外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十九 Volume 39

明堂序

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫明堂者,黄帝之正经,圣人之遗教,所注孔穴,靡不指的。

The Ming Tang is the true classic of the Yellow Emperor and the teaching left by the sages; the points it records are all exactly located.

又皇甫士安,晋朝高秀,洞明医术,撰次甲乙,并取三部为定,如此则明堂甲乙,是医人之秘宝,后之学者,宜遵用之。

Also Huangfu Shi'an, an eminent man of the Jin court with a profound grasp of the medical art, compiled the Jia Yi, taking the three parts as his standard. So the Ming Tang and the Jia Yi are the secret treasures of physicians, and later students should follow and use them,

不可苟从异说,致乖正理,又手足十二经,亦皆有俞,手足者阴阳之交会。

not rashly follow strange views and go against right principle. Also, the twelve channels of the hands and feet all have transport points; the hands and feet are where yin and yang meet,

血气之流通,外劳肢节,内连脏腑,是以原明堂之经,非自古之神解,孰能与于此哉,故立经以言疾之所由,图形以表孔穴之名处,比来有经而无图,则不能明脉俞之会合,有图而无经,则不能论百疾之要也。

where blood and qi flow through, labouring the limbs and joints without and joining the organs and bowels within. So the classic of the Ming Tang goes back to the divine understanding of antiquity; who else could attain this? Thus the classic was set up to tell where illness comes from, and the charts drawn to show the names and places of the points. Lately there has been the classic without the charts, and then one cannot make clear the meeting of the vessels and transport points; with the charts but without the classic, one cannot discuss the essentials of the hundred illnesses.

由是观之,书之与图不可无也。又人形不同,长短异状,图象参差,差之毫厘,则孔穴乖处,不可不详也。今依准甲乙正经,人长七尺五寸之身。

Seen this way, neither text nor chart can be done without. Also, human forms are not the same, tall and short differ in shape, and the charts vary; an error of a hair's breadth puts the points in the wrong place, so one must be careful. Now, following the true classic of the Jia Yi, the body is tall;

(千金方云七尺六寸四分)今半之以为图,人长三尺七寸五分。

(the says ) I have halved it for the charts, making the person tall,

(千金方云三尺八寸二分)其孔穴相去亦半之,五分为寸,其尺用古尺,其十二经脉,皆以五色作之,奇经八脉,并以绿色标记。

(the says ) and the distances between points are halved too, making a cun; the chi used is the ancient chi. The twelve channels are all drawn in the five colours, and the eight extraordinary vessels are all marked in green.

诸家并以三人为图,今因十二经而尽图人十二身也。

The various schools all draw three figures; now, following the twelve channels, I draw twelve figures in all.

经脉阴阳,各随其类,故汤药攻其内,以灸攻其外,则病无所逃,知火艾之功,过半于汤药矣,其针法古来以为深奥,今人卒不可解,经云,针能杀生人,不能起死人。

The channels, yin and yang, each follow their kind. So decoctions attack within and moxa attacks without, and the illness has nowhere to escape; one knows that the merit of fire and mugwort exceeds that of decoctions by more than half. The method of needling has been held deep and abstruse since antiquity, and people today cannot readily understand it. The classic says: the needle can kill the living but cannot raise the dead.

若欲录之,恐伤性命,今并不录针经,唯取灸法,其穴墨点者,禁之不宜灸,朱点者灸病为良,其注于明堂图。

If I recorded it, I fear it would harm lives, so I do not record the needling classic here at all, and take only the methods of moxa. Points marked with a black dot are forbidden and not suitable for moxa; those marked with a vermilion dot are good for treating illness with moxa. They are noted on the Ming Tang charts,

人并可览之,黄帝素问擿孔穴原经脉,穷万病之所始,九卷甲乙及千金方甄权杨操等诸家灸法。虽未能远穷其理,且列流注及旁通,终疾病之状尔。

where anyone may consult them. From the Yellow Emperor's I have picked out the points and traced the channels to their source, to search out where the ten thousand illnesses begin; and from the nine-volume Jia Yi, the , and the moxa methods of , Yang Cao and other schools. Though I cannot fathom the principles to their depths, I set out the flowing and pouring and the cross-references, to complete the forms of illness.