外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十九 Volume 39

不宜灸禁穴及老少加减法

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甲乙经

The Jia Yi Jing.

头维下关承光脑户气冲脊中伏兔乳中地五会风府泉腑喑门天府经渠白环输鸠尾迎香石门(女子)丝竹空承泣耳门人迎瘛脉少商尺泽阴市阳关(甲乙经)少海小海睛明关冲

Tou Wei (ST8), Xia Guan (ST7), Cheng Guang (BL6), Nao Hu (GV17), Qi Chong (ST30), Ji Zhong (GV6), Fu Tu (ST32), Ru Zhong (ST17), Di Wu Hui (GB42), Feng Fu (GV16), Quan Ye (GB22), Yin Men (GV15), Tian Fu (LU3), Jing Qu (LU8), Bai Huan Shu (BL30), Jiu Wei (CV15), Ying Xiang (LI20), Shi Men (CV5; in women), Si Zhu Kong (TE23), Cheng Qi (ST1), Er Men (TE21), Ren Ying (ST9), Chi Mai (TE18), Shao Shang (LU11), (LU5), Yin Shi (ST33), Yang Guan (GB33; Jia Yi Jing), Shao Hai (HT3), Xiao Hai (SI8), Jing Ming (BL1) and Guan Chong (TE1)

上三十二穴并禁不宜灸(千金甄权杨操同出第三卷中)

The thirty-two points above are all forbidden and not suitable for moxa. (The , and Yang Cao agree; from volume 3.)

凡灸有生熟候,人盛衰及老少也,衰老者少灸,盛壮肥实者多灸。

In all moxa there are signs of raw and done, and of a person's strength or decline and age or youth; the declined and old are moxaed little, the strong, robust, fat and solid are moxaed much.

凡孔穴皆逐人形大小,取手中指头第一节为寸,男左女右。又一云三寸者,尽一中指也。

All points follow the size of the person's body; the first joint of the middle finger is taken as a cun, the left hand for men and the right for women. Another says is the full length of the middle finger.

凡人年三十以上,若不灸三里,令人气上眼暗,所以三里下气也。(出第三十七卷中)

Whenever a person over thirty does not moxa San Li (ST36), qi rises and the eyes grow dim, because San Li brings qi down. (From volume 37.)

黄帝问曰:凡灸大风大雨大阴大寒灸否,既不得灸,有何损益,岐伯答曰:大风灸者,阴阳交错,大雨灸者,诸经络脉不行,大阴灸者,令人气逆,大寒灸者,血脉蓄滞,此等日灸,乃更动其病,令人短寿,大风者,所谓一复时,不可加火艾。

The Yellow Emperor asked: should one moxa in great wind, great rain, great overcast and great cold? If one should not, what harm or benefit is there? answered: moxaing in great wind, yin and yang are confused; in great rain, the channels and network vessels do not move; in great overcast, it makes the qi counterflow; in great cold, the blood vessels stagnate. Moxaing on such days stirs the illness further and shortens life. Great wind means a full day and night during which fire and mugwort must not be applied.

大寒者,所谓盛冬凌辰也,大雨者,但雨日即不得,虽然有卒得,又逢大雨,此止可灸之,大阴者,谓诸云雾恝合。

Great cold means the icy mornings of deep winter. Great rain means one must not do it on rainy days; yet if there is a sudden illness and it meets a great rain, then one may moxa. Great overcast means when clouds and fog close in.

凡人初患卒得,终是难下手,经云当其盛也,慎勿衰伤即是初得重病之状候。

Whenever a person first falls ill suddenly, in the end it is hard to set hand to it. The classic says: when it is at its height, take care not to weaken and harm it; this is the state of a severe illness newly caught.