do not pass, or abscess swellings break out and the mouth and nose are dry; or there is vacuity of the kidney bowel, and then heart and lung are both hot, making the urine red and rough.

或肾气虚热,膀胱不足,加之以渴饮,即小便淋涩,皆繇脏虚不能主其腑也,且形能受味,气能致精,气散则精虚,味益则体实,体实之人,筋骨有余,因劳精气,精气既衰,即招其病。

Or the kidney qi has vacuity heat and the bladder is insufficient, and with thirsty drinking added there is rough strangury; all are because the organs are vacuous and cannot govern their bowels. Moreover, form receives flavour and qi brings essence; when qi disperses, essence is vacuous; when flavour increases, the body is replete. In people with replete bodies the sinews and bones have a surplus; when they tax the essence and qi, and the essence and qi decline, they invite illness.

故石气流入膀胱,作其淋疾,则非正石气而行,此肺遭热盛,传之于肾。

So the mineral qi flows into the bladder and causes strangury; it is not the true mineral qi moving, but the lung meeting great heat and passing it to the kidney.

肾为精竭,纯阴自孤,石气惧阴不入,便投其膀胱,膀胱受邪,遂成淋也,淋状合涩数赤热而痛,何以知之。

The kidney is exhausted of essence and pure yin is left alone; the mineral qi fears the yin and does not enter, so it throws itself into the bladder; the bladder receives evil and so strangury forms. The signs of strangury combine roughness, frequency, red heat and pain. How does one know?

涩至,故知肺传于子也,数至,为子被母逼,水急奔下也。热赤至,为心与石气相传也,痛至,为本脏自虚,客气冲击也。

When roughness comes, one knows the lung is passing it to its child; when frequency comes, the child is pressed by the mother and the water rushes down; when red heat comes, the heart and the mineral qi pass it to each other; when pain comes, the organ itself is vacuous and visiting qi strikes it.

所以服石药者,藉其少滋味而助精气即神门之固,病邪不能入也,何以知因石虚竭,虚竭之人,其阴好怒,而交接难毕,其病名强中,或不交接,其精自流也,或为消利。

The reason for taking mineral drugs is to rely on their few flavours to help the essence and qi, so the gate of the spirit is firm and the evil of illness cannot enter. How does one know there is vacuity and exhaustion from minerals? In vacuous, exhausted people the yin is readily aroused but intercourse is hard to complete; the illness is called strong middle. Or without intercourse the essence flows of itself; or there is dispersing purging,

为作消竭,皆由少服诸石,用之伤劳也,夫遇兹候等,可救其病,失时不疗,便至夭枉。不可全服补虚之药,恐变诸𤵲,常以不虚不实于大肠。

or dispersing exhaustion; all come from taking a few minerals and using them to the point of harm and taxation. When such signs are met the illness can be saved; if the time is missed and it is not treated, it leads to untimely death. One must not take only drugs that supplement vacuity, for fear of turning into all kinds of heat illness; always keep the large intestine neither vacuous nor replete,

不寒不燥于腠理,能调神气,有何患乎。

and the interstices neither cold nor dry; if one can regulate the spirit qi, what trouble can there be?

疗小便淋涩,少腹痛方。

A formula treating rough strangury with lower abdominal pain.

大黄芍药茯苓(各一两)麻仁(四两研)

Da Huang; Shao Yao; Fu Ling (1 liang each); Ma Ren (4 liang, ground)

上四味切,以水五升,煮取二升,去滓,分服之良。

Slice the four ingredients above; in five sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs and take in portions; good.

又方

Another formula

桑螵蛸(二十枚熬)黄芩(一两)

Sang Piao Xiao (20, dry-fried); Huang Qin (1 liang)

上二味切,以水一升,煮取四合,顿服之。

Slice the two ingredients above; in one sheng of water boil down to four ge and take it at one draught.

又疗热淋涩痛方。

Also a formula treating hot strangury with rough pain.

车前草葵根(各切一升)通草(三两)芒硝(八分)

Che Qian Cao and mallow root (1 sheng each, sliced); Tong Cao (3 liang); Mang Xiao (8 fen)

上四味切,以水五升,煮取二升,去滓入芒硝,分服之。

Slice the four ingredients above; in five sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and take in portions.

又疗血淋不绝方。

Also a formula treating unceasing blood strangury.

鸡苏竹叶(各一握)葵子(末)石膏(各八分碎)蜀椒(末四分)

Ji Su and Zhu Ye (1 handful each); Kui Zi (powdered) and Shi Gao (crushed; 8 fen each); Shu Jiao (powdered, 4 fen)

上五味切,以水二升,煮取九合后,下葵末服之。

Slice the five ingredients above; in two sheng of water boil down to nine ge, then add the powdered mallow and take it.

又疗初患淋方。

Also a formula treating strangury at its onset.

滑石(五两)通草(二两)石苇(拭去毛)瞿麦(各三两)芒硝(二两汤热下)冬葵子(二升)

Hua Shi (5 liang); Tong Cao (2 liang); Shi Wei (hairs wiped off) and Qu Mai (3 liang each); Mang Xiao (2 liang, added when the decoction is hot); Dong Kui Zi (2 sheng)

上六味切,以水九升,煮取三升分服之,忌诸热物。

Slice the six ingredients above; in nine sheng of water boil down to three sheng and take in portions. Avoid all hot things.

又疗淋积年医不能愈,或十日五日一度发即可,时或频发不定方。

Also a formula treating strangury of many years that physicians cannot cure, whether it breaks out once every ten days or five days, or frequently and irregularly.

冬葵子滑石(各八分)茯苓芍药子芩蒲黄芒硝(各六分)石苇(去毛)瞿麦(各五分)陈橘皮(四分)

Dong Kui Zi; Hua Shi (8 fen each); Fu Ling; Shao Yao; Zi Qin; Pu Huang; Mang Xiao (6 fen each); Shi Wei (hair removed); Qu Mai (5 fen each); Chen Ju Pi (4 fen)

上十味捣散,空腹煮,后饮子和服一方寸匕,加至二匕,以小便通利为度,忌如常法。

Pound the ten ingredients above into powder; on an empty stomach boil the following drink and take a square-inch spoon of the powder mixed with it, increasing to two spoons, until urination flows freely. Prohibitions as usual.

下散饮子方

The formula of the drink for taking the powder.

桑白皮(六分)白茅根(十分)通草(八分)甘草(四分炙)滑石(十分)

Sang Bai Pi (6 fen); Bai Mao Gen (10 fen); Tong Cao (8 fen); Gan Cao (4 fen, roasted); Hua Shi (10 fen)

上五味捣散,煎汤服前散。

Pound the five ingredients above into powder, decoct and take the earlier powder with it.

又卒患淋方。

Also a formula for sudden strangury.

取舡底青苔如鸡子大,以水一升煮服之。

Take green moss from the bottom of a boat, an amount the size of an egg, boil in one sheng of water and take it.

又主热淋方。

Also a formula governing hot strangury.

白茅根(四斤切)

Bai Mao Gen (4 jin, sliced)

上一味,以水一斗半,煮取五升,适寒温饮之,瘥止。

Boil the one ingredient above in one and a half dou of water down to five sheng and drink it at a suitable temperature until it recovers.

又石淋状如碎沙石下者方。

Also a formula for stone strangury in which things like crushed sand and gravel come down.

车前子(二斤以绢囊盛)

Che Qian Zi (2 jin, in a silk bag)

上一味,以水八升,煮取三升,经宿空腹服之,即石下。

Boil the one ingredient above in eight sheng of water down to three sheng, leave overnight and take on an empty stomach; the stones come down at once.

又疗烦热,身体微肿,不能食饮,小便不利方。

Also a formula treating vexing heat, slight swelling of the body, inability to eat or drink and difficult urination.

茯苓(三两)甘草(炙)栝蒌根人参黄芩桂心白术(各一两)枳实(二两炙)

Fu Ling (3 liang); Gan Cao (roasted); Gua Lou Gen; Ren Shen; Huang Qin; Gui Xin; Bai Zhu (1 liang each); Zhi Shi (2 liang, roasted)

上八味切,以水六升,煮取三升,去滓,每服三合尽,即瘥,甚妙。

Slice the eight ingredients above; in six sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take three ge per dose until finished; it recovers; very marvellous.

又疗气上不得食,呕逆,大小便涩,气满烦闷,折热下气方。

Also a formula breaking heat and bringing qi down, treating qi rising so one cannot eat, retching counterflow, rough urination and defecation, and qi fullness with vexing oppression.

前胡黄芩(各三两)栀子大黄(各一两)甘草(炙)茯苓生姜(各二两)杏仁(四十枚去尖皮碎)

Qian Hu and Huang Qin (3 liang each); Zhi Zi and Da Huang (1 liang each); Gan Cao (roasted), Fu Ling and Sheng Jiang (2 liang each); Xing Ren (40, tips and skins removed, crushed)

上八味切,以水八升,煮取三升,分服之,忌如常法。

Slice the eight ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升 and take in divided doses. Prohibitions as usual.

又疗热,小便数少如淋,葵子汤方。

Also Kui Zi Tang, treating heat with frequent scanty urination like strangury.

冬葵子(一升)

Dong Kui Zi (1 sheng)

上一味,以水三升,煮取一升半,分服之,忌如常法。

Boil the one ingredient above in 三升 of water down to 一升半 and take in divided doses. Prohibitions as usual.

又若大小便塞不通,或淋沥尿血,阴中疼痛,此是热气所致,先以冷物熨之小腹,又以热物熨,更互冷热,若小便数。亦是取冷所致,即暖将息也。

Also, if urination and defecation are blocked, or there is dribbling strangury with bloody urine and pain in the genitals, this is caused by hot qi. First iron the lower abdomen with cold things, then with hot things, alternating cold and hot. If urination is frequent, that too is caused by taking cold, and one should care for oneself with warmth.

疗发热体气昏昏,不痛不痒,小便赤涩方。

A formula treating fever with dull qi in the body, without pain or itching, and red, rough urine.

生茅根五大斤,净洗择捣,绞取汁服之瘥。

Wash and pick over five large jin of fresh Mao Gen, pound, wring out the juice and take it; it recovers.

又若发热口干,小便涩方。

Also a formula for fever with dry mouth and rough urination.

取甘蔗去皮,尽足吃之,咽汁,若口痛,捣取汁服之。

Take sugarcane, peel it and eat as much as one likes, swallowing the juice; if the mouth hurts, pound it for the juice and take that.

又方

Another formula

取葳蕤五两,煮汁饮之瘥。

Boil five liang of Wei Rui and drink the liquid; it recovers.