外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十八 Volume 38

石发后变霍乱及转筋方一十六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:服石之人,体常多热,热即引饮,饥复加餐,水谷既伤,胃腑失度。土既衰损,木必来乘,故曰肝入胃即泄,或单下而不吐。

It is said: the bodies of mineral-takers are usually very hot; heat draws drinking, and hunger brings extra meals; once water and grain have done harm, the stomach loses its measure. When earth is weakened and damaged, wood surely comes to override it; so it is said that when the liver enters the stomach there is diarrhoea, sometimes purging alone without vomiting.

是肝乘之盛也,木既克土,克过必宣,二气俱虚,而肝必怒,阳气既乏,则发转筋变吐,加肾肝之病也。宜速止之,仍温足而兼复调以五味,其病必痊矣。

This is the liver overriding strongly. Once wood has overcome earth, overcoming in excess must spill out; both qi are vacuous and the liver is surely angered; when yang qi is lacking, cramps break out and vomiting follows, adding kidney and liver illness. It should be stopped quickly; also warm the feet and regulate with the five flavours, and the illness will surely heal.

疗石发霍乱,绞痛不可忍方。

A formula treating cholera from a mineral outbreak, with unbearable gripping pain.

茱萸(一升)

Zhu Yu (1 sheng)

上一味,以酒三升,煮取一升强服之,得下瘥。

Boil the one ingredient above in three sheng of wine down to one sheng and force it down; with purging it recovers.

又疗霍乱吐多者必转筋,不渴即脐上筑者,肾气虚,先疗其筑,理中汤方。

Also, when cholera with much vomiting brings cramps, and without thirst there is pounding above the navel, the kidney qi is vacuous; first treat the pounding with Li Zhong Tang. The formula.

人参桂心甘草(炙各三两)干姜(二两)

Ren Shen; Gui Xin; Gan Cao (roasted, 3 liang each); Gan Jiang (2 liang)

上四味切,以水八升,煮取三升分服,又加白术三两。

Slice the four ingredients above; in eight sheng of water boil down to three sheng and take in portions; also add three liang of Bai Zhu.

又疗霍乱转筋入腹方。

Also a formula treating cholera with cramps entering the abdomen.

取鸡屎白干者一方寸匕,以水和顿服之。

Take a square-inch spoon of dried white chicken droppings mixed with water all at once.

又疗转筋入腹痛方。

Also a formula treating cramps entering the abdomen with pain.

灸脚心下当𧿹趾上七壮。

Moxa seven cones on the sole of the foot, in line with the big toe.

又方

Another formula

灸足大𧿹趾下约中一壮。

Moxa one cone on the crease below the big toe.

又干呕方。

Also for dry retching.

灸手腕后中指两筋间左上各七壮,名间使。

Moxa between the two sinews behind the wrist in line with the middle finger, seven cones on each side; it is called Jian Shi (PC5).

又若吐止而下痢不止方。

Also a formula for when the vomiting has stopped but the diarrhoea does not stop.

灸脐下一跌约上二七壮。

Moxa fourteen cones one foot's length below the navel, on the crease.

又呕不息者方。

Also a formula for unceasing retching.

薤白(一握)

Xie Bai (1 handful)

上一味切,以水一升,煮取六合,顿服之。

Slice the one ingredient above; in one sheng of water boil down to six ge and take it at one draught.

又吐痢不止,转筋入腹欲死方。

Also a formula for unceasing vomiting and diarrhoea with cramps entering the abdomen, near death.

生姜(三两切)

Sheng Jiang (3 liang, sliced)

上一味,以酒一升半煮三沸,顿服之良。

Boil the one ingredient above in one and a half sheng of wine through three boilings and take it all at once; good.

又方

Another formula

藿香(一把)

Huo Xiang (1 handful)

上一味,以水四升,煮取一升,服之瘥,艾亦佳。

Boil the one ingredient above in four sheng of water down to one sheng and take it; it recovers; mugwort is also good.

又疗转筋不吐不下,气息急方。

Also a formula treating cramps without vomiting or purging, with hasty breathing.

木瓜(一枚)

Mu Gua (1)

上一味切,以水二升,煮取一升,服之瘥。

Slice the one ingredient above; in two sheng of water boil down to one sheng and take it; it recovers.

又方

Another formula

高良姜(五两捶碎)

Gao Liang Jiang (5 liang, crushed)

上一味,以酒二升,煮取一升服,亦主腹痛。

Boil the one ingredient above in two sheng of wine down to one sheng and take it; it also governs abdominal pain.

又方

Another formula

桑叶(切二升)

mulberry leaves (sliced, 2 sheng)

上一味,以水三升,煮取一升三合,去滓服之。

Boil the one ingredient above in three sheng of water down to one sheng three ge, remove the dregs and take it.

又疗腹满痛不可忍方。

Also a formula treating unbearable fullness and pain of the abdomen.

取盐一合熬,以水二升,煮取一升顿服。即得吐止,若吐痢止,心中烦闷及渴不止,取竹沥一升分服即止。

Dry-fry one ge of salt, boil in two sheng of water down to one sheng and take it all at once; there is vomiting and then it stops. If, when the vomiting and diarrhoea have stopped, there is vexing oppression in the heart and unceasing thirst, take one sheng of bamboo sap in portions and it stops.

不止,心中复似冷,取茱萸一两于铛中炒,捣末,以水二升煮,取一升,著少盐澄清服之,取瘥。

If it does not stop and the heart seems cold again, stir-fry one liang of Zhu Yu in a pan, pound to powder, boil in two sheng of water down to one sheng, add a little salt, let it settle clear and take it, until it recovers.

又疗霍乱吐痢不止方。

Also a formula treating unceasing vomiting and diarrhoea from cholera.

粟米(任多少研)

foxtail millet (any amount, ground)

上一味,以水搅如乳,服之即瘥。

Stir the one ingredient above in water until like milk and take it; it recovers at once.

又疗脚转筋方。

Also a formula treating cramps of the legs.

灸两大拇指爪甲后连肉处当中尖三壮。

Moxa three cones at the very middle point where the flesh joins behind both big toenails.