论曰:服石所宜饮食时,宜以自调护,随所取适,若一一依方慎之。则动成滞碍,能依此法,庶得通济方。
It is said: in the food and drink suitable for mineral-taking, one should take care of oneself and choose what suits; if one keeps to every caution of the formulas one by one, one is soon blocked at every move. If one can follow this method, one may get through.
Log in to AiQUIN to comment.
取少脂猪肉,一月二服,百沸馎饦,任性无妨,新熟白酒少饮亦好,及白羊头蹄并猪肉作姜豉,任作食之,压石,肥肉黎柿等甚佳。
Eat pork with little fat twice a month; well-boiled noodle soup as one likes does no harm; a little newly brewed white wine is also good; and heads and trotters of white sheep and pork made into ginger-and-fermented-bean dishes may be eaten as one likes. For subduing minerals, fat meat, pears, persimmons and the like are very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡欲吃热羊肉馎饦。宜先食三五匙冷饭后吃之,即不畏热。吃讫,乃速以饭压之,行步适散,乃可不虑致损,生菜亦然。
Whenever one wants to eat hot mutton or noodle soup, first eat three to five spoonfuls of cold rice and then eat it, and one need not fear the heat; after eating, quickly press it down with rice and walk about to disperse it, and one need not worry about harm. Raw vegetables are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸薹胡荽等亦不宜多食,服石人有性好面嗜醋,不能禁慎者,宜食淡糠醋百沸紫馎饦及水漠饼,即不虑热。
Yun Tai, Hu Sui and the like should also not be eaten much. For mineral-takers who by nature love wheat foods and crave vinegar and cannot restrain themselves, they should eat plain bran vinegar, well-boiled purple noodles and water cakes, and need not worry about heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷韭羹亦大补,时时宜食之,诸饮食品类既多,不可一一,但言不得服所不宜者,服石人亦不宜多饮酒。
Cold chive broth is also greatly supplementing and should be eaten from time to time. The kinds of food and drink are so many they cannot all be named; I only say that one must not take what is unsuitable. Mineral-takers should also not drink much wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮酒多则失食味,失食味则不多食,不多食则令人虚热,虚热则令石数发,恶寒寡沉,又损石力。
Drinking much wine loses the taste of food; losing the taste of food one does not eat much; not eating much brings vacuity heat; vacuity heat makes the mineral break out often, with aversion to cold and heavy sinking, and also harms the mineral's strength,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为酒能压石故也,多饮则损石势,亦令人风虚脚弱,此由饮酒致之耳,若能饮食者。大佳甚妙,其方药如上,服石特忌热面,陈臭,哀孝,哭泣,忧恚。
because wine can subdue minerals; drinking much harms the mineral's force and also brings wind vacuity and weak legs; this is caused by drinking wine. If one can eat and drink, it is excellent. The drug formulas are as above. Mineral-takers must especially avoid hot wheat foods, stale and foul things, mourning and wailing, and worry and anger;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大醋,生蒜,齑芥酱,鸡犬肉,老牛肉,鲍鱼肉鲊,衡热忍饥,冷酒有灰酒,荞麦,小豆,胡麻,馎饦,枸杞羹,仓米,臭鱼脯,勿承饥虚热沐浴,夏月不宜吃猪肉冷水,恐致滑痢不止,伤冷饮食不消,或成霍乱,特宜消息慎之。
strong vinegar, raw garlic, pickled mustard and soy paste, chicken and dog meat, old beef, salted fish and fish relish, braving heat and enduring hunger, cold wine and wine with ash, buckwheat, adzuki beans, sesame, noodle soup, Gou Qi broth, granary rice and foul dried fish; do not bathe hot when hungry and vacuous. In the summer months one should not eat pork or drink cold water, for fear of slippery diarrhoea that does not stop, or cold food and drink not digesting, or cholera; one must take special care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.