外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十八 Volume 38

石发后变下痢及诸杂痢方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:凡石性刚烈,气多炎上,理之伤温,即火转为炽,内煎脾肺,脾肺苦热,遂成其渴,饮水过量,即溲肠胃,胃得水则吐,肠得水即金寒,脏虽寒,火炎不灭,水渐流下而为行潦遂变拥,肠胃虚冷,水谷不消,在阳益气不餐,在阴阳鸣而泄,久将不瘥,有成痢者,经言呕哕发下焦之间,其斯之谓欤。

It is said: the nature of minerals is hard and fierce and their qi mostly flares upward; managed with too much warmth, the fire turns into a blaze that boils the spleen and lung within. When the spleen and lung suffer heat, thirst forms; drinking water beyond measure soaks the intestines and stomach; when the stomach gets water it vomits, and when the intestines get water the metal grows cold. Though the organs are cold, the flaring fire is not extinguished; the water gradually flows down as standing puddles and turns to congestion; the intestines and stomach are vacuous and cold and water and grain are not digested. In the yang the qi increases and one does not eat; in the yin there is rumbling and diarrhoea; if it does not heal for a long time, it becomes dysentery. The classic says retching and hiccup arise between the lower burner; is this not what it means?

疗下痢干呕,服香豉,多服之佳,如不损更发,宜服此方。

For diarrhoea with dry retching, take Xiang Chi, and taking plenty of it is good. If it does not improve and breaks out again, this formula should be taken.

香豉(二升)干姜(三两)甘草(二两炙)葱白(切一升)

Xiang Chi (2 sheng); Gan Jiang (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Cong Bai (sliced, 1 sheng)

上四味切,以水五升煮,取二升去滓,温分服之甚良。

Slice the four ingredients above; boil in five sheng of water down to two sheng, remove the dregs and take warm in portions; very good.

又方

Another formula

干姜(五两)

Gan Jiang (5 liang)

上一味切,以水二升,煮取一升,去滓,顿服之。

Slice the one ingredient above; in two sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs and take it at one draught.

又疗白赤痢兼热闷方。

Also a formula treating white and red dysentery with hot oppression.

栀子仁(十四枚)薤白(一握切)

Zhi Zi Ren (14); Xie Bai (1 handful, sliced)

上二味,以水三升,煮取一升二合,去滓分服之良。

Boil the two ingredients above in three sheng of water down to one sheng two ge, remove the dregs and take in portions; good.

又疗白痢方。

Also a formula treating white dysentery.

黄连(一两碎绵裹)白蜜(一合)

Huang Lian (1 liang, crushed and wrapped in floss); white honey (1 ge)

上二味,以童子小便二升渍一宿,煮取一升,去滓入蜜分服之。

Soak the two ingredients above overnight in two sheng of a boy's urine, boil down to one sheng, remove the dregs, add the honey and take in portions.

又方

Another formula

黄连(一两碎)薤白(切一升)乌梅(一握)

Huang Lian (1 liang, crushed); Xie Bai (sliced, 1 sheng); Wu Mei (1 handful)

上三味,以水二升,煮取一升,分温服之。

Boil the three ingredients above in 二升 of water down to 一升 and take warm in divided doses.

又疗解散已经快利,热尚不退,兼痢不断,黄连汤方。

Also Huang Lian Tang, treating cases where resolving the powder has already brought free purging but the heat still does not abate, with dysentery that does not stop.

黄连(一两碎)白粱米(二合)

Huang Lian (1 liang, crushed); white sorghum millet (2 ge)

上二味,以水五升,煮取二升,分服之。

Boil the two ingredients above in 五升 of water down to 二升 and take in divided doses.

又疗痈肿热盛,取冷过多,寒中下痢,食完出方。

Also a formula treating abscess swelling with intense heat, where too much cold was taken, causing cold stroke with diarrhoea passing undigested food.

甘草(炙)干姜附子(炮各六两)蜀椒(二百三十枚汗)

Gan Cao (roasted), Gan Jiang and Fu Zi (blast-fried; 6 liang each); Shu Jiao (230, sweated)

上四味切,以水六升,煮取三升,分服之,忌如常法。

Slice the four ingredients above; in 六升 of water boil down to 三升 and take in divided doses. Prohibitions as usual.

又疗天行,兼有客热下血痢,止血,破棺起死,黄连汤方。

Also Huang Lian Tang, treating seasonal epidemic with visiting heat and bloody dysentery; it stops bleeding, breaks open the coffin and raises the dead.

黄连(四两)黄柏(三两)栀子仁(十五颗)阿胶(一两炙)

Huang Lian (4 liang); Huang Bai (3 liang); Zhi Zi Ren (15); E Jiao (1 liang, roasted)

干姜枳实(炙)芍药(各二两)

Gan Jiang, Zhi Shi (roasted) and Shao Yao (2 liang each)

上七味切,以水六升,煮取三升,分服之,忌如常法。

Slice the seven ingredients above; in 六升 of water boil down to 三升 and take in divided doses. Prohibitions as usual.

又疗解散除热止痢,黄连汤方。

Also Huang Lian Tang, resolving the powder, clearing heat and stopping dysentery.

甘草(炙)升麻(各一两)黄连(三两)豉(五合)栀子仁(十四枚)

Gan Cao (roasted) and Sheng Ma (1 liang each); Huang Lian (3 liang); Xiang Chi (5 ge); Zhi Zi Ren (14)

上五味切,以水三升,煮取一升,分温服之。

Slice the five ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升 and take warm in divided doses.

又解散因痢,宜服甘草汤方。

Also, for dysentery while resolving the powder, Gan Cao Tang should be taken. The formula.

甘草(炙)人参黄连(各一两)栀子仁(二十一枚)

Gan Cao (roasted), Ren Shen and Huang Lian (1 liang each); Zhi Zi Ren (21)

上四味切,以水五升,煮取二升,分服之。

Slice the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升 and take in divided doses.

又疗热毒,赤白痢方。

Also a formula treating heat toxin with red and white dysentery.

羊肝(去膜切以水洗二十遍血尽以粟米饭拌作面饼)

a sheep's liver (membranes removed, sliced, washed twenty times in water until the blood is gone, mixed with foxtail-millet rice and made into a flour cake)

上一味,以水煮熟,漉著浆水中淘之,干漉,以美蒜虀候极饥食之,不过三两顿,即瘥。

Boil the one ingredient above in water until done, strain it into sour rice-water, rinse, strain dry and eat with a fine garlic relish when very hungry; within two or three meals it recovers.

又疗水谷痢方。

Also a formula treating diarrhoea of water and grain.

取鲫鱼,无问多少,治如食法,以新布干拭,断血脉,切作鲙,以蒜虀食之取足,候至夜要以白粥量事吃之。即得瘥,忌如常法。

Take crucian carp in any amount, prepare as for eating, wipe dry with new cloth to sever the blood vessels, slice into slivers and eat one's fill with garlic relish; at night eat white gruel as judged; it recovers. Prohibitions as usual.