外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十八 Volume 38

紫馎饦并食饮将慎法三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金紫馎饦方。

The 's purple noodle formula.

乌豆(任多少煮取浓汁)

black beans (any amount, boiled to a thick liquid)

上一味,以和面稍盐和之,依常法作馎饦,以此豆汁中熟煮,可三二十沸,溢添冷乌豆汁,以猪羊肉为臛亦精好,或以山芋粉尤妙。

Mix the one ingredient above with flour and a little salt and make noodles in the usual way; boil them thoroughly in this bean liquid for twenty or thirty boilings, adding cold black-bean liquid when it boils over. A broth of pork or mutton is also excellent, and Shan Yu flour is especially marvellous.

又宜食面饼方。

Also a formula for suitable flour cakes.

取面溲如家常作饼法,细切如小豆许,以面于簸箕中拌令圆,煮之令极熟,承热任以诸肉作臛食之大凉补腰脚,又夏月冒热远行,早食晚失饥,石气发动。

Knead flour as for making ordinary cakes, cut finely to the size of adzuki beans, toss in flour in a winnowing basket until round, boil until very done, and while hot eat with a broth of any meat; greatly cooling and supplementing for the lower back and legs. Also, when travelling far in summer through the heat, eating early and going hungry late, so the mineral qi breaks out,

作大麦饼,将行在路食之,亦压得石气。

make barley cakes and eat them on the road; they also subdue the mineral qi.

凡患疮肿,无问大小,或如黍米,即须加意专精疗之,或以冷水淋,或盐汤洗,以指擿破,即以指甲细细掏旁边,亦以药涂之,或以苍耳汤浸洗之,或以冷石熨之即瘥,夫服石将慎至难,若不能将息,特宜勿服,非但服之若瘦热,更增他疾,性行躁暴,唯多忽恚,饮食日减,形体日消,妻子不能供承,卑下何其能济,此皆由将慎失度,致使然也。

Whenever sores and swellings appear, large or small, even like millet grains, one must treat them with special care: pour cold water over them, or wash with salt water, prick them open with a finger and pick finely round the edges with a fingernail, and also smear on drugs, or soak and wash with Cang Er decoction, or iron them with cold stones, and they recover. The care needed in mineral-taking is extremely difficult; if one cannot care for oneself, it is best not to take them. Not only does taking them bring emaciation and heat; other illnesses are added, the temper becomes hasty and violent with frequent sudden anger, food decreases daily and the body wastes daily; wife and children cannot attend him, and how can those below help? All this is caused by losing measure in care.

人之无检,慎勿轻服,至于背圻脑裂,药物无及也。妇人则发乳体肿,帷簿不修,特宜审慎,自量其力,将息尤佳。

People without self-restraint must take care not to take them lightly; when it comes to the back splitting and the brain bursting, no drug can reach it. In women there are breast outbreaks and swelling of the body; when the household is not kept in order, one must be especially careful, judge one's own strength, and care for oneself all the better.