外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十八 Volume 38

石发两脚卒冷两胁腋卒热并口噤方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:经言脉有阴跷阳跷,有阴搏阳搏,此在三阴位也,脉足太阴,脾脉也。脾为中州,含藏阳气,压本脉者矣,若人之和平,则脾能行阳气,暖其三阴。

It is said: the classic says the vessels include the yin and yang heel vessels and the yin and yang striking vessels; these lie in the three yin positions. The foot tai yin vessel is the spleen vessel. The spleen is the central province; it holds and stores the yang qi and presses down on its own vessel. When a person is harmonious and balanced, the spleen can move the yang qi and warm the three yin.

三阴暖则足能舒适,若脾虚不能含藏,则地气渐泄,阳上腾则三阴坚塞,足便冷也。或有踵缓急不仁者,则加之以肾肝之气不足,使少阴厥阴之阙也。

When the three yin are warm, the feet are comfortable. If the spleen is vacuous and cannot hold and store, the earth qi gradually leaks, the yang rises, the three yin are hard and blocked, and the feet become cold. Where the heels are slack or tense and numb, there is also insufficiency of kidney and liver qi, so the shao yin and jue yin are lacking.

所以足无载运之功,而不能跷捷其力,是阴搏其阳,此由脏虚所生,阳气伤狂,而阴不能独理,有因发热口噤,及腋下热不可近者。

So the feet lack the strength to carry and move and cannot lift nimbly; this is yin striking its yang. It arises from vacuity of the organs; the yang qi is harmed and wild and the yin cannot manage alone. Where there is fever with clenched jaws and heat under the armpits so they cannot be touched,

即三阳伤盛之所致也,况服石增热,餐𩠁失度,在阴为疹,可外温其足,内置阳气于三阴则愈也。在阳为𤵲,可微冷于外。又以寒药散其内热,其疴岂能逃乎。

it is caused by the three yang being harmed and exuberant. Moreover, mineral-taking adds heat and meals are taken without measure; in the yin it becomes a rash, and one may warm the feet outside and put yang qi into the three yin inside, and it heals. In the yang it becomes heat illness, and one may cool it slightly outside and disperse the inner heat with cold drugs; how can the illness escape?

疗两脚卒冷方。

A formula treating sudden cold of both legs.

以醋浆温置盆中以浸脚,即瘥。

Warm sour rice-water in a basin and soak the feet in it; it recovers.

又疗口噤,气上欲绝方。

Also a formula treating clenched jaws with qi rising as if about to fail.

蔓菁子(二升)茯苓(三两)蓼蓝子人参荠苨甘草(炙)黄芩白术(各一两)

turnip seeds (2 sheng); Fu Ling (3 liang); Liao Lan Zi, Ren Shen, Ji Ni, Gan Cao (roasted), Huang Qin and Bai Zhu (1 liang each)

上八味切,以水二斗煮蔓菁子,取八升,去滓内余药煮,分服,若口噤以物嚾之,即瘥。

Slice the eight ingredients above; boil the turnip seeds in two dou of water down to eight sheng, remove the dregs, add the other drugs, boil and take in portions. For clenched jaws pour it in with something, and it recovers.

又疗两腋热不得相近方。

Also a formula treating heat in both armpits so they cannot be brought together.

滑石(一斤)寒水石(三斤)芒硝(一斤)

Hua Shi (1 jin); Han Shui Shi (3 jin); Mang Xiao (1 jin)

上三味捣散,取绢一尺,分作袋盛散药,结口,更互于腋下夹之勿住,取凉冷止。

Pound the three ingredients above into powder; take of silk, make it into bags to hold the powder, tie the mouths and keep them clamped under the armpits in turn without stopping, until they are cool.