外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十八 Volume 38

石发若热解折下石方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:五形之人,其性各别,则土形之人,骨耸气清,水形之人,体薄气长,木形之人,筋骨粗,声圆而长,火形之人,性急气尖而散,其有固疾者,则先服草药,病愈后始服石,必速应也,凡土火二形人,性躁气高,而肥盛多火气,若更服石。

It is said: people of the five forms each differ in nature. People of the earth form have prominent bones and clear qi; of the water form, thin bodies and long qi; of the wood form, coarse sinews and bones and round, long voices; of the fire form, hasty natures with sharp, scattered qi. Those with chronic illness should first take herbal drugs, and only after the illness is cured take minerals, which will surely respond quickly. People of the earth and fire forms are generally of hasty nature and high qi, fat and full of fire qi; if they also take minerals,

益之于炎,物盛必衰,自焚之名也,若觉祸发,速宜下之,只如固疾之人服石者,病气久强,石热尚薄,不能破其病。

it adds to the flame; things at their height must decline; this is called burning oneself. If calamity is felt to break out, purge quickly. As for those with chronic illness who take minerals, the qi of the illness has long been strong while the mineral heat is still weak and cannot break the illness;

但增其热,亦能损人,若热不济者,亦可速下,自余形人服之者,如有发动,但以石投之,自然而瘥,不可见小热即求大冷,为山九仞,终亏一篑,医者,意也。

it only adds heat, which can also harm the person; if the heat does not help, one may purge quickly too. For people of the other forms who take them, if there is an outbreak, just meet it with minerals and it recovers naturally. One must not seek great cold at the sight of slight heat; building a mountain nine ren high, one fails for want of a last basket. Medicine is intention;

详而行之。(臣亿等按论中五形少金别无本校今阙)

carry it out with care. (Your servants Yi and others note: the five forms in the discussion lack metal; there is no other copy to collate, so it is left missing.)

蜂房饮,解石余方。

Feng Fang Yin, resolving lingering mineral.

露蜂房(三两)

wasp's nest (3 liang)

上一味,以水三升,煮取一升,去滓,顿服,不定,三五日更服,如热闷服后方。

Boil the one ingredient above in three sheng of water down to one sheng, remove the dregs and take it all at once; if not settled, take it again after three to five days; if there is hot oppression, take the following formula.

(千金翼疗石发热困苦宜下石方露蜂房一升切以水二升煮取一升一服五六合日三服石从小便下如细沙尽停无所忌)

(The 's formula for bringing down minerals in mineral outbreaks with fever and bitter exhaustion: slice one sheng of wasp's nest, boil in two sheng of water down to one sheng and take five or six ge per dose three times a day; the mineral comes down in the urine like fine sand; when it is finished, stop; no prohibitions.)

又下石方。

Also a formula for bringing down minerals.

葛根紫草(各八两)犀牛角(十二两屑)露蜂房(十两炙)芒硝大黄(各二两)荠苨人参(各七两)玄参甘草(炙)银屑(细研各四两)猪脂(十二两腊月者)

Ge Gen and Zi Cao (8 liang each); rhinoceros horn (12 liang, shaved); wasp's nest (10 liang, roasted); Mang Xiao and Da Huang (2 liang each); Ji Ni and Ren Shen (7 liang each); Xuan Shen, Gan Cao (roasted) and silver filings (finely ground; 4 liang each); lard (12 liang, from the twelfth month)

上十二味,以无灰酒渍经十日,其猪脂用酒一升,煎取脂三两,取银屑和研,内药中,每日空腹服之一匙,前合药未得本法。

Soak the twelve ingredients above in ash-free wine for ten days. For the lard, decoct it with one sheng of wine to get three liang of fat, grind it with the silver filings and add to the drugs. Take one spoonful each day on an empty stomach. The preceding preparation has not got the original method;

原本如此,可求别定本,细而勘之。

the original text is like this; another settled copy should be sought and carefully collated.

(千金翼方中更有升麻葳蕤各七两黄芩八两栀子十四枚计十六味以无灰酒八升渍经十日猪脂用酒一升煎炼取三两与银屑和研内药中每日空腹服之量力多少忌热面炙肉海藻蒜等)

(The formula also has seven liang each of Sheng Ma and Wei Rui, eight liang of Huang Qin and fourteen Zhi Zi, sixteen ingredients in all, soaked in eight sheng of ash-free wine for ten days; the lard is decocted and refined with one sheng of wine to get three liang, ground with the silver filings and added to the drugs; take daily on an empty stomach according to one's strength. Avoid hot wheat foods, roast meat, Hai Zao, garlic and the like.)

又疗散发不可堪忍,欲下之方。

Also a formula for powder outbreaks that cannot be borne, to be purged.

肥猪肉(五斤)葱白薤白(各半斤)

fat pork (5 jin); Cong Bai and Xie Bai (half a jin each)

上三味并捣研,合器中蒸之,令熟,早朝啖之,尽为度。

Pound and grind the three ingredients above together, steam in a vessel until done and eat it early in the morning, until finished.

又疗虽服乳石等,而常患冷,此由不先服泻汤,而服石等。以其病药各在一处,丹石不行则病,所以依旧患冷,宜依此法泻之,冷自瘥,石势行方。

Also, for one who though taking stalactite and minerals constantly suffers from cold, because he did not first take a draining decoction before taking the minerals, so the illness and the drug are each in a separate place and the elixir mineral does not move, and so the cold remains as before: drain it by this method, the cold recovers of itself and the mineral's force moves. The formula.

人参茯苓干地黄当归桔梗甘草(炙)芍药(各二两)大黄(四两)

Ren Shen; Fu Ling; Gan Di Huang; Dang Gui; Jie Geng; Gan Cao (roasted); Shao Yao (2 liang each); Da Huang (4 liang)

上八味切,以水三升,煮取一升二合,去滓分服之。

Slice the eight ingredients above; in three sheng of water boil down to one sheng two ge, remove the dregs and take in portions.