外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十九 Volume 39

论邪入皮毛经络风冷热灸法

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

素问岐伯曰,夫邪之客于形,必先入于皮毛,留而不去,入于孙络,又留而不去。

The : said, when evil lodges in the body it must first enter the skin and hair; if it stays and does not leave, it enters the minute network vessels; if it stays and does not leave again,

入于经脉,内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤,此邪之从皮毛而入于五脏之次也。

it enters the channels, joins the five organs within and spreads into the intestines and stomach; yin and yang are both affected and the five organs are harmed. This is the order in which evil enters from the skin and hair to the five organs.

如此则疗其经,今邪客于皮毛,入于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,溢于大络,而生奇病焉。(出第二卷中)

In such cases treat the channel. Now when evil lodges in the skin and hair and enters the minute network vessels, stays without leaving, is blocked and cannot pass, and cannot enter the channels, it overflows into the great network vessels and produces strange illnesses. (From volume 2.)

夫五脏六腑精灵之气,顺脉而出,附经而入,终而复始,如环无端,若越其数者,则伤脉而损经,变为异病也。

The essential, spiritual qi of the five organs and six bowels comes out along the vessels and goes in along the channels, ending and beginning again like a ring without end. If it goes beyond its number, it harms the vessels and damages the channels and turns into unusual illnesses.

岐伯曰,凡欲疗风,则用火灸,风性浮轻,色或赤或白,痒多者,风热也,寒性沉重,色或青或黑,痛多者,寒也。

said: whenever one wishes to treat wind, use fire moxa. Wind is floating and light by nature, its colour red or white; where there is much itching, it is wind heat. Cold is sinking and heavy by nature, its colour blue-green or black; where there is much pain, it is cold.

湿性萎润,色黄鲜,瘀痹多者,湿也,此三种,本同而末异也,风为百病之长,邪贼之根,一切众病,悉因风而起也,欲灸风者,宜从少以至多也,灸寒者,宜从多以至少也。

Damp is wilting and moist by nature, its colour fresh yellow; where there is much stagnation and numbness, it is damp. These three are the same at the root and different at the branches. Wind is the chief of the hundred illnesses and the root of evil and harm; all the many illnesses arise from wind. In moxaing wind, one should go from few to many; in moxaing cold, one should go from many to few.

至多者,从三壮五壮七壮,又从三十五十七十壮,名曰从少至多也。灸寒湿者,宜从多以至少也,从七十五十三十,又从七百五百三百,名曰从多以至少也。

From few to many means from three, five and seven cones, then from thirty, fifty and seventy cones; this is called going from few to many. For moxaing cold and damp one should go from many to few: from seventy, fifty and thirty, and again from seven hundred, five hundred and three hundred; this is called going from many to few.

灸风者,不得一顿满一百,若不灸者,亦可以蒸药熨之,灸寒湿者,不得一顿满千,若不灸亦可蒸药熏之,风性浮轻则易散,故从少而至多也。

In moxaing wind, one must not reach a full hundred at one time; if not moxaing, one may also iron it with steamed drugs. In moxaing cold and damp, one must not reach a full thousand at one time; if not moxaing, one may also fumigate it with steamed drugs. Wind, being floating and light by nature, disperses easily, so one goes from few to many;

寒性沉重则难消,故从多而至少也。

cold, being sinking and heavy by nature, is hard to disperse, so one goes from many to few.

论疾手足腹背灸之多少及补泻八木火法

On the number of moxa cones for illness of the hands, feet, abdomen and back, supplementing and draining, and the fire of the eight woods.

杨操音义云,凡手足内脉,皆是五脏之气所应也。手足外脉,皆是六腑之气所应也,四肢者,身之支干也,其气系于五脏六腑出入,其灸疾不得过顿多也。

Yang Cao's Yin Yi says: all the inner vessels of the hands and feet answer to the qi of the five organs, and all the outer vessels of the hands and feet answer to the qi of the six bowels. The four limbs are the branches of the body; their qi is linked to the comings and goings of the five organs and six bowels, so in moxaing their illnesses one must not use too many cones at once,

宜依经数也,若顿多血脉绝于火下,而火气不得行,随脉远去也。故云三壮五壮七壮者,经曰,乃更添灸,以瘥为度,其手足外皆是阳脉也,不得过于二壮。

but should follow the numbers of the classic. If too many are used at once, the blood vessels are cut off under the fire, and the fire qi cannot travel, following the vessels far away. So the classic speaks of three, five and seven cones, and says to add more moxa until it recovers. The outer sides of the hands and feet are all yang vessels and must not exceed two cones.

腹中者,水谷之所盛,风寒之所结,灸之务欲多也,脊者身之梁。太阳之所合,阴阳动作,冷气成疾,背又重厚,灸之宜多。经脉出入往来之处。

The abdomen is where water and grain are held and where wind and cold bind; moxa there should be plentiful. The spine is the ridge-beam of the body, where the tai yang meets, where yin and yang move and cold qi forms illness, and the back is thick and heavy; moxa there should be plentiful. These are the places where the channels come and go.

故灸能引火气,凡灸皆有补写,补者无吹其火,须炷自灭,写者疾吹其火,传其艾,须其火至灭也,其艾炷根下,广三分,长三分,若减此不覆孔穴,不中经脉,火气不行,亦不能除病也。

So moxa can draw the fire qi. All moxa has supplementing and draining: for supplementing, do not blow on the fire, but let the cone burn out by itself; for draining, blow on the fire quickly and pass the mugwort on, letting the fire go out. The base of the mugwort cone should be wide and tall; if smaller than this, it does not cover the point or hit the channel, the fire qi does not travel, and it cannot remove the illness.

凡灸忌用松柏桑枣竹柿枫榆八木,以用灸人,害人肌肉筋脉骨髓,可用阳燧火珠,映日取火,若阴无火,钻槐木以菊茎延火,亦可䃈石以艾蒸之,取火用灸,大良,又无此,宜以香油布缠及艾茎,别引取火,则去疾不伤人,筋骨皆欲得触伤,其痛根疮若不坏。

In all moxa, avoid using fire from the eight woods: pine, cypress, mulberry, jujube, bamboo, persimmon, maple and elm; using them to moxa a person harms the flesh, sinews, vessels, bones and marrow. One may use a yang burning-mirror or fire pearl to take fire from the sun; if it is cloudy and there is no sun, drill Huai wood and carry the fire on a chrysanthemum stem; or strike a flint and kindle mugwort to take fire for moxa, which is very good. If none of these is to hand, wrap cloth soaked in fragrant oil round a mugwort stem and take fire from it separately; then it removes the illness without harming the person. The sinews and bones must all be touched and hurt; if the moxa sore does not break down,

则病不除也,甲乙丙卷云,灸则不发者,炙故履底令热好熨之,三日即发也,得发则病愈矣。

the illness is not removed. Volume 3 of the Jia Yi says: if moxa does not raise a sore, roast the sole of an old shoe until hot and iron the place with it; within three days it breaks out, and when it breaks out the illness heals.