外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十九 Volume 39

孔穴主对法

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:凡云孔穴主对者,穴名在上,病状在下,或一病有数穴,或数病共一穴,皆临时斟酌作法用之,其有须灸者,即灸之,不宜灸者。经穴了注其名。

It is said: in what is called the indications of the points, the point name is above and the illness below; sometimes one illness has several points, sometimes several illnesses share one point; all are to be weighed at the time and used by method. Where moxa is needed, apply moxa; where moxa is unsuitable, the name is noted under the channel point.

并为良法,但恨下里间知者鲜尔,所以学者深须解之,皆须妙解知灸知药,固是良医。

Together they make a good method, but I regret that few in the countryside know it, so students must understand it deeply; one who understands well both moxa and drugs is truly a good physician.

(通按此款出千金本文言针言灸言药合治方为良法今删去针单言灸药遂觉文理欠顺又云经穴注了其灸似误或是了注其名)

(Tong notes: this item comes from the , whose text speaks of needles, moxa and drugs combined in treatment as a good method; now needling has been cut out and only moxa and drugs are mentioned, so the text reads unevenly. Also "the moxa is noted under the channel point" seems to be an error, perhaps for "the name is noted".)

年一二三四五六七八九

Age: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

十十一十二十三十四十五十六十七十八

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

十九二十二一二二二三二四二五二六二七

19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

二八二九三十三一三二三三三四三五三六

28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

三七三八三九四十四一四二四三四四四五

37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45

四六四七四八四九五十五一五二五三五四

46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54

五五五六五七五八五九六十六一六二六三

55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63

六四六五六六六七六八六九七十七一七二

64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72

七三七四七五七六七七七八七九八十八一

73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81

八二八三八四八五八六八七八八八九九十

82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90

(以上人神所在傍看他皆仿此)

(Read across for where the human spirit lies; the others all follow this.)

上件九部,人神岁移一部,周而复始,不可灸凶。

In the nine positions above, the human spirit moves one position each year, round and round again; it must not be moxaed, which is baleful.

心喉头肩背腰腹项足膝阴股

Heart; throat; head; shoulders; back; lower back; abdomen; nape; feet; knees; genitals; thighs

年一二三四五六七八九十十一十二

Age: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

十三十四十五十六十七十八十九二十二一二二二三二四

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

二五二六二七二八二九三十三一三二三三三四三五三六

25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

三七三八三九四十四一四二四三四四四五四六四七四八

37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48

四九五十五一五二五三五四五五五六五七五八五九六十

49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60

六一六二六三六四六五六六六七六八六九七十七一七二

61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72

七三七四七五七七七八七九八十八一八二八三八四八五

73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85

八五八六八七八八八九九十九一九二九三九四九五九六

85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96

上件十二部,人神所在,并不可灸及损伤,慎之。

Where the human spirit lies in the twelve positions above, none may be moxaed or injured; be careful.

推月忌日忌傍通法

The cross-reference method for reckoning the monthly and daily prohibitions.

月忌法。

The monthly prohibitions.

正二三四五六七八九十十一十二

Months: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

血忌丑未寅申卯酉辰戌巳亥午子凶

Blood prohibition: chou, wei, yin, shen, mao, you, chen, xu, si, hai, wu, zi; baleful.

月厌戌酉申未午巳辰卯寅丑子亥凶

Month's revulsion: xu, you, shen, wei, wu, si, chen, mao, yin, chou, zi, hai; baleful.

四激戌戌戌丑丑丑辰辰辰未未未凶

Four clashes: xu, xu, xu, chou, chou, chou, chen, chen, chen, wei, wei, wei; baleful.

月杀丑戌未辰丑戌未辰丑戌未辰凶

Month's killer: chou, xu, wei, chen, chou, xu, wei, chen, chou, xu, wei, chen; baleful.

月刑巳子辰申午丑寅酉未亥卯戌凶

Month's punishment: si, zi, chen, shen, wu, chou, yin, you, wei, hai, mao, xu; baleful.

六害巳辰卯寅丑子亥戌酉申未午凶

Six harms: si, chen, mao, yin, chou, zi, hai, xu, you, shen, wei, wu; baleful.

天医卯寅丑子亥戌酉申未巳午辰吉

Heavenly physician: mao, yin, chou, zi, hai, xu, you, shen, wei, si, wu, chen; auspicious.

上于天医上取师疗病吉,余不得灸,及取师凶。

It is auspicious to call a physician to treat illness on the heavenly-physician day; on the others one must not apply moxa, and calling a physician is baleful.

日忌法。

The daily prohibitions.

一日(在足大趾)二日(外踝)

Day 1 (in the big toe); day 2 (the outer ankle).

三日(股内及脚腨)四日(腰及髀)

Day 3 (the inner thigh and the calf); day 4 (the lower back and hip).

五日(口齿舌根咽悬𦡈及足趾)六日(手小指少阳及脐下)

Day 5 (the mouth, teeth, root of the tongue, throat, uvula and toes); day 6 (the little finger, the shao yang and below the navel).

七日(内踝)八日(足腕一云在脚)

Day 7 (the inner ankle); day 8 (the wrist of the foot; one says the leg).

九日(尻及龟尾手阳明)十日(腰眼及足𧿹趾)

Day 9 (the buttocks and coccyx, the hand yang ming); day 10 (the lumbar eyes and the big toe).

十一(鼻柱及眉)十二(面发际)

Day 11 (the bridge of the nose and the eyebrows); day 12 (the hairline of the face).

十三(牙齿)十四(胃脘咽喉足阳明)

Day 13 (the teeth); day 14 (the stomach duct, throat and foot yang ming).

十五(遍身)十六(胸乳)

Day 15 (the whole body); day 16 (the chest and breasts).

十七(气冲及胁)十八(腹内)

Day 17 (Qi Chong (ST30) and the flanks); day 18 (inside the abdomen).

十九(足跌足下及项)二十(膝以下一云踝及膊)

Day 19 (the instep, the sole and the nape); day 20 (below the knee; one says the ankle and upper arm).

二一(唇舌足小趾)二二(伏兔外踝一云胸臆中)

Day 21 (the lips, tongue and little toe); day 22 (Fu Tu (ST32) and the outer ankle; one says in the chest).

二三(肝俞足跌两腋)二四(手阳明两胁及小肠)

Day 23 (Gan Shu (BL18), the instep and both armpits); day 24 (the hand yang ming, both flanks and the small intestine).

二五(足阳明心腹一云膝足)二六(手足胸)

Day 25 (the foot yang ming, heart and abdomen; one says the knees and feet); day 26 (the hands, feet and chest).

二七(膝内踝一云肩膊膈下及两足并阴囊中)二八(阴中及耳颊)

Day 27 (the knees and inner ankles; one says the shoulders and upper arms, below the diaphragm, both feet and the scrotum); day 28 (the genitals, ears and cheeks).

二九(膝头颞颥两手足)三十(足跌上及烦膝头又云关元下至足心又云遍身)

Day 29 (the kneecaps, temples and both hands and feet); day 30 (the instep and the kneecaps; also said from Guan Yuan (CV4) down to the soles; also said the whole body).

上件人神所在,上件日并不宜灸。

Where the human spirit lies, as above; on the days above moxa is not suitable.

十千人神所在法。

The method for where the human spirit lies by the ten stems.

甲日(在头)乙日(在顶)丙日(在肩臂)丁日(胸胁)戊日(在腹及颔颈)巳日(在背)庚日(在膝及髀腰)辛日(在脾及心肺)壬日(在肾及手)癸日(在足)

Jia day (in the head); yi day (the crown); bing day (the shoulders and arms); ding day (the chest and flanks); wu day (the abdomen, chin and neck); ji day (the back); geng day (the knees, hips and lower back); xin day (the spleen, heart and lung); ren day (the kidneys and hands); gui day (the feet).

十二袛人神所在法。

The method for where the human spirit lies by the twelve branches.

子日(在目孙氏云在肩口)丑日(在耳及腰)寅日(在胸面孙云在口)

Zi day (in the eyes; Mr Sun says the shoulders and mouth); chou day (the ears and lower back); yin day (the chest and face; Sun says the mouth);

卯日(在脾孙云在鼻)辰日(在腰)巳日(在头目孙云在手)午日(在心腹)未日(在两足心孙云在足)申日(在肩额孙云在头腰)酉日(在腰孙云在背)戌日(在咽喉孙云在头一作项)亥日(在臂颈又云在膝孙云在项)

mao day (the spleen; Sun says the nose); chen day (the lower back); si day (the head and eyes; Sun says the hands); wu day (the heart and abdomen); wei day (the soles of both feet; Sun says the feet); shen day (the shoulders and forehead; Sun says the head and lower back); you day (the lower back; Sun says the back); xu day (the throat; Sun says the head, or the nape); hai day (the arms and neck, also said the knees; Sun says the nape).

十二时人神所在法。

The method for where the human spirit lies by the twelve double-hours.

子时(在踝)丑时(在头)寅时(在耳孙云在目)卯时(在面孙云在目)辰时(在项孙云在口)巳时(在乳一云肩)午时(在胸胁)未时(在腹)申时(在心)酉时(在膝孙云在背脾)戌时(在腰孙云在阴左右)亥时(在股)

Zi hour (in the ankles); chou hour (the head); yin hour (the ears; Sun says the eyes); mao hour (the face; Sun says the eyes); chen hour (the nape; Sun says the mouth); si hour (the breasts; one says the shoulders); wu hour (the chest and flanks); wei hour (the abdomen); shen hour (the heart); you hour (the knees; Sun says the back and spleen); xu hour (the lower back; Sun says both sides of the genitals); hai hour (the thighs).

十二祗人神所在法。

The method for where the human spirit lies by the twelve day-officers.

建日(不治足一作头禁晡时)除日(不治眼一作膝禁日人)满日(不治腹禁黄昏)平日(不治腰背禁人定)定日(不治心禁夜半)执日(不治手禁鸡鸣)破日(不治口禁平旦)危日(不治鼻禁日出)成日(不治唇禁食时)收日(不治头一作足禁食时)开日(不治耳禁目中)闭日(不治目禁日斜)

Jian day (do not treat the feet, one version the head; avoid the late afternoon); chu day (do not treat the eyes, one version the knees; avoid sunset); man day (do not treat the abdomen; avoid dusk); ping day (do not treat the lower back and back; avoid the hour when people settle for the night); ding day (do not treat the heart; avoid midnight); zhi day (do not treat the hands; avoid cockcrow); po day (do not treat the mouth; avoid dawn); wei day (do not treat the nose; avoid sunrise); cheng day (do not treat the lips; avoid mealtime); shou day (do not treat the head, one version the feet; avoid mealtime); kai day (do not treat the ears; avoid midday); bi day (do not treat the eyes; avoid the afternoon).

又法

Another method

甲乙日(忌寅时不灸头)丙丁日(忌辰时不灸耳)戊己日(忌午时不灸发鬓一云不灸膝膑)壬癸日(忌酉时不灸足)

Jia and yi days (avoid the yin hour, do not moxa the head); bing and ding days (avoid the chen hour, do not moxa the ears); wu and ji days (avoid the wu hour, do not moxa the hair and temples; one says do not moxa the kneecaps); ren and gui days (avoid the you hour, do not moxa the feet).

又方

Another method

每月六日十五日十八日二十四日小尽日。

The sixth, fifteenth, eighteenth and twenty-fourth day of each month, and the last day of a short month.

甲辰庚寅乙卯丙辰辛巳五辰五酉五未八节日前后各一日

Jia-chen, geng-yin, yi-mao, bing-chen, xin-si, the five chen days, the five you days, the five wei days, and one day before and after each of the eight seasonal nodes.

若遇以上日并凶,不宜灸之。

Whenever these days are met, all are baleful and moxa is not suitable.

又法

Another method

正月丑二月戌三月未四月辰五月丑六月戌七月未八月辰九月丑十月戌十一月未十二月辰

First month chou, second month xu, third month wei, fourth month chen, fifth month chou, sixth month xu, seventh month wei, eighth month chen, ninth month chou, tenth month xu, eleventh month wei, twelfth month chen.

又法

Another method

男忌壬辰甲辰己巳丙午丁未

Men avoid ren-chen, jia-chen, ji-si, bing-wu and ding-wei.

女忌甲寅乙卯乙酉乙巳丁巳

Women avoid jia-yin, yi-mao, yi-you, yi-si and ding-si.

又法

Another method

男忌除日女忌破日

Men avoid chu days and women avoid po days.

又法

Another method

男忌戌日女忌辰日(孙氏方忌巳日)

Men avoid xu days and women avoid chen days. (Mr Sun's formulas say avoid si days.)

又法

Another method

丙子日天子会壬子日百王会甲子日太子会丁巳日三公会丙辰日诸候会辛卯日大夫会癸卯日人臣会乙亥日以上都会

Bing-zi is the day of the Son of Heaven's assembly; ren-zi, of the hundred kings' assembly; jia-zi, of the crown prince's assembly; ding-si, of the three dukes' assembly; bing-chen, of the feudal lords' assembly; xin-mao, of the grandees' assembly; gui-mao, of the ministers' assembly; yi-hai, of all the above assembled.

又法

Another method

木命人行年在木,不宜针及服青药。

A person of wood destiny whose passing year is in wood should not be needled or take blue-green drugs.

火命人行年在火,不宜汗及服赤药。

A person of fire destiny whose passing year is in fire should not be sweated or take red drugs.

土命人行年在土,不宜吐及服黄药。

A person of earth destiny whose passing year is in earth should not be made to vomit or take yellow drugs.

金命人行年在金,不宜灸及服白药。

A person of metal destiny whose passing year is in metal should not be moxaed or take white drugs.

水命人行年在水,不宜下利及服黑药。

A person of water destiny whose passing year is in water should not be purged or take black drugs.

凡不知此法下药,若遇命厄会深者,下手即死。

Whoever gives drugs without knowing this method, if it meets a deep conjunction of the destiny's calamity, the patient dies as soon as he sets hand to it.

又法

Another method

立春春分脾立夏夏至肺立秋秋分肝立冬冬至心四季十八日肾

Start of spring and spring equinox: spleen; start of summer and summer solstice: lung; start of autumn and autumn equinox: liver; start of winter and winter solstice: heart; the eighteen days of each of the four season-ends: kidney.

又法

Another method

春左胁秋右胁夏在脐冬在腰

In spring the left flank, in autumn the right flank, in summer at the navel, in winter at the lower back.

以上人神并不宜灸之,伤神杀人。

Wherever the human spirit lies as above, moxa is not suitable; it harms the spirit and kills the person.

五脏六腑变化流注出入傍通(宜傍看从肾脏至天井三焦出入止。)

Cross-references of the transformations, flowing and pouring, coming and going of the five organs and six bowels. (Read across, from the kidney down to Tian Jing (TE10), the coming and going of the triple burner.)

凡五脏六腑变化无穷散,在诸经,其事隐没难得具知,今纂集相附,以为傍通,令学者少留意推寻,则造次可见。

The transformations of the five organs and six bowels are endless and scattered through the various classics; the matters are hidden and hard to know fully. Now I have compiled them together as cross-references, so that if students pay a little attention and trace them, they can be seen at a glance.

论曰:假令肝心脾肺肾为脏,则胆小肠胃大肠膀胱为腑。足少阴为肾经,足太阳为膀胱经,下至五脏五果五菜皆尔触类长之,他皆仿此。

It is said: if the liver, heart, spleen, lung and kidney are the organs, then the gallbladder, small intestine, stomach, large intestine and bladder are the bowels; the foot shao yin is the kidney channel and the foot tai yang the bladder channel; and so on down to the five organs, five fruits and five vegetables; extend it by analogy, and all the others follow this pattern.

(出千金方第二十九卷中近附二十四条)

(From volume 29 of the , with twenty-four items recently added.)

五脏

The five organs

肝心脾肺肾

Liver; heart; spleen; lung; kidney

六腑

The six bowels

胆小肠胃大肠膀胱三焦

Gallbladder; small intestine; stomach; large intestine; bladder; triple burner

五脏经

The channels of the five organs

足厥阴手少阴足太阴手太阴足少阴

Foot jue yin; hand shao yin; foot tai yin; hand tai yin; foot shao yin

六腑经

The channels of the six bowels

足少阳手太阳足阳明手阳明足太阳手少阳

Foot shao yang; hand tai yang; foot yang ming; hand yang ming; foot tai yang; hand shao yang

五行(各主一脏)

The five phases (each governing one organ)

木火土金水

Wood; fire; earth; metal; water

五脏数(五行数配五脏)

The numbers of the five organs (the numbers of the five phases matched to the five organs)

三(八)二(七)五(十)四(九)一(六)

3 (8); 2 (7); 5 (10); 4 (9); 1 (6)

五行色(五脏所象)

The colours of the five phases (what the five organs resemble)

青赤黄白黑

Blue-green; red; yellow; white; black

五行相生

The five phases engendering one another

水木火土金

Water; wood; fire; earth; metal

五行相克

The five phases overcoming one another

金木土水火

Metal; wood; earth; water; fire

五脏胎月(不宜灸吐利)

The womb months of the five organs (not suitable for moxa, vomiting or purging)

八月十一月五月二月五月

Eighth month; eleventh month; fifth month; second month; fifth month

五脏相月(不宜补养)

The ministering months of the five organs (not suitable for supplementing and nourishing)

冬三月(木相)春三月(火相)夏三月(土相)季夏六月(金相)秋三月(水相)

The three months of winter (wood ministers); the three months of spring (fire ministers); the three months of summer (earth ministers); the sixth month of late summer (metal ministers); the three months of autumn (water ministers)

五脏旺月(有疾可宣泄)

The flourishing months of the five organs (when ill, one may drain)

春三月(木旺)夏三月(火旺)季夏(土旺)秋三月(金旺)冬三月(水旺)

The three months of spring (wood flourishes); the three months of summer (fire flourishes); late summer (earth flourishes); the three months of autumn (metal flourishes); the three months of winter (water flourishes)

五脏废月(宜补不宜泻)

The retired months of the five organs (suitable for supplementing, not draining)

夏三月(木废)季夏(火废)秋三月(土废)冬三月(金废)春三月(水废)

The three months of summer (wood retires); late summer (fire retires); the three months of autumn (earth retires); the three months of winter (metal retires); the three months of spring (water retires)

五脏囚月(宜补不宜泻)

The imprisoned months of the five organs (suitable for supplementing, not draining)

季夏(木囚)秋三月(火囚)冬三月(土囚)春三月(金囚)夏三月(水囚)

Late summer (wood imprisoned); the three months of autumn (fire imprisoned); the three months of winter (earth imprisoned); the three months of spring (metal imprisoned); the three months of summer (water imprisoned)

五脏死月(宜补)

The dead months of the five organs (suitable for supplementing)

秋三月(木死)冬三月(火死)春三月(土死)夏三月(金死)季月(水死)

The three months of autumn (wood dies); the three months of winter (fire dies); the three months of spring (earth dies); the three months of summer (metal dies); the season-end months (water dies)

五脏旺日(五脏主日不灸不服药)

The flourishing days of the five organs (on the organ's ruling days, do not moxa or take drugs)

甲乙丙丁戊己庚辛壬癸

Jia and yi; bing and ding; wu and ji; geng and xin; ren and gui

五脏旺时(不灸)

The flourishing hours of the five organs (do not moxa)

寅至辰巳至未(辰戌丑未)申至戌亥至丑

Yin to chen; si to wei; (chen, xu, chou and wei); shen to xu; hai to chou

五脏困日(宜补养)

The distressed days of the five organs (suitable for supplementing and nourishing)

戊己(土也)庚辛(金也)壬癸(水也)甲乙(木也)丙丁(火也)

Wu and ji (earth); geng and xin (metal); ren and gui (water); jia and yi (wood); bing and ding (fire)

五脏困时(宜补养)

The distressed hours of the five organs (suitable for supplementing and nourishing)

食时(日扶土也)晡时(日入金也)人定(夜半水也)平旦(日出木也)禺中(日中火也)

Mealtime (sun helping earth); late afternoon (sunset, metal); the hour people settle for the night (midnight, water); dawn (sunrise, wood); late morning (midday, fire)

五脏

The five organs

忌日(忌此日得疾病)

Prohibited days (avoid falling ill on these days)

庚辛壬癸甲乙丙丁戊己

Geng and xin; ren and gui; jia and yi; bing and ding; wu and ji

五脏忌时(并忌此时得病)

Prohibited hours of the five organs (avoid falling ill at these hours)

申至酉亥至子寅至卯巳至午辰戌丑未

Shen to you; hai to zi; yin to mao; si to wu; chen, xu, chou and wei

五时

The five seasons

春夏季夏秋冬

Spring; summer; late summer; autumn; winter

五音(象五行应五脏)

The five notes (resembling the five phases and answering to the five organs)

角(六十四丝)征(五十四丝)宫(八十一丝)商(七十二丝)羽(十八丝)

Jue (64 strands); zhi (54 strands); gong (81 strands); shang (72 strands); yu (18 strands)

五星(一星各象一藏)

The five planets (each planet resembling one organ)

岁(东方)荧惑(南方)镇(中央)太白(西方)辰(北方)

Sui, Jupiter (east); Yinghuo, Mars (south); Zhen, Saturn (centre); Taibai, Venus (west); Chen, Mercury (north)

五常(各从五脏出)

The five constants (each coming from one of the five organs)

仁(肃)礼(哲)信(圣)义(又)智(谋)

Humaneness (solemnity); propriety (wisdom of judgement); good faith (sageliness); righteousness (orderliness); wisdom (planning)

五乐(外象五行内应五脏)

The five instruments (outwardly resembling the five phases, inwardly answering to the five organs)

琴笙鼓磬瑟

Qin zither; sheng mouth organ; drum; chime stone; se zither

五兵

The five weapons

矛剑枪戟弩

Spear; sword; lance; halberd; crossbow

五味(五脏所宜)

The five flavours (what suits the five organs)

酸苦甘辛咸

Sour; bitter; sweet; pungent; salty

五宜(子来益母)

The five suitable flavours (the child coming to benefit the mother)

苦甘辛咸酸

Bitter; sweet; pungent; salty; sour

五不宜

The five unsuitable flavours

辛咸酸苦甘

Pungent; salty; sour; bitter; sweet

五事(随脏所感)

The five faculties (responding according to the organ)

貌(恭)视(明)思(睿)言(从)听(聪)

Demeanour (respectful); sight (clear); thought (penetrating); speech (compliant); hearing (acute)

五咎

The five faults

狂豫蒙僣急

Wildness; indolence; dullness; presumption; haste

六情(出五脏)

The six emotions (coming from the five organs)

好喜怵虑(一作惠好)乐威怒(一作感怒)恶哀(恶哀二字文不类无本可较姑阙疑)

Liking and joy; fear and worry (one version: kindness and liking); delight and awe; anger (one version: feeling and anger); loathing and grief (the words "loathing and grief" do not fit the text and there is no copy to collate; left as doubtful)

八性(各禀之性)

The eight dispositions (what each is endowed with)

慈(恚怒)爱公私(怒)气(正)欲忌

Kindness (resentment and anger); love; impartiality and partiality (anger); qi (uprightness); desire and jealousy

生(各随初生长)

Growth (each following its first growth)

革肉髓骨脑

Leather; flesh; marrow; bone; brain

形(外应五行之形内法五脏之象)

Shapes (outwardly answering to the shapes of the five phases, inwardly modelled on the images of the five organs)

直锐方圆曲

Straight; pointed; square; round; curved

五养(各从五脏所养)

The five nourishments (what each of the five organs nourishes)

筋血(脉)肉皮毛(气)骨(精)

Sinews; blood (vessels); flesh; skin and hair (qi); bone (essence)

五液(各随脏所生)

The five fluids (each produced by its organ)

泣(一方泪)汗涎涕唾

Weeping (one version: tears); sweat; drool; snivel; spittle

七神(脾肾各二神故七神)

The seven spirits (the spleen and kidney each have two spirits, hence seven)

魂神意(智)魄精(志)

Hun soul; spirit; intention (wisdom); po soul; essence (will)

五窍

The five orifices

目(左目甲右目乙)舌(荣于耳外为血内主五音左耳丙右耳丁)唇(口为戊舌为己)鼻(左孔庚右孔辛)耳(左肾壬右肾癸)

Eyes (left eye jia, right eye yi); tongue (it flourishes in the ears, outwardly as blood and inwardly governing the five notes; left ear bing, right ear ding); lips (the mouth is wu, the tongue ji); nose (left nostril geng, right nostril xin); ears (left kidney ren, right kidney gui)

五声(五脏若中风有此声应)

The five sounds (if the five organs are struck by wind, these sounds respond)

呼言歌哭呻噫

Calling; speaking; singing; weeping; groaning; belching

五响

The five tones

讽咏肆唱歌吟

Chanting; intoning; declaiming; singing out; singing; humming

五气(有疾各随其脏消息其法在调气论)

The five breaths (in illness, adjust according to the organ; the method is in the discussion on regulating qi)

呵吹呼唏嘘呬(通按肝虚心呵脾呼肺呬肾吹与此不同未知孰是)

He; chui; hu; xi; xu; si (Tong notes: liver vacuity xu, heart he, spleen hu, lung si, kidney chui; this differs; it is not known which is right)

五恶(气之恶)

The five aversions (of qi)

风热湿寒燥

Wind; heat; damp; cold; dryness

五恶(味之恶)

The five aversions (of flavour)

辛咸酸苦甘

Pungent; salty; sour; bitter; sweet

五有余病(实则此疾见)

The five illnesses of excess (these appear in repletion)

怒笑不止胀满噫喘咳(上气)胀泄欠

Anger; laughing without stopping; distension and fullness; belching, panting and cough (qi ascent); distension and diarrhoea; yawning

五不足病(虚则此疾见)

The five illnesses of insufficiency (these appear in vacuity)

悲忧少气息痢厥

Sorrow; worry; shortness of breath; dysentery; reversal

五积

The five accumulations

肥气伏梁痞气息贲贲豚

Fat qi; hidden beam; glomus qi; rushing respiration; running piglet

生疾(将息失度乃生此疾)

Illnesses arising (these arise when care loses its measure)

奔气忧恐食饮风寒强力

Rushing qi; worry and fear; food and drink; wind and cold; forcing one's strength

五伤

The five injuries

久行(伤筋)久视(伤心)久坐(伤肉)久卧(伤皮)久立(伤骨)

Long walking (injures the sinews); long looking (injures the heart); long sitting (injures the flesh); long lying (injures the skin); long standing (injures the bones)

五气(千金作五臭五脏各有此气)

The five odours (the calls them the five smells; each of the five organs has this odour)

臊(膻)焦香腥腐

Rank (goatish); scorched; fragrant; fishy; rotten

五方神(象五脏)

The spirits of the five directions (resembling the five organs)

青龙朱雀黄龙白虎真武

Green Dragon; Vermilion Bird; Yellow Dragon; White Tiger; True Warrior

五畜(各主本脏所宜)

The five animals (each governing what suits its organ)

虎兔(千金云鸡)蛇马(千金云羊)龙牛(羊大)猴鸡鼠猪

Tiger and rabbit (the says chicken); snake and horse (the says sheep); dragon and ox (sheep is big); monkey and chicken; rat and pig

五谷(养五脏)

The five grains (nourishing the five organs)

麻麦稷黄黍(千金云稻)大豆

Hemp; wheat; millet; yellow broomcorn millet (the says rice); soybeans

五果(益五脏)

The five fruits (benefiting the five organs)

李杏枣桃粟

Plum; apricot; jujube; peach; chestnut

五菜(充五脏)

The five vegetables (filling the five organs)

韭薤葵葱藿蓼

Chinese chive; Xie Bai; mallow; scallion; bean leaves; knotweed

五木(宣助五脏)

The five woods (aiding the five organs)

榆粟桂桑梧桐

Elm; chestnut; cinnamon; mulberry; wutong and paulownia

五脏斤两(五脏轻重数)

The weights of the five organs (how heavy the five organs are)

四斤(四两)十二二斤(二两)三斤(三两)一斤

4 jin (4 liang); 12 liang; 2 jin (2 liang); 3 jin (3 liang); 1 jin

六腑斤两(六腑轻重数)

The weights of the six bowels (how heavy the six bowels are)

三两三铢二斤十四两三斤十四两二斤十二两九两二铢

3 liang 3 zhu; 2 jin 14 liang; 3 jin 14 liang; 2 jin 12 liang; 9 liang 2 zhu

六腑尺寸(六腑长短数)

The lengths of the six bowels (how long the six bowels are)

三寸三分二丈四尺(广二寸四分)二尺六寸(一云大一尺五寸)一丈二尺(广六寸)九寸(一云广七寸)

3 cun 3 fen; 2 zhang 4 chi (2 cun 4 fen wide); 2 chi 6 cun (one says 1 chi 5 cun across); 1 zhang 2 chi (6 cun wide); 9 cun (one says 7 cun wide)

六腑所受(六腑受盛数)

What the six bowels hold (how much the six bowels contain)

三合(一云一合)二斗(四升)三斗(五升)一斗(二升)九升九合(一云九升二合)

3 ge (one says 1 ge); 2 dou (4 sheng); 3 dou (5 sheng); 1 dou (2 sheng); 9 sheng 9 ge (one says 9 sheng 2 ge)

五脏官

The offices of the five organs

尚书(一上土将军又为郎官)帝王谏议大夫上将军(一云大尚书)后宫列女

Minister of the Masters of Writing (one says general of earth, and also court gentleman); emperor; grand master of remonstrance; supreme general (one says grand minister); the women of the rear palace

六腑官

The offices of the six bowels

将军决曹吏(监仓吏内涩吏)监仓椽水曹椽

General; clerk of judgements (clerk of the granary, clerk of the inner passage); granary superintendent; clerk of water affairs

五脏俞

The back transport points of the five organs

九椎下两傍,五椎下两傍,土椎下两傍,三椎下两傍,十四椎下两傍。(每傍各一寸半是穴)

On both sides below the ninth vertebra; on both sides below the fifth vertebra; on both sides below the eleventh vertebra; on both sides below the third vertebra; on both sides below the fourteenth vertebra. (Each point is to the side.)

六腑俞

The back transport points of the six bowels

十椎下两傍,十八椎下两傍,十二椎下两傍,十六椎下两傍,十九椎下两傍。

On both sides below the tenth vertebra; on both sides below the eighteenth vertebra; on both sides below the twelfth vertebra; on both sides below the sixteenth vertebra; on both sides below the nineteenth vertebra;

十三椎下两傍。(每傍各一寸五分是穴)

on both sides below the thirteenth vertebra. (Each point is to the side.)

五脏募

The alarm points of the five organs

期门巨阙章门中府京门

Qi Men (LR14); Ju Que (CV14); Zhang Men (LR13); Zhong Fu (LU1); Jing Men (GB25)

六腑募

The alarm points of the six bowels

日月关元太仓天枢中极石门三焦

Ri Yue (GB24); Guan Yuan (CV4); Tai Cang, that is Zhong Wan (CV12); Tian Shu (ST25); Zhong Ji (CV3); Shi Men (CV5) for the triple burner

五脏脉

The pulses of the five organs

弦(长)洪(盛)缓(大)浮(短)沉(濡)

Wiry (long); surging (exuberant); moderate (large); floating (short); sunken (soggy)

五脏流注傍通

Cross-references of the flowing and pouring of the five organs

所出为井(木)

Where it comes out is the well point (wood)

大敦中冲隐白少商涌泉

Da Dun (LR1); Zhong Chong (PC9); Yin Bai (SP1); Shao Shang (LU11); Yong Quan (KI1)

(通按中冲心包络穴少冲心经穴不云少冲而云中冲者以心脏另为一条也)

(Tong notes: Zhong Chong is a point of the pericardium, and Shao Chong a point of the heart channel; Zhong Chong is given rather than Shao Chong because the heart organ is given its own entry.)

所流为荣(火)

Where it glides is the spring point (fire)

行间劳官大都鱼际然谷

Xing Jian (LR2); Lao Gong (PC8); Da Du (SP2); (LU10); Ran Gu (KI2)

所注为俞(土)

Where it pours is the stream point (earth)

太冲太陵太白太渊太谿

Tai Chong (LR3); Da Ling (PC7); Tai Bai (SP3); Tai Yuan (LU9); Tai Xi (KI3)

所行为经(金)

Where it travels is the river point (metal)

中封间使商丘经渠复溜

Zhong Feng (LR4); Jian Shi (PC5); Shang Qiu (SP5); Jing Qu (LU8); Fu Liu (KI7)

所入为合(水)

Where it enters is the sea point (water)

曲泉曲泽阴陵泉尺泽阴谷

Qu Quan (LR8); Qu Ze (PC3); Yin Ling Quan (SP9); (LU5); Yin Gu (KI10)

谨按铜入针经,甲乙经,九墟经,并无五脏所过为原穴,惟千金外台秘要集有之,今列穴名于下。

Note: the Tong Ren Zhen Jing, the Jia Yi Jing and the Jiu Xu Jing all lack source points where the five organs pass; only the and the collection have them; the point names are now listed below.

中郄(即中都)内关公孙列缺水原(即水泉)

Zhong Xi (that is Zhong Du, LR6); Nei Guan (PC6); Gong Sun (SP4); Lie Que (LU7); Shui Yuan (that is Shui Quan, KI5)

心之脏主出入

The heart organ governs coming out and going in

少冲(出井金)少府(流荣水)神门(注俞木)通里(过原)灵道(行经火)少海(入合土)

Shao Chong (HT9; well, metal); Shao Fu (HT8; spring, water); Shen Men (HT7; stream, wood); Tong Li (HT5; source); Ling (HT4; river, fire); Shao Hai (HT3; sea, earth)

六腑流注傍通(六腑出入)

Cross-references of the flowing and pouring of the six bowels (the comings and goings of the six bowels)

所出为井(金)

Where it comes out is the well point (metal)

窍阴少泽厉兑商阳至阴

Qiao Yin (GB44); Shao Ze (SI1); Li Dui (ST45); Shang Yang (LI1); Zhi Yin (BL67)

所流为荣(水)

Where it glides is the spring point (water)

侠谿前谷内庭间谷(一云二间)通谷

Xia Xi (GB43); Qian Gu (SI2); Nei Ting (ST44); Jian Gu (one says Er Jian, LI2); Tong Gu (BL66)

所注为俞(木)

Where it pours is the stream point (wood)

临泣后谿陷谷三间束骨

Lin Qi (GB41); Hou Xi (SI3); Xian Gu (ST43); San Jian (LI3); Shu Gu (BL65)

所过为原

Where it passes is the source point

丘墟腕骨冲阳合谷京骨

Qiu Xu (GB40); Wan Gu (SI4); Chong Yang (ST42); He Gu (LI4); Jing Gu (BL64)

所行为经(火)

Where it travels is the river point (fire)

阳辅阳谷解谿阳谿昆仑

Yang Fu (GB38); Yang Gu (SI5); Jie Xi (ST41); Yang Xi (LI5); Kun Lun (BL60)

所入为合(土)

Where it enters is the sea point (earth)

阳陵泉小海三里曲池委中

Yang Ling Quan (GB34); Xiao Hai (SI8); San Li (ST36); Qu Chi (LI11); Wei Zhong (BL40)

三焦流注傍通(三焦出入)

Cross-references of the flowing and pouring of the triple burner (the comings and goings of the triple burner)

关冲(出井金)掖门(流荣水)中渚(注俞水)阳池(过原)支沟(行经火)天井(入合土)

Guan Chong (TE1; well, metal); Ye Men (TE2; spring, water); Zhong Zhu (TE3; stream, water); Yang Chi (TE4; source); Zhi Gou (TE6; river, fire); Tian Jing (TE10; sea, earth)

十二身流注五脏六腑明堂

The Ming Tang of the twelve figures, showing the flowing and pouring of the five organs and six bowels

肺人肺者脏也(两旁一十八穴通按本经十一穴两旁共二十二穴今移中府云门二穴入脾经止共一十八穴又按中府云门胸旁四行脾经周荣穴上移肺穴入胛经论行不论经也)

The lung figure. The lung is an organ. (Eighteen points on the two sides. Tong notes: the channel itself has eleven points, twenty-two on the two sides; now Zhong Fu (LU1) and Yun Men (LU2) are moved into the spleen channel, leaving eighteen in all. Also, Zhong Fu and Yun Men lie in the fourth line beside the chest, above the spleen-channel point Zhou Rong (SP20); moving lung points into the spleen channel goes by the line, not by the channel.)

甲乙经

The Jia Yi Jing.

肺出于少商,少商者木也。(在手大指端内侧去瓜甲如韭叶手太阴脉所出也冬月宜灸)

The lung comes out at Shao Shang (LU11); Shao Shang is wood. (It is at the inner side of the tip of the thumb, a leek-leaf's breadth from the nail; where the hand tai yin vessel comes out. It is suitable to moxa in the winter months.)

流于鱼际,鱼际者火也。(在手大指本节后散脉中手太阴脉所流也为荣夏月宜灸)

It glides to (LU10); is fire. (It is behind the base joint of the thumb, among the scattered vessels; where the hand tai yin vessel glides; it is the spring point. Suitable to moxa in the summer months.)

注于太渊,太渊者土也。(在掌后陷者中手太阴脉所注也为输夏月宜灸)

It pours into Tai Yuan (LU9); Tai Yuan is earth. (It is in the hollow behind the palm; where the hand tai yin vessel pours; it is the stream point. Suitable to moxa in the summer months.)

行于经渠,经渠者金也。(在寸口陷者中手太阴脉所行也为经禁灸)

It travels at Jing Qu (LU8); Jing Qu is metal. (It is in the hollow at the inch opening; where the hand tai yin vessel travels; it is the river point. Moxa is forbidden.)

入于尺泽,尺泽者水也。(在肘中约纹上动脉手太阴脉所入也为合秋月宜灸)

It enters at (LU5); is water. (It is at the pulsing vessel on the crease in the middle of the elbow; where the hand tai yin vessel enters; it is the sea point. Suitable to moxa in the autumn months.)

少商(通按圣济总录少商穴下云唐刺史成君绰忽腮颔肿大喉中闭塞三日水粒不下针之立愈不宜灸在手大指端内侧去爪甲如韭叶灸一壮主疟寒热烦心善哕心满汗出而寒唾沫唇干引饮手腕挛指支痛肺胀上气耳中生风咳喘痹臂痛呕吐食饮不下膨膨然病象疟振栗鼓颔腹胀喉中鸣耳前痛甄权云在手大拇指甲外畔当角一韭叶白肉际宛宛中是也此脉脾肺之候不宜灸忌生冷热食)

Shao Shang (LU11). (Tong notes: the , under the Shao Shang point, says that the Tang prefect Cheng Junchuo suddenly had a greatly swollen jaw and cheek and a blocked throat, and for three days could not swallow water or grain; when it was needled he recovered at once. It is not suitable for moxa. It is at the inner side of the tip of the thumb, a leek-leaf's breadth from the nail. Moxa one cone. It governs malaria with cold and heat, vexation of the heart, frequent hiccup, fullness of the heart with sweating and cold, spitting froth, dry lips with drinking, cramping of the wrist with propping pain of the fingers, lung distension with qi ascent, wind in the ears, cough and panting, numbness and pain of the arm, vomiting so that food and drink will not go down, a bloated feeling, an illness like malaria with shivering and chattering jaws, abdominal distension, rattling in the throat, and pain in front of the ears. says it is in the hollow at the edge of the white flesh, a leek-leaf's breadth outside the corner of the thumbnail. This vessel shows the state of the spleen and lung; it is not suitable for moxa. Avoid raw, cold and hot food.)

鱼际

(LU10)

(在手大指本节后内侧散脉中灸三壮主虚极洒洒毛起恶风寒舌上黄身热咳嗽喘痹走胸背不得息头痛甚汗不出寒厥及热烦心少气不足以息阴湿痒腹痛不下食饮肘挛支满喉中焦干渴痓上气热病振栗鼓颔腹满阴痿咳引凡溺出虚也膈中虚食饮呕身热汗不出数唾涎呕吐血下肩背寒热脱色目泣出皆虚也唾血时寒时热厥心痛卧若徒居心间痛动作痛益甚色不变者肺心痛也短气心痹悲怒逆气恐狂易霍乱胃气逆)

(It is among the scattered vessels on the inner side behind the base joint of the thumb. Moxa three cones. It governs extreme vacuity with shivering and gooseflesh, aversion to wind and cold, yellow tongue, body heat, cough, panting and numbness running into the chest and back so that one cannot breathe, severe headache without sweating, cold reversal and heat, vexation of the heart, shortness of breath so that the breath is insufficient, damp itching of the genitals, abdominal pain with inability to keep food and drink down, cramping of the elbows, propping fullness, a scorched dry throat, thirst, tetany, qi ascent, heat illness with shivering and chattering jaws, abdominal fullness, impotence, cough drawing out the urine, which is vacuity; vacuity in the diaphragm with vomiting of food and drink, body heat without sweating, frequent spitting of drool and vomiting of blood, cold and heat of the shoulders and back, loss of colour and tearing, all of which are vacuity; spitting blood with sometimes cold and sometimes heat; reversal heart pain, as if lying idle with pain in the heart, the pain worse with movement and the colour unchanged, which is lung heart pain; shortness of breath, heart numbness, sorrow and anger, counterflow qi, fear and madness, cholera and stomach qi counterflow.)

太渊

Tai Yuan (LU9)

(在手掌后陷者中灸三壮主胸痹逆气寒厥烦心善唾哕噫胸满噭呼胃气上逆心痛咳逆烦闷不得卧胸中满喘背痛肺胀满彭彭臂厥肩膺胸满痛目生白翳眠眦赤筋掌中热乍寒乍热缺盘中相引痛数欠喘不得息臂内廉痛膈饮烦满病温身热五日以上汗不出厥心痛卧若徒居心间痛动作痛益甚色不变者肺心痛也妒乳噫胃气上逆心痛唾血振寒嗌干口僻肘中痛痎疟瘴)

(It is in the hollow behind the palm. Moxa three cones. It governs chest numbness, counterflow qi, cold reversal, vexation of the heart, frequent spitting, hiccup and belching, fullness of the chest with shouting, stomach qi counterflow, heart pain, cough and counterflow with vexing oppression and inability to lie down, fullness in the chest with panting, back pain, lung distension and bloated fullness, arm reversal, fullness and pain of the shoulders, breast and chest, white screens growing on the eyes, red sinews in the corners of the eyes, heat in the palms, sudden cold and sudden heat, pulling pain in the supraclavicular fossa, frequent yawning, panting so that one cannot breathe, pain on the inner edge of the arm, diaphragm fluid with vexing fullness, warm illness with body heat and no sweating after five days or more, reversal heart pain as if lying idle with pain in the heart, worse with movement and the colour unchanged, which is lung heart pain, jealous breast, belching and stomach qi counterflow, heart pain, spitting blood, shivering with cold, a dry throat, a twisted mouth, pain in the elbow, and intermittent and miasmic malaria.)

经渠

Jing Qu (LU8)

(在寸口陷者中不可灸伤人神明主疟寒热胸背痛腹中彭彭然甚则交两手而瞀为暴痹喘逆喉痹掌中热咳逆上气喘息数欠热病汗不出心痛欲呕)

(It is in the hollow at the inch opening. It must not be moxaed, as it harms the spirit brightness. It governs malaria with cold and heat, pain of the chest and back, bloating in the abdomen, and in severe cases crossing the hands with dimmed vision, sudden numbness, panting and counterflow, throat impediment, heat in the palms, cough and counterflow with qi ascent, panting and frequent yawning, heat illness without sweating, and heart pain with the urge to vomit.)

列缺

Lie Que (LU7)

(手太阴络去腕上一寸半灸五壮甄权云腕后臂侧三寸交叉头两筋骨罅宛宛中是也主偏风口㖞半身不随腕劳灸三壮主疟甚热惊痫如有见者咳喘掌中热虚则肩背寒栗少气不足以息寒厥交两手如瞀为口沫出实则肩背热痛汗出四肢肿身湿摇时寒热饥则烦饱则面色变口噤不开恶风泣出喉痹咳上气数欠四肢厥逆善笑溺白热病先手臂痛身热瘛疭唇口聚鼻张咽下汗出如连珠小便白热痛两乳下三寸坚胁下满悸善忘口中沫出)

(The network point of the hand tai yin, above the wrist. Moxa five cones. says it is in the hollow between the two sinews and bones where they cross, behind the wrist at the side of the arm. It governs one-sided wind, a twisted mouth and paralysis of one side of the body; for wrist taxation moxa three cones. It governs malaria with great heat, fright epilepsy as if seeing things, cough and panting, heat in the palms; in vacuity, cold and shivering of the shoulders and back, shortness of breath so that the breath is insufficient, cold reversal, crossing the hands as if with dimmed vision, and froth coming from the mouth; in repletion, heat and pain of the shoulders and back, sweating, swelling of the four limbs, damp body and shaking, cold and heat at times, vexation when hungry and a changed complexion when full, clenched jaws that will not open, aversion to wind with tearing, throat impediment, cough with qi ascent, frequent yawning, counterflow cold of the four limbs, frequent laughter, white urine, heat illness beginning with pain of the hands and arms, body heat, tugging and slackening, puckered lips and mouth, flaring nostrils, sweat below the throat like strings of pearls, white urine with hot pain, hardness below both breasts, fullness below the flanks, palpitations, forgetfulness, and froth in the mouth.)

孔最

Kong Zui (LU6)

(手太阴郄去腕上七寸灸五壮主热病汗不出此穴可灸五壮汗即出厥头痛)

(The cleft point of the hand tai yin, above the wrist. Moxa five cones. It governs heat illness without sweating; moxaing this point five cones brings sweat at once. Reversal headache.)

尺泽

(LU5)

(在肘中约纹上动脉灸三壮甄权云在臂屈横纹中两筋骨罅陷者宛宛中不宜灸主阴痹上气舌干胁痛心彭彭痛咳逆上气心烦肩寒少气不足以息腹胀喘振栗瘛疭咳嗽吐浊气膈善呕鼓颔不得汗烦满身痛因为纵衄唾血时寒时热胞中有水疝瘕积与阴相引痛苦冗泄上下出喉痹哽塞热实则肩背热痛汗不出四肢暴肿虚则臂背寒短气癫疾呕沫手肘不得上头肘痛)

(It is at the pulsing vessel on the crease in the middle of the elbow. Moxa three cones. says it is in the hollow between the two sinews and bones in the crease of the bent arm, and is not suitable for moxa. It governs yin numbness with qi ascent, dry tongue, flank pain, bloated heart pain, cough and counterflow with qi ascent, vexation of the heart, cold shoulders, shortness of breath so that the breath is insufficient, abdominal distension and panting, shivering, tugging and slackening, cough with spitting of turbid matter, diaphragm qi with frequent retching, chattering jaws without sweating, vexing fullness and body pain, hence nosebleed and spitting blood, sometimes cold and sometimes hot, water in the womb, mounting and conglomerations with accumulations pulling painfully against the genitals, bitter, abundant diarrhoea coming out above and below, throat impediment and choking blockage; in heat repletion, heat and pain of the shoulders and back without sweating and sudden swelling of the four limbs; in vacuity, cold of the arms and back and shortness of breath; epilepsy with vomiting froth, and inability to raise the hands and elbows to the head, with elbow pain.)

侠白

Xia Bai (LU4)

(在天府下去肘上五寸动脉手太阴之别灸五壮主心痛咳干呕烦满)

(It is at the pulsing vessel below Tian Fu (LU3), above the elbow; a divergence of the hand tai yin. Moxa five cones. It governs heart pain, cough, dry retching and vexing fullness.)

天府

Tian Fu (LU3)

(在腋下三寸臂臑内廉动脉手太阴脉气所发禁不可灸使人逆气主咳上气喘不得息暴痹内逆肝肺相搏口鼻出血身胀逆息不得卧风汗出身肿喘喝多睡恍惚善忘嗜卧不觉甄权千金杨操同)

(It is at the pulsing vessel on the inner edge of the upper arm below the armpit, where the qi of the hand tai yin vessel emerges. Moxa is forbidden, as it makes the qi counterflow. It governs cough with qi ascent and panting so that one cannot breathe, sudden numbness with inner counterflow, the liver and lung striking each other with bleeding from the mouth and nose, distension of the body, counterflow breathing so one cannot lie down, wind with sweating and swelling of the body, panting and wheezing, much sleep, abstraction and forgetfulness, and somnolence without waking. , the and Yang Cao agree.)

大肠人,大肠者,肺之腑也。(两傍四十二穴并下三单穴共四十五穴)

The large intestine figure. The large intestine is the bowel of the lung. (Forty-two points on the two sides, plus three single points below, forty-five points in all.)

甲乙经

The Jia Yi Jing.

大肠出于商阳,商阳者金也。

The large intestine comes out at Shang Yang (LI1); Shang Yang is metal.

(一名绝阳在手大指次指内侧去爪角如韭叶手阳明脉之所出为井冬三月宜灸之)

(Also called Jue Yang. It is at the inner side of the index finger, a leek-leaf's breadth from the corner of the nail; where the hand yang ming vessel comes out; it is the well point. Suitable to moxa in the three months of winter.)

流于二间,二间者水也。

It glides to Er Jian (LI2); Er Jian is water.

(一名间谷在手大指次指本节前内侧陷者中手阳明脉之所留也为荣春三月宜灸之)

(Also called Jian Gu. It is in the hollow on the inner side in front of the base joint of the index finger; where the hand yang ming vessel lingers; it is the spring point. Suitable to moxa in the three months of spring.)

注于三间,三间者木也。

It pours into San Jian (LI3); San Jian is wood.

(一名少谷在手大指本节后内侧陷者中手阳明脉之所注也为输夏三月宜灸之)

(Also called Shao Gu. It is in the hollow on the inner side behind the base joint of the index finger; where the hand yang ming vessel pours; it is the stream point. Suitable to moxa in the three months of summer.)

过于合谷。

It passes He Gu (LI4).

(一名虎口在手大指岐骨间手阳明脉之所过也为原)

(Also called Hu Kou. It is between the forked bones of the thumb and index finger; where the hand yang ming vessel passes; it is the source point.)

行于阳谿,阳谿者火也。

It travels at Yang Xi (LI5); Yang Xi is fire.

(一名中魁在腕中上侧两筋间陷者中手阳明脉之所出也为经)

(Also called Zhong Kui. It is in the hollow between the two sinews on the upper side of the wrist; where the hand yang ming vessel comes out; it is the river point.)

入于曲池,曲池者土也。

It enters at Qu Chi (LI11); Qu Chi is earth.

(在肘外辅骨屈肘曲骨之中手阳明脉之所入也为合秋三月宜灸之出第三卷中甄权千金扬操同)

(It is on the outer side of the elbow at the supporting bone, in the middle of the bend of the bone when the elbow is bent; where the hand yang ming vessel enters; it is the sea point. Suitable to moxa in the three months of autumn. From volume 3; , the and Yang Cao agree.)

商阳

Shang Yang (LI1)

(一名绝阳在手大指次指内侧去爪甲角如韭叶灸三壮右取左左取右如食顷立已主气满胸中喘息支胁热病汗不出耳中生风耳鸣耳聋时不闻热疟口干下齿痛臂瘛引口中恶寒䪼肿肩痛引缺盘喉痹青肓)

(Also called Jue Yang. It is at the inner side of the index finger, a leek-leaf's breadth from the corner of the nail. Moxa three cones; for the right side take the left and for the left side the right; it stops within the time of a meal. It governs qi fullness in the chest, panting and propping flanks, heat illness without sweating, wind in the ears, ringing in the ears and deafness so that at times one cannot hear, hot malaria with dry mouth, pain of the lower teeth, tugging of the arm pulling into the mouth, aversion to cold, swollen cheeks, shoulder pain pulling into the supraclavicular fossa, throat impediment, and blue-green blindness.)

二间

Er Jian (LI2)

(一名间谷在手大指次指本节前内节陷者中灸三壮主多卧善唾肩髃痛塞鼻鼽赤多血浸淫起面身热喉痹如哽眦伤忽振寒背疼齿痛)

(Also called Jian Gu. It is in the hollow on the inner side in front of the base joint of the index finger. Moxa three cones. It governs much sleep and frequent spitting, pain at Jian Yu (LI15), blocked nose with runny red nose and much blood, spreading sores rising on the face, body heat, throat impediment as if choking, damaged canthi, sudden shivering, back pain and toothache.)

三间

San Jian (LI3)

(一名少谷在手大指本节后内侧陷者中灸三壮主喉痹肿如哽齿龋痛恶清多卧善唾胸满肠鸣痎疟寒热唇口干身热喘息目眦急痛善惊)

(Also called Shao Gu. It is in the hollow on the inner side behind the base joint of the index finger. Moxa three cones. It governs throat impediment with swelling as if choking, decayed painful teeth with aversion to cold, much sleep and frequent spitting, fullness of the chest, rumbling of the intestines, intermittent malaria with cold and heat, dry lips and mouth, body heat, panting, tense pain of the canthi and readiness to be startled.)

合谷

He Gu (LI4)

(一名虎口在手大指岐骨间灸三壮主寒热痎疟狂易鼻鼽衄热病汗不出𥌰目目痛暝头痛齿龋惊喉痹痱痿臂腕不举唇吻不收耳中不通喑不能言口噤不开)

(Also called Hu Kou. It is between the forked bones of the thumb and index finger. Moxa three cones. It governs cold and heat, intermittent malaria, madness, runny nose and nosebleed, heat illness without sweating, blurred and painful eyes, headache, decayed teeth, fright, throat impediment, palsy and wilting, inability to lift the arm and wrist, lips that will not close, blocked ears, loss of voice with inability to speak, and clenched jaws that will not open.)

阳谿

Yang Xi (LI5)

(一名中魁在腕中上侧两筋间陷者中灸三壮主热病烦心𥌰目目痛泣出厥逆头痛胸满不得息寒热癫疾呕沫善笑见鬼喉痹耳聋鸣齿痛惊掣疟寒甚热病肠澼臑肘臂痛虚则气臑满肩不举吐舌戾颈妄言痂疥)

(Also called Zhong Kui. It is in the hollow between the two sinews on the upper side of the wrist. Moxa three cones. It governs heat illness with vexation of the heart, blurred and painful eyes with tearing, reversal counterflow with headache, fullness of the chest so that one cannot breathe, cold and heat, epilepsy with vomiting froth, frequent laughter and seeing ghosts, throat impediment, deafness and ringing in the ears, toothache, fright and jerking, malaria with severe cold, heat illness with intestinal afflux, pain of the upper arm, elbow and arm; in vacuity, qi fullness of the upper arm with inability to lift the shoulder; protruding tongue, a twisted neck, wild talk, and scabs and scabies.)

偏历

Pian Li (LI6)

(手阳明络在腕后三寸灸三壮主寒热风疟汗不出𥌰目目䀮䀮癫疾多言耳鸣口僻颊肿实则聋喉痹不能言齿龋痛鼽衄虚则痹膈)

(The network point of the hand yang ming, behind the wrist. Moxa three cones. It governs cold and heat, wind malaria without sweating, blurred and dim eyes, epilepsy with much talking, ringing in the ears, twisted mouth, swollen cheeks; in repletion, deafness, throat impediment with inability to speak, decayed painful teeth and runny nose with nosebleed; in vacuity, numbness of the diaphragm.)

温溜

Wen Liu (LI7)

(一名逆注一名蛇头手阳明郄在腕后小士五寸大士六寸灸三壮主肠鸣而痛伤寒寒热头痛哕衄肩不举疟面赤肿口齿痛癫疾吐舌鼓颔狂言见鬼狂卧喉痹不能言虚气面肿)

(Also called Ni Zhu and She Tou. The cleft point of the hand yang ming, behind the wrist in a small person and in a large one. Moxa three cones. It governs rumbling and pain of the intestines, cold damage with cold and heat, headache, hiccup, nosebleed, inability to lift the shoulder, malaria, red swollen face, pain of the mouth and teeth, epilepsy with protruding tongue, chattering jaws, mad talk and seeing ghosts, lying in madness, throat impediment with inability to speak, and puffy swelling of the face from vacuous qi.)

下廉

Xia Lian (LI8)

(在辅骨下去上廉一寸辅兑肉其分外斜灸三壮主眼痛弱黄)

(It is below the supporting bone, from Shang Lian (LI9), at the sharp flesh of the support, slanting outward from its division. Moxa three cones. It governs eye pain and weak yellowness.)

上廉

Shang Lian (LI9)

(在三里下一寸阳明之会灸三壮主小便黄肠中鸣相逐)

(It is below San Li (LI10), a meeting of the yang ming. Moxa three cones. It governs yellow urine and rumbling in the intestines chasing one another.)

三里

San Li (LI10)

(在曲池下二寸按之肉起兑肉之端灸三壮主腹䐜时寒腰痛不得卧齿痛䪼颊肿)

(It is below Qu Chi (LI11), where the flesh rises when pressed, at the tip of the sharp flesh. Moxa three cones. It governs abdominal distension with cold at times, lower-back pain so that one cannot lie down, toothache and swelling of the cheeks.)

曲池

Qu Chi (LI11)

(在肘外辅骨屈肘曲骨之中灸三壮主肩肘中痛难屈伸手不可举喉痹不能言目不明腕急身热惊狂躄痿痹重瘛疭癫疾吐舌胸中满耳前痛齿痛目赤痛颈肿寒热渴饮辄汗出不饮则皮干热伤寒余热不尽)

(It is on the outer side of the elbow at the supporting bone, in the middle of the bend of the bone when the elbow is bent. Moxa three cones. It governs pain in the shoulders and elbows with difficulty bending and stretching and inability to raise the hand, throat impediment with inability to speak, unclear eyes, tense wrists, body heat, fright and madness, lameness, wilting, heavy numbness, tugging and slackening, epilepsy with protruding tongue, fullness in the chest, pain in front of the ears, toothache, red painful eyes, swollen neck, cold and heat, thirst with sweating whenever one drinks and dry, hot skin when one does not, and lingering heat of cold damage that does not clear.)

肘窌(髎窌同)

Zhou Liao (LI12) (liao and liao are the same character)

(在肘大骨外廉陷者中灸三壮主肩肘节戾重痹痛不可屈伸)

(It is in the hollow on the outer edge of the large bone of the elbow. Moxa three cones. It governs twisting of the shoulder and elbow joints, heavy numbness and pain with inability to bend and stretch.)

五里

Wu Li (LI13)

(在肘上三寸行向里大脉中央灸十壮主风劳惊恐久吐血肘不欲举风痫嗜卧四肢不欲动摇身黄寒热颈疬咳嗽呼吸𥌰目目䀮䀮少气痎疟心下胀满痛上气左取右右取左)

(It is above the elbow, in the middle of the great vessel running inward. Moxa ten cones. It governs wind taxation with fright and fear, long-standing vomiting of blood, unwillingness to raise the elbow, wind epilepsy with somnolence, reluctance to move the four limbs, yellow body, cold and heat, scrofula of the neck, cough, blurred and dim eyes in breathing, shortness of breath, intermittent malaria, distension, fullness and pain below the heart and qi ascent; for the left take the right, for the right the left.)

臂臑

Bi Nao (LI14)

(在肘上七寸䐃肉端手阳明络会灸三壮主寒热颈项拘急肩臂痛不可举)

(It is above the elbow at the end of the bulging flesh, a meeting of the hand yang ming network. Moxa three cones. It governs cold and heat, cramping of the neck and nape, and pain of the shoulders and arms so that they cannot be raised.)

臑会

Nao Hui (TE13)

(一名臑髎在肩前廉去肩头三寸手阳明之络灸五壮主项瘿气瘤臂痛气肿腠理气)

(Also called Nao Liao. It is on the front edge of the shoulder, from the tip of the shoulder; a network of the hand yang ming. Moxa five cones. It governs goitre and qi tumours of the neck, arm pain, qi swelling and qi of the interstices.)

肩髎

Jian Liao (TE14)

(在肩端臑上陷中针举臂取之灸三壮主肩重不举臂痛)

(It is in the hollow on the upper arm at the end of the shoulder; take it with the arm raised. Moxa three cones. It governs heaviness of the shoulders so they cannot be raised, and arm pain.)

肩髃

Jian Yu (LI15)

(在肩端两骨间陷者宛宛中举臂取之手阳明跷脉之会灸三壮主肩中热指臂痛)

(It is in the hollow between the two bones at the end of the shoulder; take it with the arm raised; a meeting of the hand yang ming and the heel vessel. Moxa three cones. It governs heat in the shoulders and pain of the fingers and arm.)

巨骨

Ju Gu (LI16)

(在肩尖端上行两叉骨陷者中灸三壮手阳明跷脉之会主肩膊痛胸中有瘀血肩臂不得屈伸而痛)

(It is in the hollow of the two forked bones running upward from the tip of the shoulder. Moxa three cones; a meeting of the hand yang ming and the heel vessel. It governs pain of the shoulder and upper arm, static blood in the chest, and pain of the shoulders and arms with inability to bend or stretch.)

扶突

Fu Tu (LI18)

(一名水穴在曲颊下一寸人迎后一寸五分手阳明脉气所发仰而取之灸三壮主咳逆上气咽喉鸣喝喘息暴喑气哽)

(Also called Shui Xue. It is below the bend of the jaw and behind Ren Ying (ST9), where the qi of the hand yang ming vessel emerges; take it with the head tilted back. Moxa three cones. It governs cough and counterflow with qi ascent, rattling and wheezing in the throat, panting, sudden loss of voice and choking qi.)

天鼎

Tian Ding (LI17)

(在颈缺盘直扶突气舍后一寸半手阳明脉气所发灸三壮主暴喑气哽喉痹咽肿不得息饮食不下)

(It is on the neck straight above the supraclavicular fossa, in line with Fu Tu (LI18) and behind Qi She (ST11), where the qi of the hand yang ming vessel emerges. Moxa three cones. It governs sudden loss of voice, choking qi, throat impediment, swollen throat so that one cannot breathe, and inability to swallow food and drink.)

禾髎

He Liao (LI19)

(一名䪼直鼻孔下侠水沟傍五分手阳明脉气所发主鼻窒口僻清涕出不可止鼽衄有痈口噤不可开)

(Also called Zhuo. It is straight below the nostril, beside Shui Gou (GV26), where the qi of the hand yang ming vessel emerges. It governs blocked nose, twisted mouth, clear snivel that will not stop, runny nose and nosebleed with abscess, and clenched jaws that will not open.)

水沟

Shui Gou (GV26)

(在鼻柱下人中督脉手阳明脉之会直唇取之灸三壮主寒热头痛癫疾互引水肿人中尽满唇反者死振寒手卷前僵鼻鼽不能息不知香臭衄不止口噤㖞僻睊目)

(It is below the pillar of the nose at Ren Zhong, a meeting of the governing vessel and the hand yang ming vessel; take it straight above the lip. Moxa three cones. It governs cold and heat with headache, epilepsy with mutual pulling, water swelling; when the philtrum is completely full and the lips turn out, death follows; shivering with cold, curled hands and stiffness falling forward, runny nose so one cannot breathe or smell, unceasing nosebleed, clenched jaws, a twisted mouth and slanting eyes.)

兑端

Dui Duan (GV27)

(在唇上端手阳明脉气所发灸三壮主寒热鼓颔口噤癫疾吐沫寒热痓互引唇吻强上齿龋涩渴嗜饮目瞑身汗出衄血不止)

(It is at the upper end of the lip, where the qi of the hand yang ming vessel emerges. Moxa three cones. It governs cold and heat with chattering jaws, clenched jaws, epilepsy with vomiting froth, cold and heat with tetany and mutual pulling, stiff lips, decayed upper teeth, rough thirst with a craving for drink, closed eyes, sweating of the body and unceasing nosebleed.)

龈交

Yin Jiao (GV28)

(在唇内齿上龈缝灸三壮主痓烦满寒热口僻癫疾互引目痛不明齿间出血者有伤酸齿尖落痛口不可开引鼻中鼻中息肉不利鼻头颔䪼中痛鼻中有蚀疮甄权千金杨操同)

(It is inside the lip at the seam of the gum above the teeth. Moxa three cones. It governs tetany with vexing fullness, cold and heat, twisted mouth, epilepsy with mutual pulling, painful, unclear eyes, bleeding between the teeth from injury, aching teeth with the tips falling and painful, a mouth that will not open, pulling into the nose, polyps in the nose so it does not pass freely, pain at the tip of the nose, chin and cheeks, and eroding sores in the nose. , the and Yang Cao agree.)

肝人肝者脏也两傍二十二穴

The liver figure. The liver is an organ. Twenty-two points on the two sides.

甲乙经

The Jia Yi Jing.

肝出于大敦,大敦者木也。

The liver comes out at Da Dun (LR1); Da Dun is wood.

(在足大趾端去爪甲如韭叶及三毛中足厥阴脉之所出也为井冬三月宜灸之)

(It is at the tip of the big toe, a leek-leaf's breadth from the nail, among the three hairs; where the foot jue yin vessel comes out; it is the well point. Suitable to moxa in the three months of winter.)

流于行间,行间者火也。

It glides to Xing Jian (LR2); Xing Jian is fire.

(在足大趾间动脉应手陷者中足厥阴脉之所留也为荣春三月宜灸之)

(It is in the hollow between the big toes where the pulsing vessel answers the hand; where the foot jue yin vessel lingers; it is the spring point. Suitable to moxa in the three months of spring.)

注于太冲,太冲者土也。

It pours into Tai Chong (LR3); Tai Chong is earth.

(在足大趾本节后二寸或一寸半陷者中足厥阴脉之所注也为输夏三月宜灸之)

(It is in the hollow , or , behind the base joint of the big toe; where the foot jue yin vessel pours; it is the stream point. Suitable to moxa in the three months of summer.)

行于中封,中封者金也。

It travels at Zhong Feng (LR4); Zhong Feng is metal.

(在足内踝前一寸仰足取之陷者中伸足乃得之足厥阴脉之所行也为经)

(It is in front of the inner ankle; take it in the hollow with the foot turned up; it is found by stretching the foot; where the foot jue yin vessel travels; it is the river point.)

入于曲泉,曲泉者水也。

It enters at Qu Quan (LR8); Qu Quan is water.

(在膝内辅骨下大筋上小筋下陷者中屈膝而得之足厥阴脉之所入也为合秋三月宜灸之出第三卷中甄权千金杨操同)

(It is in the hollow below the supporting bone on the inner side of the knee, above the large sinew and below the small sinew; it is found by bending the knee; where the foot jue yin vessel enters; it is the sea point. Suitable to moxa in the three months of autumn. From volume 3; , the and Yang Cao agree.)

大敦

Da Dun (LR1)

(在足大趾端去爪甲如韭叶及三毛中灸三壮主卒心痛汗出阴跳遗溺小便难而痛阴上入腹中寒疝阴挺出偏大肿腹脐痛腹中悒悒不乐小儿痫瘛遗清溺虚则病诸瘕𤻊实则闭癃少腹中热善寐凡厥死不知人脉动如故痓)

(It is at the tip of the big toe, a leek-leaf's breadth from the nail, among the three hairs. Moxa three cones. It governs sudden heart pain with sweating, twitching genitals, enuresis, difficult and painful urination, the genitals drawing up into the abdomen, cold mounting, protrusion of the genitals, one-sided large swelling, pain of the abdomen and navel, gloomy unhappiness in the abdomen, epilepsy and tugging in children, and dribbling clear urine; in vacuity, illness of all the conglomerations and scrotal swelling; in repletion, urinary blockage, heat in the lower abdomen and much sleep; in all reversal death where one does not recognise people but the pulse moves as before; and tetany.)

行间

Xing Jian (LR2)

(在足大趾间动脉应手陷者中灸三壮主咳逆上气唾沫溺难痛白浊卒疝少腹肿咳逆呕吐卒阴跳腰痛不可以俯仰面苍黑热腹中䐜满身热厥痛心痛色苍苍如死状终日不得太息肝心痛也月事不利见赤白而有身皮败阴寒腹痛上支心心下满癃茎中痛怒瞋不欲视泣出长太息癫疾短气呕血胸背痛善惊悲不乐厥胫足下热面尽热嗌干渴喉痹口㖞喉咽如扼状)

(It is in the hollow between the big toes where the pulsing vessel answers the hand. Moxa three cones. It governs cough and counterflow with qi ascent and spitting froth, difficult and painful urination with white turbidity, sudden mounting with swelling of the lower abdomen, cough and counterflow with vomiting, sudden twitching of the genitals, lower-back pain so that one cannot bend or straighten, a pale black face, heat, distension and fullness in the abdomen, body heat and reversal pain, heart pain with a pale grey colour like death and inability to sigh all day, which is liver heart pain; irregular menses with red and white discharge and the body's skin spoiled, cold genitals and abdominal pain propping up into the heart, fullness below the heart, urinary blockage with pain in the penis, anger and glaring, unwillingness to look, tearing, long sighing, epilepsy, shortness of breath, vomiting blood, pain of the chest and back, readiness to be startled, sorrow and unhappiness, reversal with heat of the shins and soles, heat all over the face, dry throat and thirst, throat impediment, twisted mouth, and a throat as if gripped.)

太冲

Tai Chong (LR3)

(在足大趾本节后二寸半或一寸半陷者中灸三壮主腰痛少腹满小便不利如癃状羸瘦意恐惧气不足腹中悒悒狐疝环脐痛阴骞两丸缩腹坚不得卧黄疸热中善渴女子疝及少腹肿溏泄癃遗溺阴痛面苍黑目下皆痛暴胀胸胁支满足寒大便难面唇色白时时呕血男子精不足女子漏血乳难呕厥寒时有微热胁下支满喉痹痛嗌干膝外廉痛淫泺胫酸腋下肿马刀疡瘘唇肿吻伤痛肝胀心痛色苍苍然如死状终日不得太息者肝心痛也)

(It is in the hollow , or , behind the base joint of the big toe. Moxa three cones. It governs lower-back pain, fullness of the lower abdomen, difficult urination like urinary blockage, emaciation, fearfulness, insufficient qi, gloominess in the abdomen, fox mounting with pain round the navel, retracted genitals with both testicles drawn up, a hard abdomen so that one cannot lie down, jaundice, heat in the centre with frequent thirst, mounting in women with swelling of the lower abdomen, loose stools, urinary blockage, enuresis, genital pain, a pale black face, pain below the eyes, sudden distension, propping fullness of chest and flanks, cold feet, difficult stools, white face and lips, vomiting blood from time to time, insufficient essence in men, leaking blood in women, difficult labour, retching reversal with cold and slight heat at times, propping fullness below the flanks, painful throat impediment, dry throat, pain on the outer edge of the knee, aching shins, swelling under the armpits, saber and pearl-string ulcers and fistulas, swollen lips with injured corners of the mouth, liver distension, and heart pain with a pale grey colour like death and inability to sigh all day, which is liver heart pain.)

中封

Zhong Feng (LR4)

(在足内踝前一寸仰足而取之陷者中伸足乃得之灸三壮主色苍苍然太息如死状振寒小便白便难痿厥身体不仁手足偏小𤻊疝阴暴肿疝癃脐少腹引腰中痛身黄时有微热不嗜食膝内廉内踝前痛少气身湿重女子少腹大乳难嗌干嗜饮侠脐疝)

(It is in front of the inner ankle; take it in the hollow with the foot turned up; it is found by stretching the foot. Moxa three cones. It governs a pale grey colour with sighing like death, shivering with cold, white urine and difficult urination, wilting reversal, numbness of the body, the hands and feet small on one side, scrotal mounting, sudden swelling of the genitals, mounting with urinary blockage, pain of the navel and lower abdomen pulling into the lower back, yellow body with slight heat at times, no appetite, pain on the inner edge of the knee and in front of the inner ankle, shortness of breath, damp heavy body, a large lower abdomen in women, difficult labour, dry throat with a craving for drink, and mounting beside the navel.)

蠡沟

Li Gou (LR5)

(足厥阴络在内踝上五寸灸三壮主女子疝少腹肿赤白淫时多时少阴跳腰腹痛实则挺长寒热挛暴痛遗溺偏大虚则暴痒气逆睪肿卒疝小便不利如癃状数噫恐悸气不足腹中悒悒少腹痛咽中有热如息肉状背挛不可俯仰)

(The network point of the foot jue yin, above the inner ankle. Moxa three cones. It governs mounting in women with swelling of the lower abdomen, red and white discharge sometimes heavy and sometimes scant, twitching genitals, pain of the lower back and abdomen; in repletion, lengthening protrusion, cold and heat, cramping, sudden pain, enuresis and one-sided enlargement; in vacuity, sudden itching, counterflow qi, swollen testicles, sudden mounting, difficult urination like urinary blockage, frequent belching, fear and palpitations, insufficient qi, gloominess in the abdomen, lower abdominal pain, heat in the throat like a polyp, and cramping of the back so one cannot bend or straighten.)

中郄

Zhong Xi

(一名中都足厥阴郄在内踝上七寸胫骨中灸五壮主癫疝崩中腹上下痛肠澼亦止精)

(Also called Zhong Du (LR6). The cleft point of the foot jue yin, above the inner ankle, in the shinbone. Moxa five cones. It governs bulging mounting, flooding, pain above and below the abdomen and intestinal afflux, and also stops seminal emission.)

膝开

Xi Guan (LR7)

(在犊鼻下二寸陷者中足厥阴脉气所发灸五壮主膝内廉痛引膑不可屈伸连腹引喉咽痛)

(It is in the hollow below Du Bi (ST35), where the qi of the foot jue yin vessel emerges. Moxa five cones. It governs pain on the inner edge of the knee pulling into the kneecap so one cannot bend or stretch, extending to the abdomen and pulling into the throat with pain.)

曲泉

Qu Quan (LR8)

(在膝内辅骨下大筋上小筋下陷者中屈膝乃得之灸三壮主女子疝按之如汤沃两股中少腹肿阴挺痛历背来下血阴中肿或痒漉青汁若葵血闭癫疝阴跳痛引脐中不得尿阴痿腹胁下支满癃闭后时少泄四肢不举实则身热头眩痛汗不出目䀮䀮筋挛膝不可屈伸发狂衄血喘呼少腹痛引喉咽病泄下血)

(It is in the hollow below the supporting bone on the inner side of the knee, above the large sinew and below the small sinew; it is found by bending the knee. Moxa three cones. It governs mounting in women, which when pressed feels like hot water poured over both thighs, swelling of the lower abdomen, protrusion of the genitals with pain passing through the back, bleeding below, swelling or itching in the vagina with oozing blue-green fluid like mallow juice, blocked blood, bulging mounting, twitching genitals with pain pulling into the navel and inability to urinate, impotence, propping fullness below the abdomen and flanks, urinary blockage, a little diarrhoea at times, inability to lift the four limbs; in repletion, body heat, dizziness and headache without sweating, dim eyes, cramped sinews, knees that cannot bend or stretch, mania, nosebleed, panting and calling out, lower abdominal pain pulling into the throat, and illness of diarrhoea with blood.)

阴包

Yin Bao (LR9)

(在膝上四寸股内廉两筋间足厥阴别走灸三壮主腰痛少腹痛)

(It is above the knee between the two sinews on the inner edge of the thigh, where the foot jue yin diverges. Moxa three cones. It governs lower-back pain and lower abdominal pain.)

五里

Wu Li (LR10)

(在阴廉下二寸去气冲三寸阴股中动脉灸二壮主少腹中满热闭不得溺)

(It is below Yin Lian (LR11), from Qi Chong (ST30), at the pulsing vessel in the inner thigh. Moxa two cones. It governs fullness in the lower abdomen with heat blockage so one cannot urinate.)

阴廉

Yin Lian (LR11)

(在羊矢下去气冲二寸动脉主妇人绝产若未曾产灸三壮甄权千金杨操同)

(It is at the pulsing vessel below Yang Shi, from Qi Chong (ST30). It governs women whose childbearing has stopped, or who have never borne; moxa three cones. , the and Yang Cao agree.)

胆人胆者肝之腑也(两傍一百四穴)

The gallbladder figure. The gallbladder is the bowel of the liver. (One hundred and four points on the two sides.)

甲乙经

The Jia Yi Jing.

胆出于窍阴,窍阴者金也。

The gallbladder comes out at Qiao Yin (GB44); Qiao Yin is metal.

(在足小趾次趾之端去爪甲如韭叶足少阳脉之所出也为井冬三月宜灸之)

(It is at the tip of the fourth toe, a leek-leaf's breadth from the nail; where the foot shao yang vessel comes out; it is the well point. Suitable to moxa in the three months of winter.)

流于侠谿,侠谿者水也。

It glides to Xia Xi (GB43); Xia Xi is water.

(在足小趾次趾岐骨间本节前陷者中足少阳脉之所留也为荣春三月宜灸之)

(It is in the hollow between the forked bones of the fourth and little toes, in front of the base joint; where the foot shao yang vessel lingers; it is the spring point. Suitable to moxa in the three months of spring.)

注于临泣,临泣者木也。

It pours into Lin Qi (GB41); Lin Qi is wood.

(在足小趾次趾间本节后间陷者中去侠谿一寸半足少阳脉之所注也为输夏三月宜灸之)

(It is in the hollow between the fourth and little toes behind the base joint, from Xia Xi (GB43); where the foot shao yang vessel pours; it is the stream point. Suitable to moxa in the three months of summer.)

过于丘墟。

It passes Qiu Xu (GB40).

(在足外廉踝下如前陷者中去临泣三寸足少阳脉之所过也)

(It is in the hollow below and in front of the ankle on the outer side of the foot, from Lin Qi (GB41); where the foot shao yang vessel passes.)

行于阳辅,阳辅者火也。

It travels at Yang Fu (GB38); Yang Fu is fire.

(在足外踝上四寸辅骨前绝骨端如前三分许去丘墟七寸足少阳脉之所行也为经)

(It is above the outer ankle, in front of the supporting bone at the end of the severed bone, about forward, from Qiu Xu (GB40); where the foot shao yang vessel travels; it is the river point.)

入于阳陵泉,阳陵泉者土也。

It enters at Yang Ling Quan (GB34); Yang Ling Quan is earth.

(在膝下一寸外廉陷者中足少阳脉之所入也为合秋三月宜灸之出第三卷中甄权千金杨操同)

(It is in the hollow on the outer side below the knee; where the foot shao yang vessel enters; it is the sea point. Suitable to moxa in the three months of autumn. From volume 3; , the and Yang Cao agree.)

窍阴

Qiao Yin (GB44)

(在足小趾次趾之端去爪甲如韭叶灸三壮主胁痛咳逆不得息手足清烦热汗不出转筋头痛如锥刺之循循然不可以动动益烦心喉痹舌卷口干臂内廉痛不可及头痎聋鸣)

(It is at the tip of the fourth toe, a leek-leaf's breadth from the nail. Moxa three cones. It governs flank pain, cough and counterflow so one cannot breathe, cold hands and feet, vexing heat without sweating, cramps, headache like the stab of an awl, so that one stays still and cannot move, movement making the heart more vexed, throat impediment, curled tongue, dry mouth, pain on the inner edge of the arm so that it cannot reach the head, and deafness with ringing.)

侠谿

Xia Xi (GB43)

(在足小趾次趾岐骨间本节前陷者中灸三壮主胸中支满寒如风吹状寒热热病汗不出目外眦赤痛头眩两颔痛寒泣出多汗耳鸣聋目痒胸中痛不可反侧痛无常处痎疟狂疾)

(It is in the hollow between the forked bones of the fourth and little toes in front of the base joint. Moxa three cones. It governs propping fullness in the chest, cold as if blown by wind, cold and heat, heat illness without sweating, red painful outer canthi, dizziness, pain of both jaws, cold tearing, much sweating, ringing in the ears and deafness, itching eyes, pain in the chest so one cannot turn over, pain in no fixed place, intermittent malaria and madness.)

地五会

Di Wu Hui (GB42)

(在足小趾次趾本节后陷者中不宜灸灸使人瘦不出三年死主内伤唾血不足外无膏泽乳肿)

(It is in the hollow behind the base joint of the fourth toe. It is not suitable for moxa; moxa makes one thin and one dies within three years. It governs internal injury with spitting blood and insufficiency, lack of lustre outside, and swollen breasts.)

临泣

Lin Qi (GB41)

(在足小趾次趾间本节后去侠谿一寸半陷者中灸三壮主厥四逆喘气满风身汗出而清髋髀中痛不得行足外皮痛胸中满腋下肿马刀疡瘘喜自啮颊天牖中肿淫泺胫酸头眩枕骨颔颅痛目涩身痹洒淅振寒季胁下支满寒热胸胁腰腹膝外廉痛月水不利见血而有身则败及乳肿胸痹心下痛不得息痛无常处大风目外眦痛身热痱缺盘中痛疟日西发)

(It is in the hollow between the fourth and little toes behind the base joint, from Xia Xi (GB43). Moxa three cones. It governs reversal with counterflow of the four limbs, panting and qi fullness, wind with sweating and coldness of the body, pain in the hip and thigh so one cannot walk, pain of the skin on the outside of the foot, fullness in the chest, swelling under the armpits, saber ulcers and fistulas, a tendency to bite one's cheeks, swelling at Tian You (TE16), aching shins, dizziness, pain of the occiput, jaw and skull, rough eyes, numbness of the body, shivering with cold, propping fullness below the free ribs, cold and heat, pain of the chest, flanks, lower back, abdomen and the outer edge of the knee, irregular menses, miscarriage of a pregnancy when blood is seen, swollen breasts, chest numbness, pain below the heart so one cannot breathe, pain in no fixed place, great wind, pain of the outer canthi, body heat with palsy, pain in the supraclavicular fossa, and malaria that breaks out in the late afternoon.)

丘墟

Qiu Xu (GB40)

(在足外廉踝下如前陷者中去临泣三寸灸三壮主目视不明振寒目翳瞳子不见腰胁痛脚酸转筋胸胁痛善太息胸满彭彭然疟振寒腋下肿痿厥寒足腕不收躄坐不能起髀枢脚痛大疝腹坚寒热颈肿狂疾)

(It is in the hollow below and in front of the ankle on the outer side of the foot, from Lin Qi (GB41). Moxa three cones. It governs unclear vision, shivering with cold, screens over the eyes so the pupils cannot see, pain of the lower back and flanks, aching legs with cramps, pain of the chest and flanks with frequent sighing, bloated fullness of the chest, malaria with shivering, swelling under the armpits, wilting reversal, cold, slack ankles, lameness so one cannot rise from sitting, pain at the hip pivot and leg, great mounting with a hard abdomen, cold and heat, swollen neck and madness.)

悬钟

Xuan Zhong (GB39)

(足三阳大络在外踝上三寸动者中按之阳明脉绝乃取之灸五壮主肠满胃中有热不嗜食小儿腹满不能食饮)

(The great network of the three foot yang, at the pulsing place above the outer ankle; it is taken where the yang ming pulse is cut off when pressed. Moxa five cones. It governs intestinal fullness, heat in the stomach and no appetite, and in children abdominal fullness with inability to eat or drink.)

光明

Guang Ming (GB37)

(足少阳络在外踝上五寸灸五壮主身体寒少热甚恶心惕然此与绝骨穴疗病同功主淋沥胫热病汗不出狂病虚则痿躄坐不能起实则厥胫热膝痛身体不仁手足偏小啮颊不能俯仰痓)

(The network point of the foot shao yang, above the outer ankle. Moxa five cones. It governs cold of the body with little heat, severe nausea and fearfulness; it has the same effect in treating illness as the Jue Gu point. It governs dribbling, heat of the shins, heat illness without sweating, madness; in vacuity, wilting and lameness with inability to rise from sitting; in repletion, reversal with hot shins, knee pain, numbness of the body, the hands and feet small on one side, biting the cheeks, inability to bend or straighten, and tetany.)

外丘

Wai Qiu (GB36)

(足少阳郄少阳所生在外踝上七寸灸三壮主肤痛痿痹胸胁满头痛项内寒热癫疾呕沫)

(The cleft point of the foot shao yang, where the shao yang arises, above the outer ankle. Moxa three cones. It governs skin pain, wilting numbness, fullness of chest and flanks, headache, cold and heat within the nape, and epilepsy with vomiting froth.)

阳辅

Yang Fu (GB38)

(在外踝上四寸辅骨前绝骨之端如前三分许去丘墟七寸灸三壮主寒热腰痛如小锥居其中沸然肿不可以咳咳则筋缩急诸节痛上下无常处寒热酸痟四肢不举腋下肿马刀瘘髀膝胫骨摇酸痹不仁喉痹)

(It is above the outer ankle, in front of the supporting bone at the end of the severed bone, about forward, from Qiu Xu (GB40). Moxa three cones. It governs cold and heat, lower-back pain as if a small awl were lodged in it, boiling swelling so one cannot cough, and coughing makes the sinews contract; pain of all the joints, above and below, in no fixed place; cold and heat with aching wasting; inability to lift the four limbs; swelling under the armpits; saber fistulas; shaking of the thigh, knee and shinbone with aching numbness; and throat impediment.)

阳交

Yang Jiao (GB35)

(一名别阳一名足髎阳维郄在外踝上七寸斜属三阳分肉间灸三壮主寒厥癫疾噤龈瘛疭惊狂喉痹胸满面肿寒热髀胫不收喑不能言)

(Also called Bie Yang and Zu Liao. The cleft point of the yang linking vessel, above the outer ankle, slanting into the division of the flesh of the three yang. Moxa three cones. It governs cold reversal, epilepsy, clenched gums, tugging and slackening, fright and madness, throat impediment, fullness of the chest, swollen face, cold and heat, slackness of the thigh and shin, and loss of voice so one cannot speak.)

阳陵泉

Yang Ling Quan (GB34)

(在膝下一寸外廉陷者中足少阳脉气所发灸三壮主太息口苦咽中介介数唾胁下支满呕吐逆髌痹引膝股引廉痛不仁筋急呕宿汁心澹澹如人将捕之胆胀)

(It is in the hollow on the outer side below the knee, where the qi of the foot shao yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs sighing, a bitter mouth, an obstructed feeling in the throat, frequent spitting, propping fullness below the flanks, vomiting and counterflow, numbness of the kneecap pulling into the knee and thigh with pain and numbness along the edge, tense sinews, vomiting old fluid, an agitated heart as if someone were about to seize one, and gallbladder distension.)

阳关

Yang Guan (GB33)

(在阳陵泉上三寸犊鼻外陷者中不宜灸主膝外廉痛不可屈伸胫痹不仁)

(It is in the hollow above Yang Ling Quan (GB34), outside Du Bi (ST35). It is not suitable for moxa. It governs pain on the outer edge of the knee so one cannot bend or stretch, and numbness of the shin.)

中渎

Zhong Du (GB32)

(在髀外膝上五寸分肉间陷者中足少阳脉气所发灸五壮主寒气在分肉间痛攻上下筋痹不仁)

(It is in the hollow in the division of the flesh on the outside of the thigh above the knee, where the qi of the foot shao yang vessel emerges. Moxa five cones. It governs cold qi in the divisions of the flesh, pain attacking above and below, and numbness of the sinews.)

环跳

Huan Tiao (GB30)

(在髀枢中侧卧伸下足屈上足取之足少阳脉气所发灸五十壮主枢中痛不可举腰胁相引急痛痹筋瘛胫痛不可屈伸痹不仁)

(It is in the hip pivot; take it lying on the side with the lower leg stretched and the upper leg bent; where the qi of the foot shao yang vessel emerges. Moxa fifty cones. It governs pain in the pivot so one cannot lift the leg, tense pain of the lower back and flanks pulling on each other, numbness, tugging of the sinews, shin pain so one cannot bend or stretch, and numbness.)

本神

Ben Shen (GB13)

(在曲差傍一寸半发际上目直耳上入发际四分足少阳阳维之会灸五壮主头目眩痛颈项强急胸胁相引不得倾侧癫疾呕沫小儿惊痫)

(It is beside Qu Cha (BL4), above the hairline, straight above the ear, into the hairline; a meeting of the foot shao yang and the yang linking vessel. Moxa five cones. It governs dizziness and pain of the head and eyes, stiffness of the neck and nape, the chest and flanks pulling on each other so one cannot lean to the side, epilepsy with vomiting froth, and fright epilepsy in children.)

头维

Tou Wei (ST8)

(在额角发际本神傍一寸五分禁不可灸主寒热头痛如破目痛如脱喘逆烦满呕吐流汗难言)

(It is at the hairline at the corner of the forehead, beside Ben Shen (GB13). Moxa is forbidden. It governs cold and heat with headache as if splitting, eye pain as if the eyes would burst, panting counterflow with vexing fullness, vomiting, streaming sweat and difficult speech.)

临泣

Lin Qi (GB15)

(当目上眦直上入发际五分陷者中足少阳太阳之会灸三壮主颊青不得视口沫泣出两目眉头痛小儿惊痫反视)

(It is in the hollow straight above the upper eyelid, into the hairline; a meeting of the foot shao yang and tai yang. Moxa three cones. It governs blue-green cheeks with inability to see, froth at the mouth, tearing, pain of both eyes and the heads of the eyebrows, and fright epilepsy in children with rolled-back eyes.)

目窗

Mu Chuang (GB16)

(一名至营在临泣后一寸足少阳阳维之会灸三壮主头痛目螟远视𥇀𥇀上齿龋肿)

(Also called Zhi Ying. It is behind Lin Qi (GB15); a meeting of the foot shao yang and the yang linking vessel. Moxa three cones. It governs headache, dim eyes, blurred distant vision, and decayed, swollen upper teeth.)

正营

Zheng Ying (GB17)

(在目窗后一寸足少阳阳维之会灸五壮主牙齿痛唇吻急强齿龋痛恶寒)

(It is behind Mu Chuang (GB16); a meeting of the foot shao yang and the yang linking vessel. Moxa five cones. It governs toothache, tense stiff lips, and decayed painful teeth with aversion to cold.)

承灵

Cheng Ling (GB18)

(在正营后一寸半足少阳阳维之会灸五壮主脑风头痛恶见风寒鼽衄鼻窒喘息不通)

(It is behind Zheng Ying (GB17); a meeting of the foot shao yang and the yang linking vessel. Moxa five cones. It governs brain wind with headache, aversion to wind and cold, runny nose and nosebleed, blocked nose, and panting with blocked breath.)

脑空

Nao Kong (GB19)

(一名颞颥在承灵后一寸半侠玉枕骨下陷者中足少阳阳维之会灸五壮主头痛身热引两颔急脑风目螟头痛风眩目痛鼻管疽发为厉鼻癫疾大瘦)

(Also called Nie Ru. It is behind Cheng Ling (GB18), in the hollow below and beside the Yu Zhen bone; a meeting of the foot shao yang and the yang linking vessel. Moxa five cones. It governs headache with body heat pulling tensely into both jaws, brain wind, dim eyes, headache with wind dizziness, eye pain, flat-abscess of the nasal passage breaking out as leprosy of the nose, epilepsy and great emaciation.)

风池

Feng Chi (GB20)

(在颞颥后发际陷者中足少阳阳维之会灸三壮主寒热癫疾僵仆温热病汗不出头眩痛痓疟颈项痛不得顾目泣出多气多鼻鼽衄目内眦赤痛气发耳寒目不明喉痹伛偻引项筋挛不收)

(It is in the hollow at the hairline behind Nie Ru; a meeting of the foot shao yang and the yang linking vessel. Moxa three cones. It governs cold and heat, epilepsy with stiff falling, warm-heat illness without sweating, dizziness and headache, tetany, malaria, pain of the neck and nape so one cannot look round, tearing, much qi, much runny nose and nosebleed, red painful inner canthi, qi breaking out with cold ears, unclear eyes, throat impediment, hunchback pulling into the nape, and cramped sinews that will not relax.)

颅息

Lu Xi (TE19)

(在耳后青脉间足少阳脉气所发灸三壮主身热头重胁痛不可反侧小儿痫喘不得息耳鸣)

(It is among the blue-green vessels behind the ear, where the qi of the foot shao yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs body heat, heavy head, flank pain so one cannot turn over, epilepsy in children with panting so it cannot breathe, and ringing in the ears.)

悬颅

Xuan Lu (GB5)

(在曲角颞颥上廉足少阳脉气所发灸三壮主热病头痛引目外眦而急烦满汗不出引颔齿面赤皮痛)

(It is on the upper edge of the temple at the curved corner, where the qi of the foot shao yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs heat illness with headache pulling tensely into the outer canthi, vexing fullness without sweating, pulling into the jaw and teeth, red face and painful skin.)

颔厌

Han Yan (GB4)

(在曲角颞颥上廉足少阳阳明之会灸三壮主善嚏头痛身热目眩无所见偏头痛引目外眦而急耳鸣)

(It is on the upper edge of the temple at the curved corner; a meeting of the foot shao yang and yang ming. Moxa three cones. It governs frequent sneezing, headache, body heat, dizziness so one sees nothing, one-sided headache pulling tensely into the outer canthi, and ringing in the ears.)

悬䘌

Xuan Li (GB6)

(在曲角颞颥下廉手足少阳阳明之会灸三壮主热病偏头痛引目外眦耳鸣善嚏)

(It is on the lower edge of the temple at the curved corner; a meeting of the hand and foot shao yang and yang ming. Moxa three cones. It governs heat illness with one-sided headache pulling into the outer canthi, ringing in the ears and frequent sneezing.)

阳白

Yang Bai (GB14)

(在眉上一寸直瞳子灸三壮主头目瞳子不可以视颈项强急不可以顾)

(It is above the eyebrow, straight above the pupil. Moxa three cones. It governs inability of the head, eyes and pupils to see, and stiffness of the neck and nape so one cannot look round.)

丝竹空

Si Zhu Kong (TE23)

(一名目窌在眉后陷者中足少阳脉气所发不可灸不幸使人目小及盲眩头痛互引目中赤𥇀𥇀脐风目上插痓反目憎风癫疾狂烦满)

(Also called Mu Liao. It is in the hollow behind the eyebrow, where the qi of the foot shao yang vessel emerges. It must not be moxaed; by ill luck it makes the eyes small and blind. It governs dizziness and headache with mutual pulling, redness and blurring in the eyes, navel wind, the eyes rolling upward, tetany with rolled-back eyes, aversion to wind, epilepsy, madness and vexing fullness.)

瞳子窌

Tong Zi Liao (GB1)

(一名后曲在目外去眦五分手足少阳之会灸三壮主青盲无见远视𥇀𥇀目中肤翳白膜)

(Also called Hou Qu. It is outside the outer canthus; a meeting of the hand and foot shao yang. Moxa three cones. It governs blue-green blindness with seeing nothing, blurred distant vision, and skin screens and white membranes in the eyes.)

天冲

Tian Chong (GB9)

(在耳上如前三寸灸九壮主头痛癫泪下呕沫痓互引善惊)

(It is above and in front of the ear. Moxa nine cones. It governs headache, epilepsy, tearing, vomiting froth, tetany with mutual pulling, and readiness to be startled.)

蟀谷

Shuai Gu (GB8)

(在耳上入发际一寸五分嚼而取之灸三壮主醉酒风发两角弦痛一云两目眩不能饮烦满呕吐)

(It is into the hairline above the ear; take it while chewing. Moxa three cones. It governs wind from drunkenness with pain at both corners like bowstrings (one says dizziness of both eyes), inability to drink, vexing fullness and vomiting.)

曲鬓

Qu Bin (GB7)

(在耳上入发际曲隅陷者中鼓颔有空足太阳少阳之会灸三壮主颈颔支满引牙齿口闭不开急痛不能言)

(It is in the hollow at the curved corner of the hairline above the ear, where there is a space when the jaw is moved; a meeting of the foot tai yang and shao yang. Moxa three cones. It governs propping fullness of the neck and jaw pulling into the teeth, a closed mouth that will not open, and tense pain so one cannot speak.)

浮白

Fu Bai (GB10)

(在耳后入发际一寸下曲颊后灸三壮主足缓不收痿不能行不能言寒热喉痹咳逆痰沫胸中满不得喘息胸痛耳聋嘈嘈无所闻颈项痈肿不能言及瘿气肩背不能举齿牙龋痛)

(It is into the hairline behind the ear, below and behind the bend of the cheek. Moxa three cones. It governs slack, limp feet, wilting with inability to walk or speak, cold and heat, throat impediment, cough and counterflow with phlegm and froth, fullness in the chest so one cannot breathe, chest pain, deafness with a buzzing so that nothing is heard, abscess swelling of the neck and nape with inability to speak, goitre qi, inability to lift the shoulders and back, and decayed painful teeth.)

窍阴

Qiao Yin (GB11)

(在完骨上枕骨下手足太阳少阳之会灸五壮主营疽发厉项痛引颈痈肿)

(It is above the mastoid bone and below the occipital bone; a meeting of the hand and foot tai yang and shao yang. Moxa five cones. It governs nutritive flat-abscess breaking out as leprosy, nape pain pulling into the neck, and abscess swelling.)

完骨

Wan Gu (GB12)

(在耳后入发际四分足太阳少阳之会灸三壮主风头耳后痛烦心足痛不收失履口㖞僻头项摇瘛牙车急癫疾僵仆头面虚肿齿牙龋痛小便赤黄喉痹项肿不可俯仰颊肿引耳痎疟在易)

(It is into the hairline behind the ear; a meeting of the foot tai yang and shao yang. Moxa three cones. It governs wind of the head with pain behind the ears, vexation of the heart, painful slack feet so the shoes are lost, twisted mouth, shaking and tugging of the head and nape, tense jaw, epilepsy with stiff falling, vacuous swelling of the head and face, decayed painful teeth, red-yellow urine, throat impediment, swollen nape so one cannot bend or straighten, swollen cheeks pulling into the ears, intermittent malaria and madness.)

渊腋

Yuan Ye (GB22)

(在腋下三寸宛宛中举臂取之主胸满马刀臂不举禁不可灸灸之不幸生肿马疡内溃者死寒热生马疡可疗)

(It is in the hollow below the armpit; take it with the arm raised. It governs fullness of the chest, saber ulcers and inability to raise the arm. Moxa is forbidden; by ill luck it produces swellings and saber ulcers; if they burst inward, death follows; cold and heat that produce saber ulcers can be treated.)

大包

Da Bao (SP21)

(脉出渊腋下三寸脾之大络布胸胁中九肋间及季胁端灸三壮主腹有大气不得息息即胸胁中痛实则其身尽寒虚则百节皆纵)

(The vessel comes out below Yuan Ye (GB22); the great network of the spleen, spreading through the chest and flanks between the nine ribs and to the ends of the free ribs. Moxa three cones. It governs great qi in the abdomen so one cannot breathe, and breathing brings pain in the chest and flanks; in repletion the whole body is cold; in vacuity all the hundred joints are slack.)

辄筋

Zhe Jin (GB23)

(在腋下三寸复前行一寸著胁足少阳脉气所发灸三壮主胸中暴满不得卧喘息)

(It is below the armpit and forward again, against the flank, where the qi of the foot shao yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs sudden fullness in the chest with inability to lie down, and panting.)

天池

Tian Chi (PC1)

(一名天会在乳后一寸腋下三寸著胁直腋撅肋间手心主足少阳脉之会灸三壮主寒热胸满颈痛四肢不举腋下肿上气胸中有声喉中鸣)

(Also called Tian Hui. It is behind the nipple and below the armpit, against the flank straight below the armpit between the ribs; a meeting of the hand heart-ruler and foot shao yang vessels. Moxa three cones. It governs cold and heat, fullness of the chest, neck pain, inability to lift the four limbs, swelling under the armpits, qi ascent with noises in the chest and rattling in the throat.)

章门

Zhang Men (LR13)

(脾募也一名长平一名胁髎在大横外直脐季肋端足厥阴少阳之会侧卧屈上足举臂取之灸三壮主腹中鸣盈盈然食不化胁痛不得卧烦热口干燥不嗜食胸胁支满喘息而冲膈呕心痛及伤饱身黄羸瘦腰痛不得反侧贲豚腹肿腰清脊强四肢懈堕善怒咳少气郁郁然不得息厥逆肩不举马刀身𥆧石水胃胀)

(The alarm point of the spleen, also called Chang Ping and Xie Liao. It is outside Da Heng (SP15), straight level with the navel, at the end of the free rib; a meeting of the foot jue yin and shao yang; take it lying on the side with the upper leg bent and the arm raised. Moxa three cones. It governs rumbling and gurgling in the abdomen, undigested food, flank pain so one cannot lie down, vexing heat, a dry mouth, no appetite, propping fullness of chest and flanks, panting surging into the diaphragm, retching, heart pain and injury from overeating, yellow body and emaciation, lower-back pain so one cannot turn over, running piglet, abdominal swelling, cold lower back, stiff spine, slack four limbs, readiness to anger, cough, shortness of breath, depressed inability to breathe, reversal counterflow, inability to lift the shoulders, saber ulcers, twitching of the body, stone water, and stomach distension.)

带脉

Dai Mai (GB26)

(在季肋下一寸八分灸五壮主妇人少腹坚痛月水不通)

(It is below the free rib. Moxa five cones. It governs hard pain of the lower abdomen in women and blocked menses.)

五枢

Wu Shu (GB27)

(在带脉下三寸一云在水道下一寸半灸五壮主男子阴疝两丸上下入腹痛妇人下赤白里急瘛疭)

(It is below Dai Mai (GB26); one says below Shui Dao (ST28). Moxa five cones. It governs genital mounting in men with the two testicles rising and falling and pain entering the abdomen, and in women red and white discharge, tension within and tugging and slackening.)

京门

Jing Men (GB25)

(肾募也一名气府一名气输在监骨腰中季肋本侠脊灸三壮主痉脊反折腰痛不可久立俯仰寒热腹䐜央央然不得息溢饮水道不通溺黄少腹里急痛洞泄髀痛引背)

(The alarm point of the kidney, also called Qi Fu and Qi Shu. It is at the hip bone in the lower back, at the base of the free rib beside the spine. Moxa three cones. It governs tetany with the spine arching back, lower-back pain so one cannot stand long or bend and straighten, cold and heat, abdominal distension so one cannot breathe, spillage fluid, blocked waterways, yellow urine, tense pain within the lower abdomen, throughflux diarrhoea, and thigh pain pulling into the back.)

维道

Wei Dao (GB28)

(一名外枢在章门下五寸三分足少阳带脉之会灸三壮主咳逆不止三焦有水气不能食)

(Also called Wai Shu. It is below Zhang Men (LR13); a meeting of the foot shao yang and the girdling vessel. Moxa three cones. It governs unceasing cough and counterflow, water qi in the triple burner and inability to eat.)

居髎

Ju Liao (GB29)

(在长平下八寸三分监骨上陷者中阳跷足少阳之会灸三壮主腰痛引少腹在腋前两筋间主肩前痛与胸相引臂里挛急手不得上举至肩甄权千金杨操同)

(It is in the hollow above the hip bone, below Chang Ping; a meeting of the yang heel vessel and the foot shao yang. Moxa three cones. It governs lower-back pain pulling into the lower abdomen. [The point] between the two sinews in front of the armpit governs pain of the front of the shoulder pulling into the chest, tense cramping inside the arm, and inability to raise the hand to the shoulder. , the and Yang Cao agree.)

后腋

Hou Ye

(在腋后廉际两筋间主腋外相引而痛手臂拘挛急不得上头)

(It is between the two sinews at the edge of the back of the armpit. It governs pain pulling on the outside of the armpit, and cramping of the hands and arms so they cannot be raised to the head.)

转谷

Zhuan Gu

(在傍二骨间陷者中主胸胁支满不欲食谷入谷不化呕吐腹出举腋取之)

(It is in the hollow between the two bones at the side. It governs propping fullness of chest and flanks, no wish to eat, grain going in but not being digested, and vomiting with the abdomen protruding; take it with the armpit raised.)

饮郄

Yin Xi

(在食门下一寸骨间陷者中主腹满胪胀痛引脐傍腹鸣濯濯若中有水声仰腹取之)

(It is in the hollow between the bones below Shi Men. It governs abdominal fullness and distension with pain pulling beside the navel, and gurgling in the abdomen as if there were the sound of water inside; take it with the abdomen upturned.)

应突

Ying Tu

(在饮郄下一寸主饮食不入腹中满大便不得节腹鸣泄注仰腹取之)

(It is below Yin Xi. It governs food and drink not going in, fullness in the abdomen, stools without regularity, and rumbling of the abdomen with pouring diarrhoea; take it with the abdomen upturned.)

胁堂

Xie Tang

(在腋阴下二骨陷者中主胸胁支满胪胀㹠贲豚噫哕喘逆胆视目黄举腋取之)

(It is in the hollow of the two bones below the yin side of the armpit. It governs propping fullness of chest and flanks, abdominal distension, running piglet, belching and hiccup, panting and counterflow, staring vision and yellow eyes; take it with the armpit raised.)

旁庭

Pang Ting

(在胁堂下二骨间陷者中举腋取之灸三壮主卒暴中飞尸遁及胸胁支满时上抢心呕吐喘逆咽干胁痛)

(It is in the hollow between the two bones below Xie Tang; take it with the armpit raised. Moxa three cones. It governs sudden flying-corpse and fleeing-corpse stroke, propping fullness of chest and flanks rushing up against the heart at times, vomiting, panting counterflow, dry throat and flank pain.)

始素

Shi Su

(在腋胁下廉下二寸骨陷者中主胁下支满腰痛引腹筋挛阴气上缩举臂取之)

(It is in the bone hollow below the lower edge of the armpit and flank. It governs propping fullness below the flanks, lower-back pain pulling into the abdomen, cramped sinews and yin qi drawing upward; take it with the arm raised.)

脾人,脾者脏也,两傍四十八穴。

The spleen figure. The spleen is an organ. Forty-eight points on the two sides.

甲乙经

The Jia Yi Jing.

脾出于隐白,隐白者木也。

The spleen comes out at Yin Bai (SP1); Yin Bai is wood.

(在足大趾端内侧去爪甲角如韭叶足太阴脉之所出也为井冬三月宜灸之)

(It is on the inner side of the tip of the big toe, a leek-leaf's breadth from the corner of the nail; where the foot tai yin vessel comes out; it is the well point. Suitable to moxa in the three months of winter.)

流于大都,大都者火也。

It glides to Da Du (SP2); Da Du is fire.

(在足大趾本节后陷者中足太阴脉之所留也,为荣春三月宜灸之)

(It is in the hollow behind the base joint of the big toe; where the foot tai yin vessel lingers; it is the spring point. Suitable to moxa in the three months of spring.)

注于太白,太白者土也。

It pours into Tai Bai (SP3); Tai Bai is earth.

(在足内侧核骨下陷者中足太阴脉之所注也为输夏三月宜灸之)

(It is in the hollow below the knobbly bone on the inner side of the foot; where the foot tai yin vessel pours; it is the stream point. Suitable to moxa in the three months of summer.)

行于商丘,商丘者金也。

It travels at Shang Qiu (SP5); Shang Qiu is metal.

(在足内踝上微前陷者中足太阴脉之所行也为经)

(It is in the hollow slightly in front of and above the inner ankle; where the foot tai yin vessel travels; it is the river point.)

入于阴陵泉,阴陵泉者水也。

It enters at Yin Ling Quan (SP9); Yin Ling Quan is water.

(在膝下内侧辅骨下陷者中伸足乃得之足太阴脉之所入也为合秋三月宜灸之出第三卷中甄权千金杨操同)

(It is in the hollow below the supporting bone on the inner side below the knee; it is found by stretching the foot; where the foot tai yin vessel enters; it is the sea point. Suitable to moxa in the three months of autumn. From volume 3; , the and Yang Cao agree.)

隐白

Yin Bai (SP1)

(在足大趾端内侧去爪甲角如韭叶灸三壮主腹中有寒气起则气喘热病衄血不止烦心善悲腹胀逆息热气足胫中寒不得卧气满胸中热暴泄仰息足下寒膈中闷呕吐不欲饮食尸厥死不知人脉动如故饮渴身体痛多唾)

(It is on the inner side of the tip of the big toe, a leek-leaf's breadth from the corner of the nail. Moxa three cones. It governs cold qi in the abdomen which brings panting when it rises, heat illness with unceasing nosebleed, vexation of the heart with frequent sorrow, abdominal distension with counterflow breathing, hot qi with cold in the feet and shins so one cannot lie down, qi fullness with heat in the chest, sudden diarrhoea with breathing face-up, cold soles, oppression in the diaphragm, vomiting, no wish for food and drink, corpse reversal where one dies and does not recognise people but the pulse moves as before, thirst for drink, pain of the body and much spitting.)

大都

Da Du (SP2)

(在足大趾本节后陷者中灸三壮主热病汗不出厥手足清暴泄厥心痛腹胀满心尤痛甚者胃心痛也疟不知所苦风逆暴四肢肿湿则唏然寒饥则烦心饱则眩)

(It is in the hollow behind the base joint of the big toe. Moxa three cones. It governs heat illness without sweating, reversal with cold hands and feet, sudden diarrhoea, reversal heart pain with abdominal distension and fullness where the heart pain is especially severe, which is stomach heart pain; malaria without knowing what one suffers; wind counterflow with sudden swelling of the four limbs; with damp, shivering cold; when hungry, vexation of the heart, and when full, dizziness.)

太白

Tai Bai (SP3)

(在足内侧核骨下陷者中灸三壮主病先头重颊痛烦冤身热腰痛不可以俯仰腹满两颔痛甚暴泄善饥而不欲食善噫热中足清腹胀食不化善呕泄有脓血苦呕无所出先取三里后取太白章门厥心痛腹胀满心尤痛甚者胃心痛也胸胁支满腹中切痛霍乱逆气大便难身重骨痿不相知热病满闷不得卧脾胀)

(It is in the hollow below the knobbly bone on the inner side of the foot. Moxa three cones. It governs illness that begins with heavy head, cheek pain, vexed distress, body heat, lower-back pain so one cannot bend or straighten, abdominal fullness and severe pain of both jaws; sudden diarrhoea; frequent hunger with no wish to eat; frequent belching; heat in the centre with cold feet; abdominal distension with undigested food; frequent retching; diarrhoea with pus and blood; bitter retching with nothing coming out (first take San Li (ST36), then Tai Bai and Zhang Men (LR13)); reversal heart pain with abdominal distension and fullness where the heart pain is especially severe, which is stomach heart pain; propping fullness of chest and flanks; cutting pain in the abdomen; cholera with counterflow qi; difficult stools; heaviness of the body; bone wilting with loss of sensation; heat illness with fullness and oppression so one cannot lie down; and spleen distension.)

公孙

Gong Sun (SP4)

(在大趾本节之后一寸别走阳明太阴络也灸三壮主疟不嗜食多寒热汗出实则腹中切痛厥头面肿烦心狂言多饮不嗜卧虚则鼓胀腹中气大满热痛不嗜饮霍乱)

(It is behind the base joint of the big toe, where it diverges to run to the yang ming; it is the network point of the tai yin. Moxa three cones. It governs malaria with no appetite, much cold and heat with sweating; in repletion, cutting pain in the abdomen, reversal with swelling of the head and face, vexation of the heart, mad talk, much drinking and no wish to lie down; in vacuity, drum distension with great fullness of qi in the abdomen, hot pain, no wish to drink, and cholera.)

商丘

Shang Qiu (SP5)

(在内踝微前陷者中灸三壮主癫疾狂多食善笑不休发于外烦心中渴疟寒肠中痛已汗出腹满响响不便心下有寒痛阴股内痛气逆狐疝走上下腹痛脾虚令人病寒不乐好太息喉痹寒热善呕骨痹烦满痫瘛手足扰癫疾目昏口噤溺黄筋挛痛病善厌梦者绝子厥头痛面肿起咳而泄不欲食痔疾骨疽蚀)

(It is in the hollow slightly in front of the inner ankle. Moxa three cones. It governs epilepsy and madness with much eating, laughter without stopping coming out from without, vexation of the heart, thirst, malaria with cold, pain in the intestines stopping after sweating, abdominal fullness with gurgling and difficult bowels, cold pain below the heart, pain in the inner thigh, counterflow qi, fox mounting running up and down, abdominal pain; spleen vacuity, which makes one ill with cold, unhappiness and frequent sighing; throat impediment, cold and heat, frequent retching, bone numbness with vexing fullness, epilepsy with tugging and agitated hands and feet, epilepsy with clouded eyes, clenched jaws and yellow urine, cramped painful sinews, illness with frequent nightmares, childbearing cut off, reversal headache, swelling of the face, cough with diarrhoea, no wish to eat, haemorrhoids, and bone flat-abscess with erosion.)

漏谷

Lou Gu (SP7)

(在足内踝上六寸骨下陷者中亦足大阴络灸三壮主腹中热若寒肠鸣强欠时内痛心悲气逆腹满腹胀而气快然引肘胁下皆主之少腹胀急小便不利厥气上头巅)

(It is in the hollow below the bone above the inner ankle; also a network of the foot tai yin. Moxa three cones. It governs heat in the abdomen, or cold, rumbling of the intestines, forced yawning, pain within at times, sorrow of the heart, counterflow qi, abdominal fullness, and abdominal distension with a release of qi pulling into the elbows and below the flanks; it governs all of these; also distension and tension of the lower abdomen, difficult urination, and reversal qi rising to the vertex.)

三阴交

San Yin Jiao (SP6)

(在内踝上三寸骨下陷者中足太阴厥阴少阴之会灸三壮主足下热胫疼不能久立湿痹不能行腹中热若寒膝内痛心悲气逆腹满小便不利厥气上及巅脾病者身重若饥足痿不欲行善瘛脚下痛虚则腹胀腹鸣溏泄食饮不化脾胃肌肉痛此出素问)

(It is in the hollow below the bone above the inner ankle; a meeting of the foot tai yin, jue yin and shao yin. Moxa three cones. It governs heat of the soles, shin pain so one cannot stand long, damp numbness so one cannot walk, heat in the abdomen, or cold, pain on the inner side of the knee, sorrow of the heart, counterflow qi, abdominal fullness, difficult urination, and reversal qi rising to the vertex. Spleen illness: heaviness of the body as if hungry, wilting feet with no wish to walk, frequent tugging and pain of the soles; in vacuity, abdominal distension and rumbling, loose stools, undigested food and drink, and pain of the spleen, stomach and flesh. This is from the .)

地机

Di Ji (SP8)

(一名脾舍足太阴郄别走上一寸空在膝下五寸灸五壮主癫疝溏瘕腹中痛藏痹)

(Also called Pi She. The cleft point of the foot tai yin, diverging upward into a space, below the knee. Moxa five cones. It governs bulging mounting, loose conglomerations, pain in the abdomen and organ numbness.)

阴陵泉

Yin Ling Quan (SP9)

(在膝下内侧辅骨下陷者中伸足乃得之灸三壮主溏泄谷不化腹中气胀嗑嗑胁下满腹中气盛腹胀逆不得卧肾腰痛不可俯仰气癃尿黄寒热不节女子疝瘕按之如似汤沃其股内至膝飧泄妇人阴痛少腹坚急痛重下不嗜食心下满寒中小便不利霍乱足痹痛)

(It is in the hollow below the supporting bone on the inner side below the knee; it is found by stretching the foot. Moxa three cones. It governs loose stools with undigested grain, qi distension in the abdomen with clattering, fullness below the flanks, exuberant qi in the abdomen, abdominal distension and counterflow so one cannot lie down, kidney lower-back pain so one cannot bend or straighten, qi urinary blockage, yellow urine, cold and heat without regularity, mounting and conglomerations in women which when pressed feel like hot water poured from the inner thigh down to the knee, swill diarrhoea, genital pain in women, hard, tense, painful lower abdomen, heavy downbearing, no appetite, fullness below the heart, cold in the centre, difficult urination, cholera, and painful numbness of the feet.)

血海

Xue Hai (SP10)

(在膝下膑上内廉白肉际二寸中足太阴脉气所发灸五壮主妇人漏下恶血月闭不通逆气腹胀)

(It is in on the white-flesh border of the inner edge above the kneecap, where the qi of the foot tai yin vessel emerges. Moxa five cones. It governs leaking of foul blood in women, blocked menses, counterflow qi and abdominal distension.)

箕门

Ji Men (SP11)

(在鱼腹上赵筋间动应手阴市内足太阴脉气所发云在股上起筋间灸三壮主淋遗溺鼠鼷痛小便难)

(It is above the fish-belly, between the sinews, where the pulse answers the hand, inside Yin Shi (ST33), where the qi of the foot tai yin vessel emerges; it is said to be between the rising sinews on the thigh. Moxa three cones. It governs strangury, enuresis, groin pain and difficult urination.)

期门

Qi Men (LR14)

(期门肝经肝募也在第二肋端不容傍一寸五分上直两乳足太阴厥阴阴维之会举臂取之灸五壮主妇人产余疾饮食不下胸胁支满目眩足寒小便难心切痛善噫间酸臭酸痹腹满少腹尤大息贲胁下气上下胸中有热目青而呕霍乱泄痢痓腹太坚不得息咳胁下积聚喘逆卧不安席时寒热心大坚奔肫上下癃遗溺鼠鼷痛小便难而白喑不能言)

(Qi Men belongs to the liver channel and is the alarm point of the liver. It is at the end of the second rib, beside Bu Rong (ST19), straight below the nipples; a meeting of the foot tai yin, jue yin and the yin linking vessel; take it with the arm raised. Moxa five cones. It governs lingering illnesses of women after childbirth, food and drink not going down, propping fullness of chest and flanks, dizziness, cold feet, difficult urination, cutting heart pain, frequent belching with a sour smell, sour numbness, abdominal fullness with the lower abdomen especially large, rushing respiration with qi rising and falling below the flanks, heat in the chest, blue-green eyes with retching, cholera, diarrhoea and dysentery, tetany, very hard abdomen so one cannot breathe, cough, accumulations below the flanks, panting counterflow, restless lying, cold and heat at times, great hardness of the heart, running piglet rising and falling, urinary blockage, enuresis, groin pain, difficult white urine, and loss of voice so one cannot speak.)

日月

Ri Yue (GB24)

(日月胆经胆募也在期门下五分灸五壮主太息善悲小腹有热欲走多唾言语不正四肢不收)

(Ri Yue belongs to the gallbladder channel and is the alarm point of the gallbladder. It is below Qi Men (LR14). Moxa five cones. It governs sighing, frequent sorrow, heat in the lower abdomen with the urge to run, much spitting, incorrect speech and slackness of the four limbs.)

腹哀

Fu Ai (SP16)

(在日月下一寸半足太阴阴维之会灸五壮主便脓血寒中食不化腹中痛)

(It is below Ri Yue (GB24); a meeting of the foot tai yin and the yin linking vessel. Moxa five cones. It governs stools with pus and blood, cold in the centre, undigested food and pain in the abdomen.)

大横

Da Heng (SP15)

(在腹哀下三寸直脐傍足太阴阴维之会灸五壮主大风逆气多寒善悲)

(It is below Fu Ai (SP16), straight beside the navel; a meeting of the foot tai yin and the yin linking vessel. Moxa five cones. It governs great wind with counterflow qi, much cold and frequent sorrow.)

腹结

Fu Jie (SP14)

(一名肠窟在大横下一寸三分灸五壮主绕脐痛抢心膝寒泄痢)

(Also called Chang Ku. It is below Da Heng (SP15). Moxa five cones. It governs pain round the navel rushing against the heart, cold knees, and diarrhoea and dysentery.)

府舍

Fu She (SP13)

(在腹结下三寸足太阴阴维之会灸五壮主疝瘕髀中急痛循胁上下抢心腹满积聚厥逆霍乱)

(It is below Fu Jie (SP14); a meeting of the foot tai yin and the yin linking vessel. Moxa five cones. It governs mounting and conglomerations, tense pain in the thigh running up and down along the flanks and rushing against the heart, abdominal fullness, accumulations, reversal counterflow and cholera.)

冲门

Chong Men (SP12)

(一名慈官去大横五寸在府舍横骨两端约中动脉足太阴阴维之会灸五壮主寒气腹满癃淫泺身热腹中积痛阴疝乳难子上冲心)

(Also called Ci Gong. It is from Da Heng (SP15), at the pulsing vessel on the crease at both ends of the transverse bone at Fu She (SP13); a meeting of the foot tai yin and the yin linking vessel. Moxa five cones. It governs cold qi with abdominal fullness, urinary blockage, body heat, accumulated pain in the abdomen, genital mounting, difficult labour, and the child surging up against the heart.)

云门

Yun Men (LU2)

(云门中府肺经在巨骨下气户傍各二寸陷者中动脉应手手太阴脉气所发举臂取之灸五壮主喉痹胸中暴逆先取冲脉后取三里云门皆泻之咳喘不得息坐不得卧呼吸气索咽不得胸中热暴心腹痛疝积时发上冲心肩痛不可举引缺盘脉代不至寸口四逆脉鼓不通)

(Yun Men and Zhong Fu belong to the lung channel. It is in the hollow below Ju Gu (LI16), beside Qi Hu (ST13) on each side, where the pulsing vessel answers the hand; where the qi of the hand tai yin vessel emerges; take it with the arm raised. Moxa five cones. It governs throat impediment and sudden counterflow in the chest (first take the penetrating vessel, then San Li (ST36) and Yun Men, draining all of them), cough and panting so one cannot breathe, inability to lie down when sitting, exhausted breathing, inability to swallow, heat in the chest, sudden heart and abdominal pain, mounting accumulations breaking out at times and surging against the heart, shoulder pain so one cannot raise the arm, pulling into the supraclavicular fossa, an intermittent pulse that does not reach the inch opening, counterflow cold of the four limbs, and a drumming pulse that does not pass.)

中府

Zhong Fu (LU1)

(肺募也一名膺中俞在云门下一寸一云一寸六分乳上三肋间动脉应手陷者中手太阴之会灸五壮主肺系急胸中痛恶清胸满悒悒然胆热呕逆气相追逐多浊唾不得息肩背风汗出腹胀食噎不下喉痹肩息肺胀皮肤骨痛寒热烦满)

(The alarm point of the lung, also called Ying Zhong Shu. It is below Yun Men (LU2), one says , in the hollow between the three ribs above the breast where the pulsing vessel answers the hand; a meeting of the hand tai yin. Moxa five cones. It governs tension of the lung connection, pain in the chest with aversion to cold, gloomy fullness of the chest, gallbladder heat with retching and counterflow, qi chasing qi, much turbid spitting so one cannot breathe, wind with sweating of the shoulders and back, abdominal distension, choking on food so it will not go down, throat impediment, breathing with the shoulders, lung distension, pain of the skin and bones, cold and heat, and vexing fullness.)

周荣

Zhou Rong (SP20)

(在中府下一寸六分陷者中足太阴脉气所发仰而取之灸五壮主胸胁支满不得俯仰饮食不下咳唾陈脓)

(It is in the hollow below Zhong Fu (LU1), where the qi of the foot tai yin vessel emerges; take it facing upward. Moxa five cones. It governs propping fullness of chest and flanks so one cannot bend or straighten, food and drink not going down, and coughing up old pus.)

胸乡

Xiong Xiang (SP19)

(在周荣下一寸六分陷者中足太阴脉气所发仰而取之灸五壮主胸胁支满却引背痛卧不得转侧)

(It is in the hollow below Zhou Rong (SP20), where the qi of the foot tai yin vessel emerges; take it facing upward. Moxa five cones. It governs propping fullness of chest and flanks pulling back into the back with pain, so one cannot turn over in lying.)

天谿

Tian Xi (SP18)

(在胸乡下一寸六分陷者中足太阴脉气所发仰而取之灸五壮主胸中满痛乳肿贲膺咳逆上气喉鸣有声)

(It is in the hollow below Xiong Xiang (SP19), where the qi of the foot tai yin vessel emerges; take it facing upward. Moxa five cones. It governs fullness and pain in the chest, swollen breasts with rushing in the breast, cough and counterflow with qi ascent, and a rattling sound in the throat.)

食窦

Shi Dou (SP17)

(在天谿下一寸六分陷者中足太阴脉气所发举臂取之灸五壮主胸胁支满膈间雷鸣滀漉常有小声甄权千金杨操同)

(It is in the hollow below Tian Xi (SP18), where the qi of the foot tai yin vessel emerges; take it with the arm raised. Moxa five cones. It governs propping fullness of chest and flanks and thunderous rumbling and trickling between the diaphragm, always with a small sound. , the and Yang Cao agree.)

胃人,胃者脾之腑也,两傍九(十三)穴。(去下承浆一单穴共九十二穴)。

The stomach figure. The stomach is the bowel of the spleen. Ninety-three points on the two sides. (Removing the single point Cheng Jiang below, ninety-two points in all.)

甲乙经

The Jia Yi Jing.

胃出于厉兑,厉兑者金也。

The stomach comes out at Li Dui (ST45); Li Dui is metal.

(在足大趾次趾之端去爪甲如韭叶足阳明脉之所出也为井冬三月宜灸之)

(It is at the tip of the second toe, a leek-leaf's breadth from the nail; where the foot yang ming vessel comes out; it is the well point. Suitable to moxa in the three months of winter.)

流于内庭,内庭者水也。

It glides to Nei Ting (ST44); Nei Ting is water.

(在足大趾次趾外间陷者中足阳明脉之所留也为荣春三月宜灸之)

(It is in the hollow on the outer side between the big and second toes; where the foot yang ming vessel lingers; it is the spring point. Suitable to moxa in the three months of spring.)

注于陷谷,陷谷者木也。

It pours into Xian Gu (ST43); Xian Gu is wood.

(在足大趾次趾之间本节后陷者中去内庭二寸足阳明脉之所注也为输夏三月宜灸之)

(It is in the hollow between the big and second toes behind the base joint, from Nei Ting (ST44); where the foot yang ming vessel pours; it is the stream point. Suitable to moxa in the three months of summer.)

过于冲阳。

It passes Chong Yang (ST42).

(一名会骨在足趺上五寸骨间动脉上去陷谷三寸足阳明脉之所过也为原)

(Also called Hui Gu. It is up on the instep, above the pulsing vessel between the bones, from Xian Gu (ST43); where the foot yang ming vessel passes; it is the source point.)

行于解谿,解谿者火也。

It travels at Jie Xi (ST41); Jie Xi is fire.

(在冲阳后一寸半腕上陷者中阳明脉之所行也为经)

(It is in the hollow above the ankle behind Chong Yang (ST42); where the yang ming vessel travels; it is the river point.)

入于三里,三里者土也。

It enters at San Li (ST36); San Li is earth.

(在膝下三寸胻外廉足阳明脉之所入也为合秋三月宜灸之出第三卷中甄权千金杨操同)

(It is below the knee on the outer edge of the shin; where the foot yang ming vessel enters; it is the sea point. Suitable to moxa in the three months of autumn. From volume 3; , the and Yang Cao agree.)

厉兑

Li Dui (ST45)

(在足大趾次趾之端去爪甲如韭叶灸一壮主尸厥口噤气绝脉动如故其形无知如中恶状疟不嗜食腹寒胀满热病汗不出鼽衄眩前仆面浮肿足胫寒恶人与木音喉痹龋齿恶风鼻不闻多卧善惊)

(It is at the tip of the second toe, a leek-leaf's breadth from the nail. Moxa one cone. It governs corpse reversal with clenched jaws and the breath cut off while the pulse moves as before and the body is senseless as if struck by malignity; malaria with no appetite; cold, distended and full abdomen; heat illness without sweating; runny nose and nosebleed; dizziness and falling forward; puffy swelling of the face; cold feet and shins; aversion to people and to the sound of wood; throat impediment; decayed teeth; aversion to wind; a nose that cannot smell; much sleep and readiness to be startled.)

内庭

Nei Ting (ST44)

(在足大趾次趾外间陷者中灸三壮主四肢厥逆手足闷者使人久持之逆冷胫痛腹胀满皮肤痛善伸数欠恶人与木音振寒嗌中引痛热病汗不出下齿痛恶寒目急喘满寒龈口噤僻不嗜食)

(It is in the hollow on the outer side between the big and second toes. Moxa three cones. It governs counterflow reversal of the four limbs, oppression of the hands and feet so that one wants someone to hold them long, counterflow cold, shin pain, abdominal distension and fullness, skin pain, frequent stretching and yawning, aversion to people and the sound of wood, shivering with cold, pulling pain in the throat, heat illness without sweating, pain of the lower teeth with aversion to cold, tense eyes, panting fullness, cold gums, clenched and twisted mouth and no appetite.)

陷谷

Xian Gu (ST43)

(在足大趾次趾之间本节后陷者中去内庭二寸灸三壮主热痢面肿目痈肿善啮唇善噫腹痛胀满肠鸣热病汗不出水肿留饮胸胁支满)

(It is in the hollow between the big and second toes behind the base joint, from Nei Ting (ST44). Moxa three cones. It governs hot dysentery, swollen face, abscess swelling of the eyes, frequent biting of the lips, frequent belching, abdominal pain with distension and fullness, rumbling of the intestines, heat illness without sweating, water swelling, lodged fluid and propping fullness of chest and flanks.)

冲阳

Chong Yang (ST42)

(一名会原在足跗上五寸骨间动脉上去陷谷三寸灸三壮主皮先寒热病汗不出口热痛胃管痛时寒热皆主之齿龋痛腹大不嗜食振寒而欠狂妄而行登高而歌弃衣而走足下缓失履风水面胕肿)

(Also called Hui Yuan. It is up on the instep, above the pulsing vessel between the bones, from Xian Gu (ST43). Moxa three cones. It governs the skin first becoming cold, heat illness without sweating, hot painful mouth, pain of the stomach duct, cold and heat at times (it governs all of these), decayed painful teeth, a large abdomen with no appetite, shivering and yawning, madness and wandering about, climbing high and singing, throwing off clothes and running, slack soles with the shoes falling off, and wind water with puffy swelling of the face.)

解谿

Jie Xi (ST41)

(在足冲阳后一寸半腕上陷者中灸三壮主热病汗不出者噫腹胀满胃热谵言风水面胕肿颜黑厥气上支腹胀大下重疟瘛谿惊股膝重胻转筋头眩痛癫疾厥寒热欠烦满悲泣出狂易见鬼与火霍乱风从头至足面目赤肿痛啮痛)

(It is in the hollow above the ankle behind Chong Yang (ST42). Moxa three cones. It governs heat illness without sweating, belching, abdominal distension and fullness, stomach heat with delirious speech, wind water with puffy swelling of the face, a black complexion, reversal qi propping upward, a large distended abdomen with heaviness below, malaria with tugging, fright, heaviness of the thighs and knees, cramps of the shins, dizziness and headache, epilepsy, reversal, cold and heat, yawning, vexing fullness, sorrow with tearing, madness seeing ghosts and fire, cholera, wind running from the head to the feet, red swollen painful face and eyes, and biting pain.)

丰隆

Feng Long (ST40)

(足阳明络也在外踝上八寸下廉骨外廉陷者中灸三壮主厥逆胸痛如刺腹中切痛大小便涩难厥头痛面浮肿烦心狂见鬼善笑不休发于外有所大喜喉痹不能言)

(The network point of the foot yang ming. It is in the hollow above the outer ankle on the outer edge of the lower bone. Moxa three cones. It governs reversal counterflow with chest pain like stabbing, cutting pain in the abdomen, rough, difficult urination and defecation, reversal headache, puffy swelling of the face, vexation of the heart, madness seeing ghosts, laughter without stopping coming out from without as if from great joy, and throat impediment with inability to speak.)

巨虚下廉

Ju Xu Xia Lian (ST39)

(足阳明与小肠合在上廉下二寸灸三壮主少腹痛飧泄出麋次趾间热若脉陷寒热身痛唇干不得汗出毛发焦脱肉少气内有热不欲动摇泄脓血腰引少腹痛暴惊狂言非常女子乳痈惊痹胫肿足跗不收跟痛)

(Where the foot yang ming joins the small intestine. It is below Shang Lian. Moxa three cones. It governs lower abdominal pain, swill diarrhoea passing gruel, heat between the toes, or a sunken pulse, cold and heat, body pain, dry lips without sweating, scorched falling hair, loss of flesh, shortness of breath, heat within with no wish to move, diarrhoea with pus and blood, lower-back pain pulling into the lower abdomen, sudden fright with mad and unusual talk, breast abscess in women, fright numbness, swollen shins, slack insteps and heel pain.)

条口

Tiao Kou (ST38)

(在下廉上一寸足阳明脉所发灸五壮主胫寒不得卧胫疼足缓失履湿痹足下热不能久立)

(It is above Xia Lian, where the foot yang ming vessel emerges. Moxa five cones. It governs cold shins so one cannot lie down, shin pain, slack feet with the shoes falling off, damp numbness, and heat of the soles so one cannot stand long.)

巨虚上廉

Ju Xu Shang Lian (ST37)

(足阳明与大肠合在三里下三寸灸三壮主飧泄大肠痛狂妄走善欠大肠有热肠鸣腹满侠脐痛食不化喘不能行立胸胁支满恶闻人木音风水面肿甄权云主大气不足偏风腲腿脚不随)

(Where the foot yang ming joins the large intestine. It is below San Li (ST36). Moxa three cones. It governs swill diarrhoea, large-intestine pain, madness with wild running, frequent yawning, heat in the large intestine, rumbling of the intestines, abdominal fullness, pain beside the navel, undigested food, panting so one cannot walk or stand, propping fullness of chest and flanks, aversion to hearing people and the sound of wood, and wind water with swollen face. says it governs great insufficiency of qi, one-sided wind, limp legs and feet that do not obey.)

三里

San Li (ST36)

(在膝下三寸胻外廉灸三壮主阳厥凄凄而寒少腹坚头痛胫股腹痛消中小便不利善哕痓中有寒腹中寒胀满善噫闻食臭胃气不足肠鸣腹痛食不化心下胀热病汗不出喜呕吐苦癃痓身反折口噤喉痹不能言寒热阴气不足热中消谷善饥腹热身烦狂言胸中瘀血胸胁支满膈痛不能久立膝痿寒水腹胀皮肿乳痈有热五脏六腑胀狂歌妄言怒恐恶人与火骂詈霍乱遗矢失气)

(It is below the knee on the outer edge of the shin. Moxa three cones. It governs yang reversal with dreary cold, a hard lower abdomen, headache, pain of the shins, thighs and abdomen, dispersing centre, difficult urination, frequent hiccup, tetany, cold in the centre, cold distension and fullness in the abdomen, frequent belching, aversion to the smell of food, insufficient stomach qi, rumbling of the intestines and abdominal pain, undigested food, distension below the heart, heat illness without sweating, a tendency to retching and vomiting, bitter urinary blockage, tetany with the body arching backward, clenched jaws, throat impediment with inability to speak, cold and heat, insufficient yin qi, heat in the centre with rapid digestion and frequent hunger, heat in the abdomen with vexation of the body, mad talk, static blood in the chest, propping fullness of chest and flanks, diaphragm pain so one cannot stand long, wilting knees, cold water, abdominal distension, swollen skin, breast abscess with heat, distension of the five organs and six bowels, mad singing and wild talk, anger, fear, aversion to people and fire, cursing, cholera, faecal incontinence and passing wind.)

犊鼻

Du Bi (ST35)

(在膝膑下胻上骨侠解大筋中足阳明脉气所发灸三壮主犊鼻肿先熨去之其赤坚勿攻攻者死膝中痛不仁难跪起诸肿节溃者死不溃可疗也)

(It is below the kneecap and above the shin, in the large sinew in the cleft of the bones, where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa three cones. It governs swelling at Du Bi: first iron it to remove it; if it is red and hard, do not attack it, for attacking it kills; pain in the knee with numbness and difficulty kneeling and rising. Of all swellings, if the joint bursts, death follows; if it does not burst, it can be treated.)

梁丘

Liang Qiu (ST34)

(足阳明郄在膝上二寸两筋间灸三壮主火惊乳痛胫苦痹膝不能屈伸不可以行)

(The cleft point of the foot yang ming, above the knee between the two sinews. Moxa three cones. It governs fright from fire, breast pain, bitter numbness of the shins and knees that cannot bend or stretch, so one cannot walk.)

阴市

Yin Shi (ST33)

(一名阴鼎在膝上三寸伏兔下若拜而取之足阳明脉气所发不可灸主寒疝下至腹腠膝腰痛如清水大腹诸疝按之下膝上伏兔中寒痛腹胀满痿厥少气)

(Also called Yin Ding. It is above the knee below Fu Tu (ST32); take it as if kneeling in salute; where the qi of the foot yang ming vessel emerges. It must not be moxaed. It governs cold mounting reaching down into the abdomen and interstices, pain of the knees and lower back as if from clear water, a large abdomen with all kinds of mounting, which when pressed goes down, cold pain in Fu Tu above the knee, abdominal distension and fullness, wilting reversal and shortness of breath.)

伏兔

Fu Tu (ST32)

(在膝上六寸起内足阳明脉气所发禁不宜灸)

(It is above the knee, on the rising inner part, where the qi of the foot yang ming vessel emerges. It is forbidden and not suitable for moxa.)

髀关

Bi Guan (ST31)

(在膝上伏兔后衮分中灸三壮主膝寒痹不仁痿不得屈伸)

(It is above the knee behind Fu Tu (ST32), in the crossing division. Moxa three cones. It governs cold numbness of the knees, numbness, and wilting with inability to bend or stretch.)

承泣

Cheng Qi (ST1)

(一名谿穴一名面髎在目下七分直目瞳子跷脉任脉足阳明之会甄权云在眼下八分禁不宜灸无问多少三日以后眼下大如拳息肉长桃许大至三十日即定百日都不见物或如升大目不明泪出目眩曹瞳子痒远视䀮䀮昏夜无所见目𥆧动与项口参相引㖞僻口不能言)

(Also called Xi Xue and Mian Liao. It is below the eye, straight below the pupil; a meeting of the heel vessel, the conception vessel and the foot yang ming. says it is below the eye. It is forbidden and not suitable for moxa: whatever the number of cones, after three days a lump as big as a fist appears below the eye and a polyp grows to the size of a peach; by thirty days it settles, and by a hundred days the person sees nothing, or it grows as big as a sheng measure. It governs unclear eyes, tearing, dizziness, dim pupils, itching, blurred distant vision, seeing nothing at dusk and night, twitching eyes pulling with the nape and mouth, twisted mouth and inability to speak.)

四白

Si Bai (ST2)

(在目下一寸足阳明脉气所发灸七壮主目痛口僻泪出目不明)

(It is below the eye, where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa seven cones. It governs eye pain, twisted mouth, tearing and unclear eyes.)

迎香

Ying Xiang (LI20)

(一名冲阳在禾髎上鼻下乳傍手足阳明之会主鼻鼽不利窒洞气寒㖞僻多涕鼻衄有齆不宜灸)

(Also called Chong Yang. It is above He Liao (LI19), below the nose beside the nostril; a meeting of the hand and foot yang ming. It governs runny nose that does not clear, blocked hollow nasal passages with cold qi, twisted mouth, much snivel, nosebleed and blocked nose. It is not suitable for moxa.)

巨髎

Ju Liao (ST3)

(在侠鼻傍八分直瞳子跷脉足阳明之会主面目恶风寒䪼肿痈痛招摇视瞻瘛疭口僻青盲无所见远视䀮䀮目中淫肤白膜覆瞳子)

(It is beside the nose, straight below the pupil; a meeting of the heel vessel and the foot yang ming. It governs aversion of the face and eyes to wind and cold, swollen cheeks with abscess pain, shaking gaze, tugging and slackening, twisted mouth, blue-green blindness with seeing nothing, blurred distant vision, and spreading skin and white membranes covering the pupils.)

地仓

Di Cang (ST4)

(一名胃维侠口傍四分如近下跷脉手足阳明之会灸三壮主口缓不收不能言语手足痿躄不能行)

(Also called Wei Wei. It is beside the mouth, a little lower; a meeting of the heel vessel and the hand and foot yang ming. Moxa three cones. It governs a slack mouth that will not close, inability to speak, and wilting lameness of the hands and feet with inability to walk.)

承浆

Cheng Jiang (CV24)

(一名天池在颐前下唇之下足阳明任脉之会开口取之灸三壮主寒热凄厥鼓颔癫疾呕沫寒热痓互引口干小便赤黄或时不禁消渴嗜饮目瞑身汗出衄血不止上齿龋)

(Also called Tian Chi. It is in front of the chin below the lower lip; a meeting of the foot yang ming and the conception vessel; take it with the mouth open. Moxa three cones. It governs cold and heat with chilly reversal and chattering jaws, epilepsy with vomiting froth, cold and heat with tetany and mutual pulling, dry mouth, red-yellow urine or incontinence at times, dispersing thirst with a craving to drink, closed eyes, sweating of the body, unceasing nosebleed, and decayed upper teeth.)

颊车

Jia Che (ST6)

(在耳下曲颊端陷者中足阳明脉气所发灸三壮开口有空主颊肿口急颊车骨痛齿不可用嚼)

(It is in the hollow at the end of the bend of the jaw below the ear, where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa three cones; there is a space when the mouth is opened. It governs swollen cheeks, tense mouth, pain of the jawbone and teeth that cannot be used for chewing.)

大迎

Da Ying (ST5)

(一名髓孔在曲颔前一寸二分骨陷者中动脉足阳明脉气所发灸三壮主寒热颈瘰疬癫疾口㖞喘痓悸口噤厥口僻失欠下牙痛颊肿恶寒口不收舌不能言不得嚼)

(Also called Sui Kong. It is in the bone hollow at the pulsing vessel in front of the bend of the jaw, where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa three cones. It governs cold and heat, scrofula of the neck, epilepsy, twisted mouth, panting, tetany, palpitations, clenched jaws, reversal, twisted mouth from yawning, pain of the lower teeth, swollen cheeks, aversion to cold, a mouth that will not close, a tongue that cannot speak, and inability to chew.)

上关

Shang Guan (GB3)

(一名客主人在耳前上廉起骨开口有空灸三壮主唇呦强上齿龋痛口僻噤不开耳痛聋齆瘛疭口沫出寒热痓青盲𥌰目恶风寒)

(Also called Ke Zhu Ren. It is on the rising bone at the upper edge in front of the ear, where there is a space when the mouth is opened. Moxa three cones. It governs stiff lips, decayed painful upper teeth, twisted and clenched mouth that will not open, ear pain, deafness and blocked nose, tugging and slackening, froth from the mouth, cold and heat, tetany, blue-green blindness, blurred eyes and aversion to wind and cold.)

下关

Xia Guan (ST7)

(在客主人下耳前动脉下空下廉合口有空张口而闭灸三壮主失欠下齿龋下牙痛䪼肿耳聋鸣痓口僻耳中有干底聤耳有脓不可灸之)

(It is below Ke Zhu Ren, in the space below the pulsing vessel in front of the ear, at the lower edge; there is a space when the mouth is closed and it closes when the mouth is opened. Moxa three cones. It governs dislocation from yawning, decayed lower teeth, pain of the lower teeth, swollen cheeks, deafness and ringing in the ears, tetany and twisted mouth. Where there is dry discharge or ear discharge with pus in the ear, it must not be moxaed.)

耳门

Er Men (TE21)

(在耳前起肉当耳中缺者灸三壮主耳中有脓及底耳聤耳皆不灸主耳痛鸣聋头颔痛上齿龋)

(It is at the notch in the middle of the ear where the flesh rises in front of the ear. Moxa three cones. Where there is pus in the ear, or deep-ear or ear discharge, none of them is moxaed. It governs ear pain, ringing and deafness, pain of the head and jaw, and decayed upper teeth.)

人迎

Ren Ying (ST9)

(一名天五会在颈大脉动应手侠结喉傍以候五脏之气足阳明脉气所发禁不可灸灸之不幸杀人一云有病可灸三壮主阳逆霍乱阳逆头痛胸满不得息胸满呼吸喘暍穷屈窘不得息刺人迎入四分不幸杀人)

(Also called Tian Wu Hui. It is at the great vessel of the neck that pulses against the hand, beside the laryngeal prominence, and is used to observe the qi of the five organs; where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa is forbidden; by ill luck it kills. One says that when there is illness three cones may be applied. It governs yang counterflow with cholera, yang counterflow with headache, fullness of the chest so one cannot breathe, fullness of the chest with panting and wheezing in breathing, and exhausted, cramped inability to breathe. Needling Ren Ying deep may by ill luck kill.)

水突

Shui Tu (ST10)

(一名水门在颈大筋前直人迎下气舍上足阳明脉气所发灸三壮主咳逆上气咽喉痈肿呼吸短气喘息不通)

(Also called Shui Men. It is in front of the large sinew of the neck, straight below Ren Ying (ST9) and above Qi She (ST11), where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa three cones. It governs cough and counterflow with qi ascent, abscess swelling of the throat, short breath in breathing, and blocked panting.)

气舍

Qi She (ST11)

(在颈直人迎侠天突陷者中足阳明脉气所发灸三壮主咳逆上气瘤瘿气咽肿肩肿不得顾喉痹)

(It is in the hollow on the neck straight below Ren Ying (ST9) beside Tian Tu (CV22), where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa three cones. It governs cough and counterflow with qi ascent, tumours and goitre qi, swollen throat, swollen shoulders so one cannot look round, and throat impediment.)

气户

Qi Hu (ST13)

(在巨骨下俞府两傍各二寸陷者中足阳明脉气所发仰而取之灸五壮主胸胁支满喘逆上气呼吸肩息不知食味)

(It is in the hollow below Ju Gu (LI16), on each side of Shu Fu (KI27), where the qi of the foot yang ming vessel emerges; take it facing upward. Moxa five cones. It governs propping fullness of chest and flanks, panting counterflow with qi ascent, breathing with the shoulders, and not knowing the taste of food.)

库房

Ku Fang (ST14)

(在气户下一寸六分陷者中足阳明脉气所发仰而取之灸五壮主胸胁支满咳逆上气呼吸多唾浊沫脓血)

(It is in the hollow below Qi Hu (ST13), where the qi of the foot yang ming vessel emerges; take it facing upward. Moxa five cones. It governs propping fullness of chest and flanks, cough and counterflow with qi ascent, and breathing with much spitting of turbid froth, pus and blood.)

屋翳

Wu Yi (ST15)

(在库房下一寸六分陷者中足阳明脉气所发仰而取之灸五壮主胸胁支满咳逆上气呼吸多唾浊沫脓血身体重皮肤不可近衣淫泺瘛疭不仁)

(It is in the hollow below Ku Fang (ST14), where the qi of the foot yang ming vessel emerges; take it facing upward. Moxa five cones. It governs propping fullness of chest and flanks, cough and counterflow with qi ascent, breathing with much spitting of turbid froth, pus and blood, heaviness of the body, skin that cannot bear the touch of clothes, aching, tugging and slackening, and numbness.)

膺窗

Ying Chuang (ST16)

(在屋翳下一寸六分灸五壮主胸满痈肿乳痈寒热短气卧不安)

(It is below Wu Yi (ST15). Moxa five cones. It governs fullness of the chest, abscess swelling, breast abscess, cold and heat, shortness of breath and restless lying.)

乳中

Ru Zhong (ST17)

(禁不可灸灸之生疮疮中有脓血清汁者可疗疮中有息肉若蚀疮者死)

(Moxa is forbidden; moxa produces sores. If the sores have pus, blood and clear fluid they can be treated; if they have polyps or are eroding sores, death follows.)

乳根

Ru Gen (ST18)

(在乳下一寸六分陷者中足阳明脉气所发仰而取之灸五壮主胸下满痛膺肿乳痈凄索寒痛不可按搔)

(It is in the hollow below the breast, where the qi of the foot yang ming vessel emerges; take it facing upward. Moxa five cones. It governs fullness and pain below the chest, swollen breast and breast abscess, and chilly cold pain that cannot bear pressing or scratching.)

不容

Bu Rong (ST19)

(在幽门傍各一寸半去任脉二寸直四肋端足阳明脉气所发灸五壮主呕血肩息胁下痛口干心痛与背相引不可咳引肾痛)

(It is on each side of You Men (KI21), from the conception vessel, straight at the end of the fourth rib, where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa five cones. It governs vomiting blood, breathing with the shoulders, pain below the flanks, dry mouth, heart pain pulling with the back, inability to cough, and kidney pain from pulling.)

承满

Cheng Man (ST20)

(在不容下一寸足阳明脉气所发灸五壮主肠鸣相逐不可倾侧肩息唾血)

(It is below Bu Rong (ST19), where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa five cones. It governs rumbling of the intestines chasing one another, inability to lean to the side, breathing with the shoulders and spitting blood.)

梁门

Liang Men (ST21)

(在承满下一寸足阳明脉气所发灸五壮主胁下积气结痛)

(It is below Cheng Man (ST20), where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa five cones. It governs accumulated qi below the flanks with bound pain.)

关门

Guan Men (ST22)

(在梁门下五分一云一寸太一上足阳明脉气所发灸五壮主遗溺腹胀善满积气身肿)

(It is below Liang Men (ST21), one says , above Tai Yi (ST23), where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa five cones. It governs enuresis, abdominal distension with frequent fullness, accumulated qi and swelling of the body.)

太一

Tai Yi (ST23)

(在关门下一寸足阳明脉气所发灸五壮主狂癫疾吐舌)

(It is below Guan Men (ST22), where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa five cones. It governs madness, epilepsy and protruding tongue.)

滑肉门

Hua Rou Men (ST24)

(在太一下一寸足阳明脉气所发灸五壮主狂癫疾吐舌)

(It is below Tai Yi (ST23), where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa five cones. It governs madness, epilepsy and protruding tongue.)

天枢

Tian Shu (ST25)

(一名长谿一名谷门去盲俞一寸半在侠脐二寸陷者中足阳明脉气所发灸三壮主脐疝绕脐而痛时上冲心共子胞络中痛月水不以时休止腹胀肠鸣气上冲胸不能久立肠中痛濯濯冬月重感于寒则泄当脐而痛肠胃间游气切痛食不化不嗜食身重夹脐急疟振寒热盛狂言脾胀四肢重不能胜气疝烦呕面肿大肠胀)

(Also called Chang Xi and Gu Men. It is from Huang Shu (KI16), in the hollow beside the navel, where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa three cones. It governs navel mounting with pain round the navel rushing up against the heart at times, pain in the uterine network vessels, menses that do not stop at the proper time, abdominal distension with rumbling, qi rushing up into the chest so one cannot stand long, pain in the intestines with gurgling; when struck again by cold in the winter months there is diarrhoea with pain at the navel; cutting pain of roaming qi between the intestines and stomach, undigested food, no appetite, heavy body, tension beside the navel, malaria with shivering, great heat and mad talk, spleen distension, heaviness of the four limbs so one cannot bear the qi, mounting, vexing retching, swollen face and large-intestine distension.)

外陵

Wai Ling (ST26)

(在长谿下五寸太巨上足阳明脉气所发灸五壮主腹中尽痛)

(It is below Chang Xi and above Da Ju (ST27), where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa five cones. It governs pain throughout the abdomen.)

大巨

Da Ju (ST27)

(一名掖门在长谿下二寸足阳明脉气所发灸五壮主腹满痛善烦𤻊疝偏枯四肢不用善惊)

(Also called Ye Men. It is below Chang Xi, where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa five cones. It governs abdominal fullness and pain with frequent vexation, scrotal mounting, hemiplegia with the four limbs useless, and readiness to be startled.)

水道

Shui Dao (ST28)

(在大巨下三寸足阳明脉气所发灸五壮主少腹胀满痛引阴中腰背中痛腹中瘕子门有寒引髌髀三焦约小便不通)

(It is below Da Ju (ST27), where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa five cones. It governs distension, fullness and pain of the lower abdomen pulling into the genitals, pain in the lower back and back, conglomerations in the abdomen, cold at the child gate pulling into the kneecap and thigh, constraint of the triple burner and blocked urination.)

归来

Gui Lai (ST29)

(一名谿穴在水道下五寸灸五壮主少腹痛贲豚卯上入痛引茎中女人阴中寒)

(Also called Xi Xue. It is below Shui Dao (ST28). Moxa five cones. It governs lower abdominal pain, running piglet with the testicles rising into the abdomen and pain pulling into the penis, and cold in the vagina in women.)

气冲

Qi Chong (ST30)

(在归来下一寸鼠鼷上一寸动应手足阳明脉气所发灸三壮主肠中大热不安腹有逆气女子月水不利或闭塞暴腹胀满癃淫泺身热腹中绞痛𤻊疝阴肿乳难子上抢心若胞不出众气尽乱腹满不得反息腰痛控睪少腹及股卒俯不得仰脱下石水无子少腹痛阴疝茎中痛两丸骞痛不可仰卧甄权千金杨操同)

(It is below Gui Lai (ST29) and above the groin, pulsing against the hand, where the qi of the foot yang ming vessel emerges. Moxa three cones. It governs great heat in the intestines with unease, counterflow qi in the abdomen, irregular or blocked menses in women, sudden abdominal distension and fullness, urinary blockage, aching, body heat, gripping pain in the abdomen, scrotal mounting, genital swelling, difficult labour, the child rushing up against the heart, or the afterbirth not coming out, with all the qi in disorder, abdominal fullness so one cannot turn over or breathe, lower-back pain pulling on the testicles, lower abdomen and thighs, suddenly bent forward and unable to straighten, prolapse, stone water, childlessness, lower abdominal pain, genital mounting, pain in the penis, and painful retraction of the two testicles so one cannot lie on the back. , the and Yang Cao agree.)

心人,心者脏也,两傍一十六穴。

The heart figure. The heart is an organ. Sixteen points on the two sides.

甲乙经

The Jia Yi Jing.

心出于少冲,少冲者木也。

The heart comes out at Shao Chong (HT9); Shao Chong is wood.

(一名经始在手小指内廉之端去爪甲如韭叶手少阴脉之所出也为井冬三月宜灸之)

(Also called Jing Shi. It is at the tip of the inner edge of the little finger, a leek-leaf's breadth from the nail; where the hand shao yin vessel comes out; it is the well point. Suitable to moxa in the three months of winter.)

流于少府,少府者火也。

It glides to Shao Fu (HT8); Shao Fu is fire.

(在手小指本节后陷者中直劳宫手少阴脉之所留也为荣春三月宜灸之)

(It is in the hollow behind the base joint of the little finger, level with Lao Gong (PC8); where the hand shao yin vessel lingers; it is the spring point. Suitable to moxa in the three months of spring.)

注于神门,神门者土也。

It pours into Shen Men (HT7); Shen Men is earth.

(一名兑冲一名中都在掌后兑骨之端陷者中手少阴脉之所注也为输夏三月宜灸之)

(Also called Dui Chong and Zhong Du. It is in the hollow at the end of the sharp bone behind the palm; where the hand shao yin vessel pours; it is the stream point. Suitable to moxa in the three months of summer.)

过于通里

It passes Tong Li (HT5).

(手少阴络在腕后一寸)

(The network point of the hand shao yin, behind the wrist.)

行于灵道,灵道者金也。

It travels at Ling Dao (HT4); Ling Dao is metal.

(在掌后一寸半或一寸手少阴脉之所行也为经)

(It is , or , behind the palm; where the hand shao yin vessel travels; it is the river point.)

入于少海,少海者水也。

It enters at Shao Hai (HT3); Shao Hai is water.

(一名曲节在肘内廉节后手少阴脉之所入也为合秋三月宜灸之出第三卷中甄权千金杨操同)

(Also called Qu Jie. It is behind the joint on the inner edge of the elbow; where the hand shao yin vessel enters; it is the sea point. Suitable to moxa in the three months of autumn. From volume 3; , the and Yang Cao agree.)

少冲

Shao Chong (HT9)

(一名经始在手小指内廉之端去爪甲如韭叶灸一壮主热病烦心上气心痛而冷烦满少气悲恐善惊掌中热肘腋胸中痛口中热咽喉中酸乍寒乍热手卷不伸掌痛引肘腋)

(Also called Jing Shi. It is at the tip of the inner edge of the little finger, a leek-leaf's breadth from the nail. Moxa one cone. It governs heat illness with vexation of the heart, qi ascent, cold heart pain, vexing fullness with shortness of breath, sorrow and fear, readiness to be startled, heat in the palms, pain of the elbow, armpit and chest, heat in the mouth, sourness in the throat, sudden cold and sudden heat, curled hands that will not stretch, and palm pain pulling into the elbow and armpit.)

少府

Shao Fu (HT8)

(在手小指本节后陷者中直劳宫灸三壮主烦满少气悲恐畏人臂酸掌中热手卷不伸)

(It is in the hollow behind the base joint of the little finger, level with Lao Gong (PC8). Moxa three cones. It governs vexing fullness with shortness of breath, sorrow and fear of people, aching arms, heat in the palms, and curled hands that will not stretch.)

神门

Shen Men (HT7)

(一名兑冲一名中都在掌后兑骨之端陷者中灸三壮主疟心烦甚欲得冷水寒则欲处热热中咽干不嗜食心痛数噫恐悸悸气不足喘逆身热狂悲哭呕血上气遗溺手及臂寒)

(Also called Dui Chong and Zhong Du. It is in the hollow at the end of the sharp bone behind the palm. Moxa three cones. It governs malaria with great vexation of the heart and a wish for cold water, and when cold a wish to be in a hot place; heat in the centre, dry throat and no appetite; heart pain with frequent belching; fear and palpitations; insufficient qi; panting counterflow; body heat; mad sorrow and weeping; vomiting blood; qi ascent; enuresis; and cold hands and arms.)

少阴郄

Shao Yin Xi (HT6)

(在掌后脉中去腕半寸灸三壮主十二痫失喑不能言凄凄寒咳吐血气惊心痛)

(It is in the vessel behind the palm, from the wrist. Moxa three cones. It governs the twelve epilepsies, loss of voice so one cannot speak, dreary cold, cough with vomiting of blood, qi fright and heart pain.)

通里

Tong Li (HT5)

(手少阴络在腕后一寸灸三壮主热病先不乐数日热热则卒心中懊𢙐数欠频伸悲恐头眩痛面赤而热无汗及癫心下悸臂臑肘痛实则支满虚则不能言苦呕喉痹少气遗溺)

(The network point of the hand shao yin, behind the wrist. Moxa three cones. It governs heat illness beginning with several days of unhappiness, then heat, and with heat sudden anguish in the heart, frequent yawning and stretching, sorrow and fear, dizziness and headache, a red hot face without sweating, epilepsy, palpitations below the heart, and pain of the upper arm and elbow; in repletion, propping fullness; in vacuity, inability to speak, bitter retching, throat impediment, shortness of breath and enuresis.)

灵道

Ling Dao (HT4)

(在掌后一寸半或云一寸灸三壮主心痛悲恐相引瘛疭臂肘挛暴喑不能言)

(It is , or as some say , behind the palm. Moxa three cones. It governs heart pain with sorrow and fear pulling on each other, tugging and slackening, cramping of the arms and elbows, and sudden loss of voice so one cannot speak.)

少海

Shao Hai (HT3)

(一名曲节在肘内廉节后陷者中动应手灸五壮主寒热齿龋痛狂易疟背振寒引肘腋痛甄权云穴在臂侧曲肘内横纹头屈手向头而取之陷者中主腋下瘰疬不宜灸)

(Also called Qu Jie. It is in the hollow behind the joint on the inner edge of the elbow, pulsing against the hand. Moxa five cones. It governs cold and heat, decayed painful teeth, madness, malaria, and shivering of the back with pain pulling into the elbow and armpit. says the point is in the hollow at the end of the transverse crease inside the bent elbow on the side of the arm, taken with the hand bent toward the head; it governs scrofula below the armpit; it is not suitable for moxa.)

极泉

Ji Quan (HT1)

(在腋下筋间动脉入胸手少阴脉气所发灸五壮主心腹痛干呕哕是动则病嗌干心痛渴而欲饮为臂厥是主心所生病者目黄胁痛臑臂内后廉痛掌中热痛甄权千金杨操同)

(It is at the pulsing vessel between the sinews below the armpit entering the chest, where the qi of the hand shao yin vessel emerges. Moxa five cones. It governs heart and abdominal pain, dry retching and hiccup; when this vessel is stirred there is illness of dry throat and heart pain with thirst and a wish to drink, which is arm reversal; it governs illnesses produced by the heart: yellow eyes, flank pain, pain of the rear inner edge of the upper arm and arm, and hot pain in the palms. , the and Yang Cao agree.)

(黄帝问曰手少阴之脉独无俞何也岐伯对曰少阴者心脉也是五脏六腑之大主也精神之舍也其脏坚固邪不能害害之则心伤心伤则神去神去则死矣故诸邪之在于心者皆在心之包络包络者心主之脉也故独无俞焉曰少阴无俞者不病乎对曰其外经脉病而脏不病故独取其经于掌后兑骨之端出第三卷中)

(The Yellow Emperor asked: why does the hand shao yin vessel alone have no transport points? answered: the shao yin is the heart vessel; it is the great ruler of the five organs and six bowels and the dwelling of the essence and spirit. Its organ is firm and evil cannot harm it; if it is harmed the heart is injured, and if the heart is injured the spirit leaves, and when the spirit leaves there is death. So all evils that are in the heart are in the heart's enveloping network, which is the vessel of the heart-ruler; that is why it alone has no transport points. He asked: does the shao yin, having no transport points, not fall ill? He answered: its outer channel falls ill but the organ does not, so one takes only its channel at the end of the sharp bone behind the palm. From volume 3.)

小肠人,小肠者心之腑也,两傍二十六穴。

The small intestine figure. The small intestine is the bowel of the heart. Twenty-six points on the two sides.

甲乙经

The Jia Yi Jing.

小肠出于少泽,少泽者金也。

The small intestine comes out at Shao Ze (SI1); Shao Ze is metal.

(一名少吉在手小指之端去爪甲一分手太阳脉之所出也为井冬三月宜灸之)

(Also called Shao Ji. It is at the tip of the little finger, from the nail; where the hand tai yang vessel comes out; it is the well point. Suitable to moxa in the three months of winter.)

流于前谷,前谷者水也。

It glides to Qian Gu (SI2); Qian Gu is water.

(在手小指外侧本节前陷者中手太阳脉之所留也为荣春三月宜灸之)

(It is in the hollow on the outer side of the little finger in front of the base joint; where the hand tai yang vessel lingers; it is the spring point. Suitable to moxa in the three months of spring.)

注于后谿,后谿者木也。

It pours into Hou Xi (SI3); Hou Xi is wood.

(在手小指外侧本节后陷者中手太阳脉之所注也为输夏三月宜灸之)

(It is in the hollow on the outer side of the little finger behind the base joint; where the hand tai yang vessel pours; it is the stream point. Suitable to moxa in the three months of summer.)

过于腕骨。

It passes Wan Gu (SI4).

(在手外侧腕前起骨下陷者中手太阳脉之所过也为原)

(It is in the hollow below the rising bone in front of the wrist on the outer side of the hand; where the hand tai yang vessel passes; it is the source point.)

行于阳谷,阳谷者火也。

It travels at Yang Gu (SI5); Yang Gu is fire.

(在手外侧腕中兑骨之下陷者中手太阳脉所行也为经)

(It is in the hollow below the sharp bone in the middle of the wrist on the outer side of the hand; where the hand tai yang vessel travels; it is the river point.)

入于小海,小海者土也。

It enters at Xiao Hai (SI8); Xiao Hai is earth.

(在肘内大骨外去肘端五分陷者中屈肘乃得之手太阳脉之所入也为合秋三月宜灸之出第三卷中甄权千金杨操同)

(It is in the hollow outside the large bone on the inner side of the elbow, from the tip of the elbow; it is found by bending the elbow; where the hand tai yang vessel enters; it is the sea point. Suitable to moxa in the three months of autumn. From volume 3; , the and Yang Cao agree.)

少泽

Shao Ze (SI1)

(一名少吉在手小指之端去爪甲下一分陷者中灸一壮主振寒小指不用寒热汗不出头痛喉痹舌急卷小指之间热口中热烦心心痛臂内廉胁痛咳瘛疭口干项痛不可顾痎疟寒热)

(Also called Shao Ji. It is in the hollow at the tip of the little finger, below the nail. Moxa one cone. It governs shivering with cold, a useless little finger, cold and heat without sweating, headache, throat impediment, tense, curled tongue, heat between the little fingers, heat in the mouth, vexation of the heart, heart pain, pain of the inner edge of the arm and flanks, cough, tugging and slackening, dry mouth, nape pain so one cannot look round, and intermittent malaria with cold and heat.)

前谷

Qian Gu (SI2)

(在手小指外侧本节前陷者中多三壮主热病汗不出狂互引癫疾耳鸣寒热颔肿不可顾喉痹劳痹小便赤难咳衄胸满肘臂腕中痛颈肿不可以顾头项急痛眩淫泺肩甲小指痛臂不可举头项痛咽肿不可咽鼻不利目中白翳目痛泣出甚者如脱痎疟)

(It is in the hollow on the outer side of the little finger in front of the base joint. Moxa three cones. It governs heat illness without sweating, madness with mutual pulling, epilepsy, ringing in the ears, cold and heat, swollen jaw so one cannot look round, throat impediment, taxation numbness, red difficult urination, cough, nosebleed, fullness of the chest, pain of the elbow, arm and wrist, swollen neck so one cannot look round, tense pain of the head and nape, dizziness, aching, pain of the shoulder blade and little finger, inability to raise the arm, pain of the head and nape, swollen throat so one cannot swallow, blocked nose, white screens in the eyes, eye pain with tearing that in severe cases feels as if the eyes would burst, and intermittent malaria.)

后谿

Hou Xi (SI3)

(在手小指外侧本节后陷者中灸一壮主振寒寒热肩臑肘臂痛头眩痛不可顾烦满身热恶寒目赤痛烂眦生翳鼽衄发聋臂重肿肘挛痂疥胸满引臑泣出惊颈项强身寒耳鸣痎疟寒热颈颔肿狂互引癫疾数发)

(It is in the hollow on the outer side of the little finger behind the base joint. Moxa one cone. It governs shivering with cold, cold and heat, pain of the shoulders, upper arms, elbows and arms, dizziness and headache so one cannot look round, vexing fullness, body heat with aversion to cold, red painful eyes, rotting canthi with screens, runny nose and nosebleed, deafness, heavy swollen arms, cramped elbows, scabs and scabies, fullness of the chest pulling into the upper arm, tearing, fright, stiffness of the neck and nape, cold body, ringing in the ears, intermittent malaria with cold and heat, swelling of the neck and jaw, and madness with mutual pulling and frequent epilepsy.)

腕骨

Wan Gu (SI4)

(在手外侧腕前起骨下陷者中灸三壮主热病汗不出胁痛不得息颈颔肿寒热耳鸣无闻衄狂易痓互引消渴偏枯臂腕痛肘屈不得伸风头痛泣出肩臂臑颈痛项急烦满惊五指掣不可屈伸战栗痎疟)

(It is in the hollow below the rising bone in front of the wrist on the outer side of the hand. Moxa three cones. It governs heat illness without sweating, flank pain so one cannot breathe, swelling of the neck and jaw, cold and heat, ringing in the ears so nothing is heard, nosebleed, madness, tetany with mutual pulling, dispersing thirst, hemiplegia, pain of the arm and wrist, elbow bent and unable to stretch, wind headache with tearing, pain of the shoulders, arms, upper arms and neck, tense nape, vexing fullness, fright, the five fingers jerking so they cannot bend or stretch, trembling, and intermittent malaria.)

阳谷

Yang Gu (SI5)

(在手外侧腕中兑骨之下陷者中灸三壮一云在腕上侧两筋间陷者中主狂癫疾热病汗不出胁痛不得息颈颔肿寒热耳聋鸣牙上齿龋痛肩痛不能自带衣臂腕外侧痛不举风眩惊手腕痛泄风汗出至腰项急不可以左右顾及俯仰肩弛肘废目痛痂疥肱瘛疭头眩目痛痎疟胸满不得息)

(It is in the hollow below the sharp bone in the middle of the wrist on the outer side of the hand. Moxa three cones. One says it is in the hollow between the two sinews on the upper side of the wrist. It governs madness, epilepsy, heat illness without sweating, flank pain so one cannot breathe, swelling of the neck and jaw, cold and heat, deafness and ringing in the ears, decayed painful upper teeth, shoulder pain so one cannot dress oneself, pain on the outer side of the arm and wrist so one cannot raise them, wind dizziness, fright, wrist pain, draining wind with sweating down to the lower back, tense nape so one cannot look left or right or bend and straighten, slack shoulders and useless elbows, eye pain, scabs and scabies, tugging and slackening of the arm, dizziness and eye pain, intermittent malaria and fullness of the chest so one cannot breathe.)

养老

Yang Lao (SI6)

(手太阳郄在踝骨上一空在后一寸陷者中灸三壮主肩痛欲折臑如拔手不能自上下)

(The cleft point of the hand tai yang, in the hollow one space above the ankle bone of the wrist, behind. Moxa three cones. It governs shoulder pain as if breaking and the upper arm as if being pulled out, so one cannot raise or lower the hand oneself.)

支止

Zhi Zheng (SI7)

(手太阳络在腕后五寸别走少阴者灸三壮主惊恐振寒寒热颈项肿实则肘挛头眩痛狂易虚则生肱小者痂疥风疟)

(The network point of the hand tai yang, behind the wrist, diverging to run to the shao yin. Moxa three cones. It governs fright and fear, shivering with cold, cold and heat and swelling of the neck and nape; in repletion, cramped elbows, dizziness and headache and madness; in vacuity, warts growing, small ones like scabs and scabies, and wind malaria.)

小海

Xiao Hai (SI8)

(在肘内大骨外去肘端半寸陷者中屈肘乃得之灸三壮甄权云屈手向头而取之不宜灸主寒热齿龋痛风眩头痛狂易痈肘疟背膂振寒项痛引肘腋腰痛引少腹中四肢不举)

(It is in the hollow outside the large bone on the inner side of the elbow, from the tip of the elbow; it is found by bending the elbow. Moxa three cones. says it is taken with the hand bent toward the head and is not suitable for moxa. It governs cold and heat, decayed painful teeth, wind dizziness, headache, madness, elbow abscess, malaria, shivering with cold of the back and spine, nape pain pulling into the elbow and armpit, lower-back pain pulling into the lower abdomen, and inability to lift the four limbs.)

天窗

Tian Chuang (SI16)

(一名窗聋在曲颊下扶突后动应手陷者中手太阳脉气所发灸三壮主耳聋无闻颊痛肿喉痛喑不能言肩痛引项汗出及偏耳鸣)

(Also called Chuang Long. It is in the hollow below the bend of the jaw behind Fu Tu (LI18), pulsing against the hand, where the qi of the hand tai yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs deafness so nothing is heard, painful swollen cheeks, sore throat, loss of voice so one cannot speak, shoulder pain pulling into the nape with sweating, and ringing in one ear.)

秉风

Bing Feng (SI12)

(在侠天髎外肩上小髃后手太阳阳明手足少阳之会举臂取之灸五壮主肩痛不能举)

(It is outside and beside Tian Liao (TE15), on the shoulder behind the small Yu; a meeting of the hand tai yang and yang ming and the hand and foot shao yang; take it with the arm raised. Moxa five cones. It governs shoulder pain so one cannot raise the arm.)

天宗

Tian Zong (SI11)

(在秉风后太骨下陷者中手太阳脉气所发灸三壮主胸胁支满抢心咳逆肩重肘臂痛不可举)

(It is in the hollow below the large bone behind Bing Feng (SI12), where the qi of the hand tai yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs propping fullness of chest and flanks rushing against the heart, cough and counterflow, heavy shoulders and pain of the elbows and arms so they cannot be raised.)

臑俞

Nao Shu (SI10)

(侠肩髎后大骨下甲上廉陷者中手足太阳阳维跷脉之会举臂取之灸三壮主寒热肩肿引胛中臂酸寒热颈历适肩痛不可举臂)

(It is in the hollow on the upper edge of the shoulder blade below the large bone behind Jian Liao (TE14); a meeting of the hand and foot tai yang, the yang linking vessel and the heel vessel; take it with the arm raised. Moxa three cones. It governs cold and heat, swelling of the shoulder pulling into the shoulder blade, aching of the arms, cold and heat with scrofula of the neck, and shoulder pain so one cannot raise the arm.)

睛明

Jing Ming (BL1)

(一名泪孔在目内眦手足太阳阳明之会灸三壮主目不明恶风目泪出憎寒头痛目眩瞢内眦赤痛目䀮䀮无所见眦痒痛疼白肤翳甄权云不宜灸甄权千金杨操同)

(Also called Lei Kong. It is at the inner canthus; a meeting of the hand and foot tai yang and yang ming. Moxa three cones. It governs unclear eyes, aversion to wind, tearing, aversion to cold, headache, dizziness and blurring, red painful inner canthi, dim eyes with nothing seen, itching and pain of the canthi, and white skin screens. says it is not suitable for moxa. , the and Yang Cao agree.)

心包人,心脉也,两傍一十六穴。(通按本经原九穴此少天池一穴入胆只八穴故左右共十八穴也)

The pericardium figure, the heart vessel. Sixteen points on the two sides. (Tong notes: this channel originally has nine points; here it lacks Tian Chi (PC1), which has gone into the gallbladder, leaving only eight, so left and right have sixteen in all.)

甲乙经

The Jia Yi Jing.

心出于中冲,中冲者木也。

The heart comes out at Zhong Chong (PC9); Zhong Chong is wood.

(在手中指之端去爪甲如韭叶陷者中手心主脉之所出也为井冬三月宜灸之)

(It is in the hollow at the tip of the middle finger, a leek-leaf's breadth from the nail; where the hand heart-ruler vessel comes out; it is the well point. Suitable to moxa in the three months of winter.)

流于劳宫,劳宫者火也。

It glides to Lao Gong (PC8); Lao Gong is fire.

(一名五里在掌中央动脉手心主脉之所留也为荣春三月宜灸之)

(Also called Wu Li. It is at the pulsing vessel in the centre of the palm; where the hand heart-ruler vessel lingers; it is the spring point. Suitable to moxa in the three months of spring.)

注于太陵,太陵者土也。

It pours into Da Ling (PC7); Da Ling is earth.

(在掌后两筋间陷者中手心主脉之所注也为输夏三月宜灸之)

(It is in the hollow between the two sinews behind the palm; where the hand heart-ruler vessel pours; it is the stream point. Suitable to moxa in the three months of summer.)

行于间使,间使者金也。

It travels at Jian Shi (PC5); Jian Shi is metal.

(在掌后三寸两筋间陷者中手心主脉之所行也为经)

(It is in the hollow between the two sinews behind the palm; where the hand heart-ruler vessel travels; it is the river point.)

入于曲泽,曲泽者水也。

It enters at Qu Ze (PC3); Qu Ze is water.

(在肘内廉下陷者中屈肘得之手心主脉之所入也为合秋三月宜炙之出第三卷中甄权千金杨操同)

(It is in the hollow below the inner edge of the elbow; it is found by bending the elbow; where the hand heart-ruler vessel enters; it is the sea point. Suitable to moxa in the three months of autumn. From volume 3; , the and Yang Cao agree.)

中冲

Zhong Chong (PC9)

(在手中指之端去爪甲如韭叶陷者中灸一壮主热病烦心心闷而汗不出掌中热心痛身热如火侵淫烦满舌本痛)

(It is in the hollow at the tip of the middle finger, a leek-leaf's breadth from the nail. Moxa one cone. It governs heat illness with vexation of the heart, oppression of the heart without sweating, heat in the palms, heart pain, body heat like fire spreading, vexing fullness and pain at the root of the tongue.)

劳宫

Lao Gong (PC8)

(一名五里在掌中动脉灸三壮主热病发热满而欲呕哕三日以往不得汗怵惕胸胁痛不可及侧咳满溺赤大便血衄不止呕吐血气逆噫不止嗌中痛食不下善渴口中烂掌中热风热善怒中心善悲屡呕歔欷善笑不休烦心咳寒热善哕少腹积聚小儿口中腥臭胸胁支满黄瘅目黄)太陵

(Also called Wu Li. It is at the pulsing vessel in the palm. Moxa three cones. It governs heat illness with fever and fullness and the urge to retch and hiccup, no sweating after three days, fearfulness, pain of chest and flanks so one cannot turn to the side, cough with fullness, red urine, blood in the stools, unceasing nosebleed, vomiting of blood, counterflow qi, unceasing belching, pain in the throat, food not going down, frequent thirst, rotting in the mouth, heat in the palms, wind heat with readiness to anger, frequent sorrow in the heart, repeated retching and sobbing, laughter without stopping, vexation of the heart, cough, cold and heat, frequent hiccup, accumulations in the lower abdomen, a rank smell in the mouths of children, propping fullness of chest and flanks, and jaundice with yellow eyes.) Da Ling (PC7)

(在掌后两筋间陷者中灸三壮主心痛善悲厥逆悬心如饥之状心澹澹而惊恐热病烦心而汗不出肘挛腋肿善笑不休心中痛目赤黄小便如血欲呕胸中热狂言不乐太息喉痹嗌干喘逆身热如火头痛如破短气胸痛而手挛不伸及腋偏枯不仁手瘛偏小筋急呕血痒欲呕耳鸣)

(It is in the hollow between the two sinews behind the palm. Moxa three cones. It governs heart pain with frequent sorrow, reversal counterflow, the heart hanging as if hungry, an agitated heart with fright and fear, heat illness with vexation of the heart without sweating, cramped elbows, swollen armpits, laughter without stopping, pain in the heart, red-yellow eyes, urine like blood, the urge to retch, heat in the chest, mad talk, unhappiness, sighing, throat impediment, dry throat, panting counterflow, body heat like fire, headache as if splitting, shortness of breath, chest pain with cramped hands that will not stretch, and the armpits; hemiplegia with numbness, tugging of the hand, one side small, tense sinews, vomiting blood, itching with the urge to retch, and ringing in the ears.)

内关

Nei Guan (PC6)

(手心主络在掌后去腕二寸灸三壮主面赤皮热热病汗不出中风热目赤黄肘挛腋肿实则心暴痛虚则烦心惕惕不能动失智心澹澹善惊恐心悲)

(The network point of the hand heart-ruler, behind the palm from the wrist. Moxa three cones. It governs red face and hot skin, heat illness without sweating, wind-stroke heat, red-yellow eyes, cramped elbows and swollen armpits; in repletion, sudden heart pain; in vacuity, vexation of the heart with fearfulness and inability to move, loss of wits, an agitated heart with readiness to fright and fear, and sorrow of the heart.)

间使

Jian Shi (PC5)

(在掌后三寸两筋间陷者中灸三壮主心痛善悲厥逆悬心如饥之状心澹澹而惊恐热病面赤目黄烦心喜哕胸中澹澹善动如热头身风热呕吐怵惕寒中少气掌中热肘挛腋肿卒心中痛瘛疭互相引肘内廉痛心熬熬然胸痹引背时寒喜惊喑不能语咽中哽头大浸淫)

(It is in the hollow between the two sinews behind the palm. Moxa three cones. It governs heart pain with frequent sorrow, reversal counterflow, the heart hanging as if hungry, an agitated heart with fright and fear, heat illness with red face and yellow eyes, vexation of the heart with frequent hiccup, agitation in the chest, frequent movement as if hot, wind heat of the head and body, vomiting, fearfulness, cold in the centre with shortness of breath, heat in the palms, cramped elbows, swollen armpits, sudden pain in the heart, tugging and slackening pulling on each other, pain on the inner edge of the elbow, a fretful heart, chest numbness pulling into the back, cold at times, readiness to be startled, loss of voice so one cannot speak, choking in the throat, and a large head with spreading sores.)

郄门

Xi Men (PC4)

(手心主郄去腕五寸灸五壮主心痛衄哕呕血惊恐畏人神气不足)

(The cleft point of the hand heart-ruler, from the wrist. Moxa five cones. It governs heart pain, nosebleed, hiccup, vomiting blood, fright and fear of people, and insufficient spirit qi.)

曲泽

Qu Ze (PC3)

(在肘内廉下陷者中屈肘得之灸三壮主心痛卒咳逆心下澹然喜惊身热烦心口干手清逆气呕血肘瘛善摇头清汗出不过肩伤寒病温)

(It is in the hollow below the inner edge of the elbow; it is found by bending the elbow. Moxa three cones. It governs heart pain, sudden cough and counterflow, agitation below the heart, readiness to be startled, body heat, vexation of the heart, dry mouth, cold hands, counterflow qi, vomiting blood, tugging of the elbows, frequent shaking of the head, cold sweat that does not go past the shoulders, cold damage and warm illness.)

天泉

Tian Quan (PC2)

(一名天湿在曲腋下二寸举腋取之灸三壮主足不收痛不可以行心痛胸中痛胁支满痛膺背甲间两臂内廉痛甄权千金杨操同)

(Also called Tian Shi. It is below the bend of the armpit; take it with the armpit raised. Moxa three cones. It governs slack feet with pain so one cannot walk, heart pain, pain in the chest, propping fullness of the flanks, pain of the breast, back and shoulder blades, and pain of the inner edge of both arms. , the and Yang Cao agree.)

肾人,肾者脏也,两傍五十四穴。(并二十三单穴共七十七穴)

The kidney figure. The kidney is an organ. Fifty-four points on the two sides. (With twenty-three single points, seventy-seven points in all.)

甲乙经

The Jia Yi Jing.

肾出于涌泉,涌泉者木也。

The kidney comes out at Yong Quan (KI1); Yong Quan is wood.

(一名地冲在足心陷者中屈足卷趾宛宛中足少阴脉之所出也为井冬三月宜灸之)

(Also called Di Chong. It is in the hollow at the centre of the sole, in the depression when the foot is bent and the toes curled; where the foot shao yin vessel comes out; it is the well point. Suitable to moxa in the three months of winter.)

流于然谷,然谷者火也。

It glides to Ran Gu (KI2); Ran Gu is fire.

(一名龙渊在足内踝前起大骨下陷者中足少阴脉之所留也为荣春三月宜灸之)

(Also called Long Yuan. It is in the hollow below the large rising bone in front of the inner ankle; where the foot shao yin vessel lingers; it is the spring point. Suitable to moxa in the three months of spring.)

注于太谿,太谿者土也。

It pours into Tai Xi (KI3); Tai Xi is earth.

(在足内踝后跟骨上动脉陷者中足少阴脉之所注也为输夏三月宜灸之)

(It is in the hollow at the pulsing vessel above the heel bone behind the inner ankle; where the foot shao yin vessel pours; it is the stream point. Suitable to moxa in the three months of summer.)

行于复溜,复溜者金也。

It travels at Fu Liu (KI7); Fu Liu is metal.

(一名伏白一名昌阳在足内踝上二十陷者中足少阴脉之所行也为经)

(Also called Fu Bai and Chang Yang. It is in the hollow above the inner ankle; where the foot shao yin vessel travels; it is the river point.)

入于阴谷,阴谷者水也。

It enters at Yin Gu (KI10); Yin Gu is water.

(在膝内辅骨之后大筋之下小筋之上按之应手屈膝而得之足少阴脉之所入也为合秋三月宜灸之出第三卷中甄权千金杨操同)

(It is behind the supporting bone on the inner side of the knee, below the large sinew and above the small sinew, answering the hand when pressed; it is found by bending the knee; where the foot shao yin vessel enters; it is the sea point. Suitable to moxa in the three months of autumn. From volume 3; , the and Yang Cao agree.)

涌泉

Yong Quan (KI1)

(一名地冲在足心陷者中屈足卷趾宛宛中灸三壮主腰痛大便难少腹中痛小便不利甄权云在脚心底宛宛中白肉际主热中少气厥寒灸之热去头痛烦心心痛不嗜食咳而短气喉痹热痛脊胁相引忽忽善忘足厥喘逆足下清至膝阴痹腹胀头项痛眼眩男子如蛊女子如阻身体腰背如解不欲食丈夫𤻊疝阴跳痛篡中不得溺腹胁下支满闭癃阴痿后时少泄四肢不举实则身头痛汗不出目䀮䀮然无可见怒欲杀人暴痛引腰下节时有热气筋挛膝痛不可屈伸狂如新发衄不食喘呼少腹痛引嗌足厥痛肩背颈痛时眩妇人无子咽中痛不可内食转筋风入腹中侠脐胸胁支满下之五趾端尽痛足不得践地癫疾喑不能言)

(Also called Di Chong. It is in the hollow at the centre of the sole, in the depression when the foot is bent and the toes curled. Moxa three cones. It governs lower-back pain, difficult stools, pain in the lower abdomen and difficult urination. says it is in the hollow at the white-flesh border on the bottom of the sole. It governs heat in the centre with shortness of breath, reversal cold (moxa it and the heat goes), headache, vexation of the heart, heart pain, no appetite, cough with shortness of breath, throat impediment with hot pain, the spine and flanks pulling on each other, absent-minded forgetfulness, foot reversal, panting counterflow, cold from the soles up to the knees, genital numbness, abdominal distension, pain of the head and nape, dizziness, men as if with gu and women as if with obstruction, the body, lower back and back as if coming apart, no wish to eat, scrotal mounting in men, twitching painful genitals, pain at the perineum so one cannot urinate, propping fullness below the abdomen and flanks, urinary blockage, impotence, a little diarrhoea at times, inability to lift the four limbs; in repletion, pain of the body and head without sweating, dim eyes so that nothing is seen, anger so that one wants to kill someone, sudden pain pulling into the lower back and joints, hot qi at times, cramped sinews, knee pain so one cannot bend or stretch, madness as if newly broken out, nosebleed, no eating, panting and calling out, lower abdominal pain pulling into the throat, foot reversal pain, pain of the shoulders, back and neck, dizziness at times, childlessness in women, pain in the throat so food cannot go in, cramps, wind entering the abdomen, propping fullness beside the navel and in the chest and flanks; purging it, pain at the tips of all five toes so one cannot tread on the ground; epilepsy, and loss of voice so one cannot speak.)

然谷

Ran Gu (KI2)

(一名龙渊在足内侧踝前起大骨下陷者中灸三壮王不嗜食心如悬哀而善怒嗌内肿心惕惕恐如人将捕之多涎出喘少气吸吸不足以息心痛如似刺厥心痛与背相引善瘛如从后触其心伛偻者肾心痛也厥心痛如锥刺其心心痛甚者脾心痛也胸中寒脉代时不至上重下轻足不能安地少腹胀上抢心胸胁支满咳唾有血喉痹癃疝石水女子不字阴暴出淋漏男子精溢胫酸不能久立寒热消渴黄瘅足一寒一热舌纵烦满小儿脐风口不开善惊痿厥癫疾洞泄)

(Also called Long Yuan. It is in the hollow below the large rising bone in front of the inner ankle on the inner side of the foot. Moxa three cones. It governs no appetite, the heart as if hanging, sorrow and readiness to anger, swelling in the throat, a fearful heart as if someone were about to seize one, much drooling, panting and shortness of breath, sucking breath insufficient for breathing, heart pain as if stabbed, reversal heart pain pulling with the back with frequent tugging as if the heart were being struck from behind, and hunchback, which is kidney heart pain; reversal heart pain as if an awl were stabbing the heart, where the heart pain is severe, which is spleen heart pain; cold in the chest, an intermittent pulse that sometimes does not come, heaviness above and lightness below, feet that cannot rest on the ground, lower abdominal distension rushing up against the heart, propping fullness of chest and flanks, coughing and spitting blood, throat impediment, urinary blockage, mounting, stone water, infertility in women, sudden protrusion of the genitals, dribbling and leaking, seminal overflow in men, aching shins so one cannot stand long, cold and heat, dispersing thirst, jaundice, one foot cold and one hot, a slack tongue with vexing fullness, navel wind in children with a mouth that will not open, readiness to be startled, wilting reversal, epilepsy and throughflux diarrhoea.)

太谿

Tai Xi (KI3)

(在足内踝后骨上动脉陷者中灸三壮主久疟咳逆心闷不得卧呕甚热多寒少欲闭户而处寒厥足热肾胀热病汗不出默默嗜卧溺黄少腹热嗌中痛腹胀内肿涎下厥心痛如锥刺其心心痛甚者脾心痛也霍乱出泄不自知消瘅善噫气走喉咽而不能言手足清尿黄大便难嗌中肿痛唾血口中热如胶胞中有大疝瘕积与阴相引如痛苦况泄上下出渥胸中满痛乳肿溃咳逆上气喉咽喝有声厥气上逆)

(It is in the hollow at the pulsing vessel on the bone behind the inner ankle. Moxa three cones. It governs long-standing malaria, cough and counterflow, oppression of the heart so one cannot lie down, severe retching, much heat and little cold with a wish to shut the door and stay inside, cold reversal with hot feet, kidney distension, heat illness without sweating, silent somnolence, yellow urine, heat in the lower abdomen, pain in the throat, abdominal distension, inner swelling, drooling, reversal heart pain as if an awl were stabbing the heart, where the heart pain is severe, which is spleen heart pain; cholera with diarrhoea without knowing it, dispersing heat, frequent belching, qi running into the throat so one cannot speak, cold hands and feet, yellow urine, difficult stools, swelling and pain in the throat, spitting blood, heat in the mouth like glue, great mounting and conglomerations in the womb with accumulations pulling against the genitals with bitter pain and abundant diarrhoea coming out above and below, fullness and pain in the chest, swollen bursting breasts, cough and counterflow with qi ascent, wheezing sounds in the throat, and reversal qi rising counterflow.)

大钟

Da Zhong (KI4)

(在足跟后冲中走太阳足少阴络灸三壮主实则闭癃凄凄腰脊强痛嗜卧口中热虚则腰痛寒厥烦心闷喘少气不足以息腹满大便难时上走胸中鸣胀满口舌干口中吸吸善惊咽中痛不可内食善怒惊恐不乐咳喉中鸣咳唾血大肠结)

(It is in the hollow behind the heel, running to the tai yang; the network point of the foot shao yin. Moxa three cones. It governs, in repletion, urinary blockage, dreariness, stiff painful lower back and spine, somnolence and heat in the mouth; in vacuity, lower-back pain, cold reversal, vexation and oppression of the heart, panting with shortness of breath insufficient for breathing, abdominal fullness, difficult stools rising at times into the chest with rumbling, distension and fullness, dry mouth and tongue, sucking breath, readiness to be startled, pain in the throat so food cannot go in, readiness to anger, fright and fear, unhappiness, cough with rattling in the throat, coughing and spitting blood, and binding of the large intestine.)

照海

Zhao Hai (KI6)

(阴跷脉所生在足内踝下灸三壮主热痛颂心足寒清多汗先取然谷后取太谿大趾上动脉皆先补之目痛引脊少腹偏痛呕瘛疭视昏嗜卧痓惊善悲不乐如堕状汗不出面尘黑病饥不欲食卒疝少腹痛病在左取右右取左立已阴暴起疝女子不下月水妇人淋漓阴挺出四肢淫泺心闷久疟及诸淋目中赤痛偏枯不能得行大风默默不知所痛视如见星尿黄少腹热咽干痹)

(Where the yin heel vessel arises, below the inner ankle. Moxa three cones. It governs hot pain, vexation of the heart, cold feet, much sweating (first take Ran Gu (KI2), then Tai Xi (KI3) and the pulsing vessel on the big toe, supplementing all of them first), eye pain pulling into the spine, one-sided lower abdominal pain, retching, tugging and slackening, clouded vision, somnolence, tetany, fright, frequent sorrow and unhappiness as if falling, no sweating, a dusty black face, illness with hunger but no wish to eat, sudden mounting with lower abdominal pain (for illness on the left take the right, on the right take the left; it stops at once), sudden rising mounting of the genitals, menses not coming down in women, dribbling in women, protrusion of the genitals, aching of the four limbs, oppression of the heart, long-standing malaria and all strangury, red painful eyes, hemiplegia with inability to walk, great wind, silent unawareness of where the pain is, seeing as if seeing stars, yellow urine, heat in the lower abdomen, dry throat and numbness.)

水泉

Shui Quan (KI5)

(足少阴郄去太谿下一寸在内踝下灸五壮主月经不来来而多心下𤸷目䀮䀮不可远视)

(The cleft point of the foot shao yin, below Tai Xi (KI3), below the inner ankle. Moxa five cones. It governs menses that do not come, or come in great amount, stuffiness below the heart, and dim eyes so one cannot see far.)

复溜

Fu Liu (KI7)

(一名伏白一名昌阳在足内踝上二寸陷者中灸五壮主腰痛引脊内廉嗌干腹瘛痛坐起目䀮䀮善怒多言疟热少气足胻寒不能自温腹䐜切痛引心心如悬阴厥脚腨后廉急不可前却肠澼便脓血足跌上痛舌卷不能言善笑足痿不收病溺青赤白黄黑青取井赤取荣黄取输白取经黑取合血痔泄后重腹痛如淋状及火气涎出鼻孔中痛腹中雷鸣骨寒热无所安汗出不休心风四肢肿气在横骨风逆四肢肿乳难)

(Also called Fu Bai and Chang Yang. It is in the hollow above the inner ankle. Moxa five cones. It governs lower-back pain pulling into the inner edge of the spine, dry throat, tugging pain of the abdomen, dim eyes on sitting up, readiness to anger and much talk, malaria with heat and shortness of breath, cold feet and shins that cannot warm themselves, abdominal distension with cutting pain pulling into the heart, the heart as if hanging, yin reversal, tension of the back edge of the calf so one cannot go forward or back, intestinal afflux with pus and blood in the stools, pain on the instep, curled tongue so one cannot speak, frequent laughter, wilting slack feet; illness with urine blue-green, red, white, yellow or black (for blue-green take the well point, for red the spring point, for yellow the stream point, for white the river point, for black the sea point); bleeding haemorrhoids, diarrhoea with heaviness after, abdominal pain like strangury, fire qi with drooling, pain in the nostrils, thunderous rumbling in the abdomen, cold and heat of the bones with no ease, unceasing sweating, heart wind, swelling of the four limbs, qi at the transverse bone, wind counterflow with swelling of the four limbs, and difficult labour.)

交信

Jiao Xin (KI8)

(穴在内踝上二寸少阴前太阴后廉筋骨间足阴跷之郄灸三壮主气癃𤻊疝阴急股引腨内廉骨痛)

(The point is above the inner ankle, between the sinew and bone in front of the shao yin and behind the tai yin; the cleft point of the foot yin heel vessel. Moxa three cones. It governs qi urinary blockage, scrotal mounting, tense genitals, and bone pain pulling from the thigh to the inner edge of the calf.)

筑宾

Zhu Bin (KI9)

(在足内踝上腨分中灸五壮主大疝绝子狂癫疾呕吐)

(It is in the division of the calf above the inner ankle. Moxa five cones. It governs great mounting, childbearing cut off, madness, epilepsy and vomiting.)

阴谷

Yin Gu (KI10)

(在膝内辅骨之后大筋之下小筋之上按之应手屈膝而得之灸三壮主舌纵涎下烦闷脊内廉痛溺难阴痿不用少腹急引阴及脚内廉痛妇人漏血腹胀满不得息小便黄男子如虫女子如阻寒热腹偏肿)

(It is behind the supporting bone on the inner side of the knee, below the large sinew and above the small sinew, answering the hand when pressed; it is found by bending the knee. Moxa three cones. It governs a slack tongue with drooling, vexing oppression, pain of the inner edge of the spine, difficult urination, useless impotence, tension of the lower abdomen pulling into the genitals and the inner edge of the leg with pain, leaking blood in women, abdominal distension and fullness so one cannot breathe, yellow urine, men as if with worms and women as if with obstruction, cold and heat, and one-sided swelling of the abdomen.)

输府

Shu Fu (KI27)

(在巨骨下去璇玑旁各二寸陷者中足少阴脉气所发仰卧而取之灸五壮主咳逆土气喘不得息呕吐胸满不得饮食)

(It is in the hollow below Ju Gu (LI16), on each side of Xuan Ji (CV21), where the qi of the foot shao yin vessel emerges; take it lying on the back. Moxa five cones. It governs cough and counterflow with qi ascent, panting so one cannot breathe, vomiting, and fullness of the chest so one cannot eat or drink.)

或中

Yu Zhong (KI26)

(在输府下一寸六分陷者中足少阴脉气所发仰卧而取之灸五壮主咳逆上气涎出多唾呼吸喘悸坐不得安)

(It is in the hollow below Shu Fu (KI27), where the qi of the foot shao yin vessel emerges; take it lying on the back. Moxa five cones. It governs cough and counterflow with qi ascent, drooling and much spitting, panting and palpitations in breathing, and inability to sit at ease.)

神藏

Shen Cang (KI25)

(在或中下一寸六分陷者中足少阴脉气所发仰而取之灸五壮主胸满咳逆喘不得息呕吐烦满不得饮食)

(It is in the hollow below Yu Zhong (KI26), where the qi of the foot shao yin vessel emerges; take it facing upward. Moxa five cones. It governs fullness of the chest, cough and counterflow, panting so one cannot breathe, vomiting and vexing fullness so one cannot eat or drink.)

灵墟

Ling Xu (KI24)

(在神藏下三寸六分陷者中足少阴脉气所发仰而取之灸五壮主胸胁支满痛引膺不得息闷乱烦满不得饮食)

(It is in the hollow below Shen Cang (KI25), where the qi of the foot shao yin vessel emerges; take it facing upward. Moxa five cones. It governs propping fullness of chest and flanks with pain pulling into the breast so one cannot breathe, oppressed confusion and vexing fullness so one cannot eat or drink.)

神封

Shen Feng (KI23)

(在灵墟下一寸六分陷者中仲而取之灸五壮主胸胁支满不得息咳逆乳痈洒淅恶寒)

(It is in the hollow below Ling Xu (KI24); take it facing upward. Moxa five cones. It governs propping fullness of chest and flanks so one cannot breathe, cough and counterflow, breast abscess, and shivering with aversion to cold.)

步郎

Bu Lang (KI22)

(在神封下一寸六分陷者中足少阴脉气所发仰而取之灸三壮主胸胁支满膈逆不通呼吸少气喘息不得举臂)

(It is in the hollow below Shen Feng (KI23), where the qi of the foot shao yin vessel emerges; take it facing upward. Moxa three cones. It governs propping fullness of chest and flanks, blocked diaphragm counterflow, shortness of breath in breathing, and panting so one cannot raise the arms.)

幽门

You Men (KI21)

(一名上门在巨阙旁半寸陷者中冲脉足少阴之会灸五壮主胸胁背相引痛心下溷溷呕吐多唾饮食不下善哕支满不能食数咳善忘泄有脓血呕沫吐涎少腹坚善唾女子心痛逆气善吐食不下)

(Also called Shang Men. It is in the hollow beside Ju Que (CV14); a meeting of the penetrating vessel and the foot shao yin. Moxa five cones. It governs pain pulling between chest, flanks and back, turbulence below the heart, vomiting with much spitting, food and drink not going down, frequent hiccup, propping fullness with inability to eat, frequent cough, forgetfulness, diarrhoea with pus and blood, vomiting froth and drool, hard lower abdomen, frequent spitting, and in women heart pain, counterflow qi, frequent vomiting and food not going down.)

通谷

Tong Gu (KI20)

(在幽门下一寸陷者中冲脉足少阴之会灸五壮主失欠口㖞僻不端食饮善呕不得言一云舌下肿难以言舌纵㖞戾不端)

(It is in the hollow below You Men (KI21); a meeting of the penetrating vessel and the foot shao yin. Moxa five cones. It governs dislocation from yawning, a twisted crooked mouth, frequent vomiting of food and drink and inability to speak; one says swelling under the tongue with difficulty speaking and a slack, twisted tongue.)

阴都

Yin Du (KI19)

(一名食宫在通谷下一寸冲脉足少阴之会灸五壮主身寒热痎疟心满气逆)

(Also called Shi Gong. It is below Tong Gu (KI20); a meeting of the penetrating vessel and the foot shao yin. Moxa five cones. It governs cold and heat of the body, intermittent malaria, fullness of the heart and counterflow qi.)

石关

Shi Guan (KI18)

(在阴都下一寸冲脉足少阴之会灸五壮主痓脊强口不可开多唾大便难妇人于脏中有恶血内逆满痛)

(It is below Yin Du (KI19); a meeting of the penetrating vessel and the foot shao yin. Moxa five cones. It governs tetany with a stiff spine and a mouth that will not open, much spitting, difficult stools, and in women foul blood in the organ with inner counterflow, fullness and pain.)

商曲

Shang Qu (KI17)

(在石关下一寸冲脉足少阴之会灸五壮主腹中积聚时切痛)

(It is below Shi Guan (KI18); a meeting of the penetrating vessel and the foot shao yin. Moxa five cones. It governs accumulations in the abdomen with cutting pain at times.)

盲俞

Huang Shu (KI16)

(在商曲下一寸直脐膀五分冲脉足少阴之会灸五壮主心大坚大肠寒中大便干腹中切痛)

(It is below Shang Qu (KI17), straight beside the navel; a meeting of the penetrating vessel and the foot shao yin. Moxa five cones. It governs great hardness of the heart, cold in the large intestine, dry stools and cutting pain in the abdomen.)

中注

Zhong Zhu (KI15)

(在盲俞下五分冲脉足少阴之会灸五壮主少腹有热大便难)

(It is below Huang Shu (KI16); a meeting of the penetrating vessel and the foot shao yin. Moxa five cones. It governs heat in the lower abdomen and difficult stools.)

四满

Si Man (KI14)

(一名随府在中注下一寸冲脉足少阴之会灸五壮主脐下积聚疝瘕胞中有血肠澼泄切痛振寒大腹石水肾痛)

(Also called Sui Fu. It is below Zhong Zhu (KI15); a meeting of the penetrating vessel and the foot shao yin. Moxa five cones. It governs accumulations below the navel, mounting and conglomerations, blood in the womb, intestinal afflux with diarrhoea and cutting pain, shivering with cold, a large abdomen, stone water and kidney pain.)

气穴

Qi Xue (KI13)

(一名胞门一名子户在四满下一寸冲脉足少阴之会灸五壮主月水不通奔气上下引腰脊痛)

(Also called Bao Men and Zi Hu. It is below Si Man (KI14); a meeting of the penetrating vessel and the foot shao yin. Moxa five cones. It governs blocked menses and rushing qi rising and falling with pain pulling into the lower back and spine.)

大赫

Da He (KI12)

(一名阴维一名阴关在气穴下一寸冲脉足少阴之会灸五壮主女子赤淫男子精溢阴上缩)

(Also called Yin Wei and Yin Guan. It is below Qi Xue (KI13); a meeting of the penetrating vessel and the foot shao yin. Moxa five cones. It governs red discharge in women, and seminal overflow and retraction of the genitals in men.)

横骨

Heng Gu (KI11)

(一名下极在大赫下一寸冲脉足少阴之会灸五壮主少腹满小便难阴下纵卵中痛)

(Also called Xia Ji. It is below Da He (KI12); a meeting of the penetrating vessel and the foot shao yin. Moxa five cones. It governs fullness of the lower abdomen, difficult urination, slackness of the genitals and pain in the testicles.)

鸠尾

Jiu Wei (CV15)

(一名尾翳一名𩩲骭在臆前蔽骨下五分任脉之别不可灸刺一云灸五壮主心中寒胀满不得息息贲时唾血血瘀热病胸中痛不得卧心痛不可按善哕心疝大息面赤心背相引而痛数噫喘息胸满咳呕腹痛皮瘙痒喉痹食不下甄权云宜针不宜灸)

(Also called Wei Yi and He Gan. It is below the sheltering bone in front of the breast; a divergence of the conception vessel. It must not be moxaed or needled; one says moxa five cones. It governs cold in the heart, distension and fullness so one cannot breathe, rushing respiration, spitting blood at times, stasis of blood, heat illness with pain in the chest so one cannot lie down, heart pain that cannot bear pressing, frequent hiccup, heart mounting, great sighing, red face, pain pulling between heart and back, frequent belching, panting, fullness of the chest, cough, retching, abdominal pain, itching of the skin, throat impediment and food not going down. says it is suitable for needling but not for moxa.)

巨阙

Ju Que (CV14)

(在鸠尾下一寸任脉气所发灸五壮主心痛不可按烦心热病胸中澹澹腹满暴痛恍惚不知人手清少腹满瘛疭病心疝满不得息息贲时唾血心腹胀满噫烦热善呕膈中不通利霍乱发狂妄言怒恐恶火善骂詈狐疝惊悸少气胸胁支满瘛疭引少腹痛短气烦满呕吐心胀)

(It is below Jiu Wei (CV15), where the qi of the conception vessel emerges. Moxa five cones. It governs heart pain that cannot bear pressing, vexation of the heart, heat illness with agitation in the chest, abdominal fullness with sudden pain, abstraction without recognising people, cold hands, fullness of the lower abdomen, tugging and slackening, heart mounting with fullness so one cannot breathe, rushing respiration with spitting blood at times, distension and fullness of heart and abdomen, belching, vexing heat, frequent retching, blockage in the diaphragm, cholera, mania with wild talk, anger and fear, aversion to fire, frequent cursing, fox mounting, fright palpitations, shortness of breath, propping fullness of chest and flanks, tugging and slackening pulling into the lower abdomen with pain, short breath with vexing fullness, vomiting and heart distension.)

上管

Shang Guan (CV13)

(在巨阙下一寸五分去蔽骨三寸足阳明手太阳任脉之会灸五壮主寒中伤饱食饮不化䐜胀心腹胸胁支满脉虚则生百病甄权云主心风惊悸不能食心下有隔呕血目眩头悬眩痛身热汗不出心痛有三虫多涎不得反侧腹中满暴痛汗出)

(It is below Ju Que (CV14), from the sheltering bone; a meeting of the foot yang ming, hand tai yang and the conception vessel. Moxa five cones. It governs cold in the centre, injury from overeating, undigested food and drink, distension, and propping fullness of heart, abdomen, chest and flanks; when the pulse is vacuous the hundred illnesses arise. says it governs heart wind with fright palpitations and inability to eat, a barrier below the heart, vomiting blood, dizziness, the head hanging with dizzy pain, body heat without sweating, heart pain with the three worms, much drooling, inability to turn over, fullness in the abdomen with sudden pain and sweating.)

中管

Zhong Guan (CV12)

(一名太仓在上管下一寸手太阳少阳足阳明所生任脉之会灸七壮主腹胀不通心大坚胃胀霍乱出泄不自知先取太谿后取太仓之原溢饮胁下坚痛腹胀不通寒中伤饱食饮不化头热鼽血目黄振寒噫烦满膈呕伤忧损思气积疰甄权云主因读书得贲豚气积聚腹中胀暴满心痛身寒难以俯仰冲疝冒死不知人心腹痛发作肿聚往来上下行痛有休止腹中热善涎出是蛔咬也鼻闻焦臭大便难小肠有热尿赤黄病温汗不出有血溢水)

(Also called Tai Cang. It is below Shang Guan (CV13); where the hand tai yang and shao yang and the foot yang ming arise; a meeting of the conception vessel. Moxa seven cones. It governs abdominal distension with blockage, great hardness of the heart, stomach distension, cholera with diarrhoea without knowing it (first take Tai Xi (KI3), then the source of Tai Cang), spillage fluid, hard pain below the flanks, abdominal distension with blockage, cold in the centre, injury from overeating, undigested food and drink, hot head, runny nose with blood, yellow eyes, shivering, belching, vexing fullness, diaphragm retching, injury from worry and damage from brooding, qi accumulations and infixation. says it governs running-piglet qi and accumulations got from reading books, distension in the abdomen, sudden fullness, heart pain, cold body with difficulty bending and straighten, surging mounting with veiling to the point of death without recognising people, heart and abdominal pain breaking out as swellings and gatherings coming and going up and down with pain that stops at times, heat in the abdomen with frequent drooling, which is roundworms biting; smelling a scorched odour in the nose, difficult stools, heat in the small intestine, red-yellow urine, warm illness without sweating, and bleeding with overflowing water.)

建里

Jian Li (CV11)

(在中管下一寸灸五壮主心痛上抢心不欲食支痛斥膈甄权云主腹胀逆气上并霍乱)

(It is below Zhong Guan (CV12). Moxa five cones. It governs heart pain rushing up against the heart, no wish to eat, propping pain and pushing against the diaphragm. says it governs abdominal distension with counterflow qi rising together, and cholera.)

下管

Xia Guan (CV10)

(在建里下一寸是太阴任脉之会灸五壮主饮食不化入腹还出六腑之谷气不转甄权云主小便赤腹坚硬孕妇不可灸)

(It is below Jian Li (CV11); a meeting of the tai yin and the conception vessel. Moxa five cones. It governs undigested food and drink that comes back out after entering the abdomen, and the grain qi of the six bowels not turning. says it governs red urine and a hard abdomen. Pregnant women must not be moxaed.)

水分

Shui Fen (CV9)

(在下管下一寸脐上一寸任脉气所发灸三壮主痓脊强里急腹中拘急痛甄权云主水病腹肿孕妇不可灸)

(It is below Xia Guan (CV10) and above the navel, where the qi of the conception vessel emerges. Moxa three cones. It governs tetany with a stiff spine, tension within and cramping pain in the abdomen. says it governs water illness with abdominal swelling. Pregnant women must not be moxaed.)

脐中

Qi Zhong

(神阙穴也一名气舍灸三壮主水腹大脐平腹无理不治绝子灸令人有子脐疝绕脐痛冲胸不得息甄权云主水肿臌胀肠鸣状如雷声时上冲心口灸七壮至四百壮)

(That is the Shen Que point (CV8), also called Qi She. Moxa three cones. It governs water with a large abdomen; when the navel is flat and the abdomen without lines, it cannot be treated. For childbearing cut off, moxa makes one have children. Navel mounting with pain round the navel rushing into the chest so one cannot breathe. says it governs water swelling, drum distension, rumbling of the intestines like thunder, rushing up against the heart at times; moxa seven up to four hundred cones.)

阴交

Yin Jiao (CV7)

(一名少关一名横户在脐下一寸任脉冲脉少阴之会灸五壮主水胀水气行皮中甄权云穴在阴茎下附底宛宛中主惊不得眠善断水气上下五藏游气也阴疝引睪女子手脚拘挛腹满疝月水不下乳余疾绝子阴痒贲豚上䐜腹坚痛引阴中不得小便两丸骞孕妇不可灸)

(Also called Shao Guan and Heng Hu. It is below the navel; a meeting of the conception vessel, the penetrating vessel and the shao yin. Moxa five cones. It governs water distension with water qi moving within the skin. says the point is in the hollow at the base below the penis. It governs fright with inability to sleep, readiness to cut off water qi above and below, and roaming qi of the five organs; genital mounting pulling the testicles, cramping of the hands and feet in women, abdominal fullness, mounting, menses not coming down, lingering illnesses after childbirth, childbearing cut off, genital itching, running piglet rising with distension, hard abdominal pain pulling into the genitals, inability to urinate and retraction of the two testicles. Pregnant women must not be moxaed.)

气海

Qi Hai (CV6)

(一名脖胦一名下肓在脐下一寸半任脉气所发灸五壮主少腹疝卧善惊甄权云主下热小便赤气痛状如刀搅孕妇不可灸)

(Also called Bo Yang and Xia Huang. It is below the navel, where the qi of the conception vessel emerges. Moxa five cones. It governs lower abdominal mounting and readiness to be startled when lying. says it governs heat below, red urine and qi pain like being stirred with a knife. Pregnant women must not be moxaed.)

石门

Shi Men (CV5)

(一名利机一名精露一名丹田一名命门在脐下二寸任脉气所发灸三壮女子禁不可灸主脐疝绕脐痛三焦胀水腹大及水气行皮中心腹中卒痛而汗出气癃小便黄气满虚则遗溺身寒热吐逆溺难腹满疝积乳余疾绝子阴痒贲豚上䐜腹痛口强不能言茎肿先引腰后引少腹腰髋少腹坚痛下引阴中不得小便两丸骞甄权云主妇人因产恶露不止)

(Also called , Jing Lu, Dan Tian and Ming Men. It is below the navel, where the qi of the conception vessel emerges. Moxa three cones; in women it is forbidden and must not be moxaed. It governs navel mounting with pain round the navel, triple-burner distension, water with a large abdomen, and water qi moving within the skin, sudden pain in the heart and abdomen with sweating, qi urinary blockage, yellow urine, qi fullness; in vacuity, enuresis; cold and heat of the body, vomiting and counterflow, difficult urination, abdominal fullness, mounting accumulations, lingering illnesses after childbirth, childbearing cut off, genital itching, running piglet rising with distension, abdominal pain, stiff mouth so one cannot speak, swollen penis pulling first into the lower back and then into the lower abdomen, hard pain of the lower back, hips and lower abdomen pulling down into the genitals, inability to urinate and retraction of the two testicles. says it governs unceasing lochia after childbirth in women.)

关元

Guan Yuan (CV4)

(一名次门在脐下三寸任脉足三阴之会灸七壮主寒热石水痛引胁下胀头眩痛身尽热气癃尿黄甄权云主小便处痛状如散火转胞不得尿少腹满引胁下胀头眩痛身尽热贲豚寒热入少腹时欲呕伤中溺血小便数腰背脐痛下引阴腹中窘急欲凑后泄不止癫暴疝痛少腹大热身所伤血出多反中风寒若有所坠堕四肢解㑊不收名曰体解女子绝子衃血在内不下)

(Also called Ci Men. It is below the navel; a meeting of the conception vessel and the three foot yin. Moxa seven cones. It governs cold and heat, stone water with pain pulling into distension below the flanks, dizziness and headache, heat all over the body, qi urinary blockage and yellow urine. says it governs pain at the urinary opening like scattered fire, shifted bladder with inability to urinate, fullness of the lower abdomen pulling into distension below the flanks, dizziness and headache, heat all over the body, running piglet with cold and heat entering the lower abdomen, a wish to vomit at times, injury in the centre with blood in the urine, frequent urination, pain of the lower back, back and navel pulling down into the genitals, urgent tension in the abdomen with the urge to defecate and unceasing diarrhoea, epilepsy, sudden mounting pain, great heat of the lower abdomen, much bleeding from injury to the body followed by wind and cold stroke, as if from a fall, the four limbs limp and slack, called body loosening; childbearing cut off in women, and clotted blood within that does not come down.)

中极

Zhong Ji (CV3)

(一名气原一名玉泉在脐下四寸任会足三阴之会灸三壮女子禁中央腹热痛妇人子门不端少腹苦寒阴痒及痛经闭不通乳余疾绝子内不足贲豚上抢心甚则不能息忽忽少气尸厥心烦痛饥不能食善寒中腹胀引胁而痛少腹与脊相控暴痛时窘之后经闭不通小便不利丈夫失精孕妇不可灸)

(Also called Qi Yuan and Yu Quan. It is below the navel; a meeting of the conception vessel and the three foot yin. Moxa three cones; forbidden in women. It governs hot pain in the middle of the abdomen, a displaced child gate in women, bitter cold of the lower abdomen, genital itching and pain, blocked menses, lingering illnesses after childbirth, childbearing cut off, internal insufficiency, running piglet rushing up against the heart so that in severe cases one cannot breathe, absent shortness of breath, corpse reversal, vexing heart pain, hunger with inability to eat, frequent cold in the centre, abdominal distension pulling into the flanks with pain, sudden pain with the lower abdomen and spine pulling on each other, urgency at times followed by blocked menses, difficult urination and loss of essence in men. Pregnant women must not be moxaed.)

曲骨

Qu Gu (CV2)

(在横骨上中极下一寸毛际陷者中动应手任脉足厥阴之会灸三壮主膀胱小便难脚屈转胞不得尿妇人赤白淫阴中干痛恶合阴阳水胀满尿涩癫疾不呕沫)

(It is in the hollow at the hairline above the transverse bone, below Zhong Ji (CV3), pulsing against the hand; a meeting of the conception vessel and the foot jue yin. Moxa three cones. It governs bladder illness with difficult urination, bent legs, shifted bladder with inability to urinate, red and white discharge in women, dry pain in the vagina, aversion to joining yin and yang, water distension and fullness, rough urination, and epilepsy without vomiting froth.)

会阴

Hui Yin (CV1)

(一名屏翳在大便前小便后两阴间任脉别络侠督脉者冲脉之会灸三壮主痹小便难窍中热实则腹皮痛虚则痒搔痔与阴相通者死阴中诸病前后相引痛不得大小便女子血不通男子阴端寒上冲心中狼狼)

(Also called Ping Yi. It is between the two yin orifices, in front of the anus and behind the urinary opening; a divergent network of the conception vessel beside the governing vessel and a meeting of the penetrating vessel. Moxa three cones. It governs numbness, difficult urination and heat in the orifices; in repletion, pain of the abdominal skin; in vacuity, itching and scratching; when haemorrhoids connect through to the genitals, death follows; all illnesses of the genitals, with front and back pulling on each other with pain and inability to urinate or defecate; blocked blood in women; and in men cold at the tip of the penis rushing up into the heart with distress.)

廉泉

Lian Quan (CV23)

(一名本池在颔下结喉上舌本下阴维任脉之会灸三壮主舌下肿难以言舌纵涎出咳逆少气喘息呕沫噤龂上气胸满)

(Also called Ben Chi. It is below the chin, above the laryngeal prominence and below the root of the tongue; a meeting of the yin linking vessel and the conception vessel. Moxa three cones. It governs swelling below the tongue with difficulty speaking, a slack tongue with drooling, cough and counterflow with shortness of breath, panting, vomiting froth, clenched gums, qi ascent and fullness of the chest.)

天突

Tian Tu (CV22)

(一名玉户在颈结喉下五寸中央宛宛中阴维任脉之会灸三壮主咳上气喘暴喑不能言及舌下侠青缝脉颈有大气喉痹咽中干急不能息喉中呜翕翕寒热颈肿肩痛胸满腹皮热衄气鲠心痛瘾疹头痛面皮赤热身肉尽不仁)

(Also called Yu Hu. It is in the central hollow below the laryngeal prominence on the neck; a meeting of the yin linking vessel and the conception vessel. Moxa three cones. It governs cough with qi ascent and panting, sudden loss of voice so one cannot speak, blue-green seam vessels beside the underside of the tongue, great qi in the neck, throat impediment, dry tense throat so one cannot breathe, a whimpering throat, feverish cold and heat, swollen neck, shoulder pain, fullness of the chest, hot abdominal skin, nosebleed, choking qi, heart pain, hidden rashes, headache, red hot facial skin, and numbness of all the flesh of the body.)

璇玑

Xuan Ji (CV21)

(在天突下一寸中央陷者中任脉气所发仰头取之灸五壮主胸满痛喉痹咽痈水浆不下)

(It is in the central hollow below Tian Tu (CV22), where the qi of the conception vessel emerges; take it with the head tilted back. Moxa five cones. It governs fullness and pain of the chest, throat impediment, throat abscess and inability to swallow water or drink.)

华盖

Hua Gai (CV20)

(在璇玑下一寸陷者中任脉气所发仰头取之灸五壮主胸胁支满痛引胸中咳逆上气喘不能言)

(It is in the hollow below Xuan Ji (CV21), where the qi of the conception vessel emerges; take it with the head tilted back. Moxa five cones. It governs propping fullness of chest and flanks with pain pulling into the chest, cough and counterflow with qi ascent, and panting so one cannot speak.)

紫宫

Zi Gong (CV19)

(在华盖下一寸六分陷者中任脉气所发仰而取之灸五壮主胸胁支满痹痛骨疼饮食不下呕逆上气烦心)

(It is in the hollow below Hua Gai (CV20), where the qi of the conception vessel emerges; take it facing upward. Moxa five cones. It governs propping fullness of chest and flanks, numbness and pain, bone ache, food and drink not going down, retching counterflow with qi ascent, and vexation of the heart.)

玉堂

Yu Tang (CV18)

(一名玉英在紫宫下一寸六分陷者中任脉气所发灸五壮主胸中满不得息胁痛骨疼喘逆上气呕吐烦心)

(Also called Yu Ying. It is in the hollow below Zi Gong (CV19), where the qi of the conception vessel emerges. Moxa five cones. It governs fullness in the chest so one cannot breathe, flank pain, bone ache, panting counterflow with qi ascent, vomiting and vexation of the heart.)

膻中

Shan Zhong (CV17)

(一名元儿在玉堂下一寸六分直两乳间陷者中任脉气所发仰而取之灸五壮主胸痹心痛烦满咳逆喘唾短气不得息不能言)

(Also called Yuan Er. It is in the hollow below Yu Tang (CV18), straight between the two breasts, where the qi of the conception vessel emerges; take it facing upward. Moxa five cones. It governs chest numbness, heart pain, vexing fullness, cough and counterflow, panting and spitting, and shortness of breath so one cannot breathe or speak.)

中庭

Zhong Ting (CV16)

(在膻中下一寸六分陷者中任脉气所发灸三壮主胸胁支满膈塞饮食不下呕吐食复还出甄权千金杨操同)

(It is in the hollow below Shan Zhong (CV17), where the qi of the conception vessel emerges. Moxa three cones. It governs propping fullness of chest and flanks, diaphragm blockage with food and drink not going down, and vomiting with food coming back out. , the and Yang Cao agree.)

膀胱人,膀胱者肾之腑也,两傍一百二十穴。

The bladder figure. The bladder is the bowel of the kidney. One hundred and twenty points on the two sides.

(并二十二单穴及膏肓附穴共一百四十四穴)

(With twenty-two single points and the appended Gao Huang points, one hundred and forty-four points in all.)

甲乙经

The Jia Yi Jing.

膀胱出于至阴,至阴者金也。

The bladder comes out at Zhi Yin (BL67); Zhi Yin is metal.

(在足小趾外侧去爪甲角如韭叶足太阳脉之所出也为井冬三月宜灸之)

(It is on the outer side of the little toe, a leek-leaf's breadth from the corner of the nail; where the foot tai yang vessel comes out; it is the well point. Suitable to moxa in the three months of winter.)

流于通谷,通谷者水也。

It glides to Tong Gu (BL66); Tong Gu is water.

(在足小趾外侧本节前陷者中足太阳脉之所留也为荣春三月宜灸之)

(It is in the hollow on the outer side of the little toe in front of the base joint; where the foot tai yang vessel lingers; it is the spring point. Suitable to moxa in the three months of spring.)

注于束骨,束骨者木也。

It pours into Shu Gu (BL65); Shu Gu is wood.

(在足小趾外侧本节后陷者中足太阳脉之所注也为输夏三月宜灸之)

(It is in the hollow on the outer side of the little toe behind the base joint; where the foot tai yang vessel pours; it is the stream point. Suitable to moxa in the three months of summer.)

过于京骨。

It passes Jing Gu (BL64).

(在足外侧大骨下赤白肉际陷者中足太阳脉之所过也为原)

(It is in the hollow at the border of red and white flesh below the large bone on the outer side of the foot; where the foot tai yang vessel passes; it is the source point.)

行于昆仑,昆仑者火也。

It travels at Kun Lun (BL60); Kun Lun is fire.

(在足外踝后跟骨上陷者中足太阳脉之所行也为经)

(It is in the hollow above the heel bone behind the outer ankle; where the foot tai yang vessel travels; it is the river point.)

入于委中,委中者土也。

It enters at Wei Zhong (BL40); Wei Zhong is earth.

(在腘中央动脉足太阳脉之所入也为合秋三月宜灸之甄权千金杨操同)

(It is at the pulsing vessel in the middle of the popliteal crease; where the foot tai yang vessel enters; it is the sea point. Suitable to moxa in the three months of autumn. , the and Yang Cao agree.)

至阴

Zhi Yin (BL67)

(在足小趾外侧去爪甲角如韭叶灸三壮主头重鼻鼽及瘛汗不出心烦足下热不欲近衣项痛目翳及小便不利痎疟寒热疝风寒从足小趾起)

(It is on the outer side of the little toe, a leek-leaf's breadth from the corner of the nail. Moxa three cones. It governs heavy head, runny nose and tugging, no sweating, vexation of the heart, heat of the soles with no wish to have clothes near, nape pain, eye screens, difficult urination, intermittent malaria with cold and heat, and mounting wind and cold rising from the little toe.)

通谷

Tong Gu (BL66)

(在足小趾外侧本节前陷者中灸三壮主身疼痛喜惊互引鼻鼽癫疾寒热目䀮䀮喜咳喘逆狂疾不呕沫痓善唏头眩项痛烦满振寒痎疟)

(It is in the hollow on the outer side of the little toe in front of the base joint. Moxa three cones. It governs pain of the body, readiness to be startled, mutual pulling, runny nose, epilepsy, cold and heat, dim eyes, frequent cough, panting counterflow, madness without vomiting froth, tetany, frequent sobbing, dizziness, nape pain, vexing fullness, shivering with cold and intermittent malaria.)

束骨

Shu Gu (BL65)

(在足小趾外侧本节后陷者中灸三壮主身痛狂善行癫疾寒热腰痛如折痓惊互引脚如结踹如裂暴病头痛身热痛肌肉动耳聋恶风目眦烂赤项不可顾髀枢痛泄肠澼疟从䯒起)

(It is in the hollow on the outer side of the little toe behind the base joint. Moxa three cones. It governs body pain, madness with frequent walking about, epilepsy, cold and heat, lower-back pain as if breaking, tetany with fright and mutual pulling, the legs as if bound and the calves as if split, sudden illness with headache, hot painful body, twitching flesh, deafness, aversion to wind, red rotting canthi, a nape that cannot look round, pain at the hip pivot, diarrhoea and intestinal afflux, and malaria rising from the shin.)

京骨

Jing Gu (BL64)

(在足外侧大骨下赤白际陷者中灸三壮主痎疟寒热善唏头重足寒不欲食脚挛癫疾狂妄善自啮顿偏枯腰髀枢痛善摇头鼽衄头痛目白翳跟尻瘛疭头肿痛泄注上抢心目赤眦烂无所见痛从内眦始腹满颈项强腰背不可俯仰眩痿厥身体不仁手足偏小先取京骨后取中封绝骨泻之厥心痛与肩背相引善瘛如从后触其心伛偻者肾心痛也痓目反白多鼻不通利涕黄便血)

(It is in the hollow at the border of red and white below the large bone on the outer side of the foot. Moxa three cones. It governs intermittent malaria with cold and heat, frequent sobbing, heavy head, cold feet, no wish to eat, cramped legs, epilepsy, madness, a tendency to bite oneself, hemiplegia, pain of the lower back and hip pivot, frequent shaking of the head, runny nose and nosebleed, headache, white screens in the eyes, tugging of the heel and buttocks, swollen painful head, pouring diarrhoea rushing up against the heart, red eyes with rotting canthi seeing nothing, pain starting from the inner canthus, abdominal fullness, stiff neck and nape, lower back and back that cannot bend or straighten, dizziness, wilting reversal, numbness of the body, the hands and feet small on one side (first take Jing Gu, then Zhong Feng (LR4) and Jue Gu, draining them), reversal heart pain pulling with the shoulders and back with frequent tugging as if the heart were struck from behind, and hunchback, which is kidney heart pain; tetany with the eyes showing much white, a blocked nose, yellow snivel and blood in the stools.)

申脉

Shen Mai (BL62)

(阳跷所出也在足外踝下陷者中容爪甲灸三壮主腰痛不能举足小坐若下车踬地胫中燆燆然寒热颈掖下肿癫疾互引僵仆通按燆音跷火行貌)

(Where the yang heel vessel comes out. It is in the hollow below the outer ankle, the space of a fingernail. Moxa three cones. It governs lower-back pain so one cannot lift the foot, sitting a little and then stumbling to the ground as if getting down from a cart, a burning feeling in the shins, cold and heat, swelling of the neck and below the armpits, and epilepsy with mutual pulling and stiff falling. Tong notes: the character read qiao means the look of fire spreading.)

金门

Jin Men (BL63)

(足太阳郄一名关梁在足外踝下灸三壮主尸厥暴死霍乱转筋癫疾不呕沫马痫通按外踝下一作外踝下一寸)

(The cleft point of the foot tai yang, also called Guan Liang, below the outer ankle. Moxa three cones. It governs corpse reversal and sudden death, cholera with cramps, epilepsy without vomiting froth and horse epilepsy. Tong notes: "below the outer ankle" is in one version " below the outer ankle".)

仆参

Pu Can (BL61)

(一名安邪在跟骨下陷者中拱足得之足太阳阳跷脉所会灸三壮主腰痛不可举足跟中踝后痛脚痿癫疾僵仆转筋尸厥暴霍乱马痫)

(Also called An Xie. It is in the hollow below the heel bone, found with the foot arched; a meeting of the foot tai yang and the yang heel vessel. Moxa three cones. It governs lower-back pain so one cannot lift the foot, pain in the heel and behind the ankle, wilting legs, epilepsy with stiff falling, cramps, corpse reversal, sudden cholera and horse epilepsy.)

昆仑

Kun Lun (BL60)

(在足外踝后跟骨上陷者中灸三壮主痓脊强头眩痛脚如结踹如裂厥心痛与背相引善瘛如从后触其心伛偻者肾心痛也寒热癫疾目䀮䀮鼽衄疟多汗腰痛不能俯仰目如脱项如拔脊强大风头多汗腰尻腹痛踹踝肿上齿痛脊背尻重不欲起间食臭恶闻人音狂易女子字难若胞衣不出泄风从头至足痫瘛口闭不得开每大便腹暴满按之不下噫悲喘)

(It is in the hollow above the heel bone behind the outer ankle. Moxa three cones. It governs tetany with a stiff spine, dizziness and headache, the legs as if bound and the calves as if split, reversal heart pain pulling with the back with frequent tugging as if the heart were struck from behind and hunchback, which is kidney heart pain; cold and heat, epilepsy, dim eyes, runny nose and nosebleed, malaria with much sweating, lower-back pain so one cannot bend or straighten, the eyes as if bursting and the nape as if being pulled out, stiff spine, great wind with much sweating of the head, pain of the lower back, buttocks and abdomen, swelling of the calves and ankles, pain of the upper teeth, heaviness of the spine, back and buttocks with no wish to get up, smelling food as foul, aversion to hearing people's voices, madness, difficult childbirth in women or the afterbirth not coming out, draining wind from head to feet, epilepsy with tugging and a closed mouth that will not open, sudden abdominal fullness at every bowel movement that does not go down when pressed, belching, sorrow and panting.)

付阳

Fu Yang (BL59)

(足阳跷之郄在外踝上三寸太阳前少阳后筋骨间灸三壮主痿厥风头重眩䪼痛枢股踹外廉骨痛瘛疭痹不仁振寒时有热四肢不举)

(The cleft point of the foot yang heel vessel, above the outer ankle, between the sinews and bones in front of the tai yang and behind the shao yang. Moxa three cones. It governs wilting reversal, wind with heavy head and dizziness, cheek pain, bone pain on the outer edge of the pivot, thigh and calf, tugging and slackening, numbness, shivering with cold and heat at times, and inability to lift the four limbs.)

飞扬

Fei Yang (BL58)

(一名厥阳在足外踝上七寸足太阳络灸三壮主身懈寒少气热甚恶人心惕然取飞扬及绝骨跗上临泣淫泺胫酸热病汗不出皆主之下部寒体重逆气头眩痛痓反折疟实则腰背痛虚则鼽衄不渴间日作狂癫疾体痛颈项痛历节汗出而步失履寒腹不仁踹中痛痔篡痛)

(Also called Jue Yang. It is above the outer ankle; the network point of the foot tai yang. Moxa three cones. It governs slack, cold body with shortness of breath, great heat with aversion to people and a fearful heart (take Fei Yang, Jue Gu and Lin Qi on the instep), aching and heat of the shins, and heat illness without sweating; it governs all of these. Cold of the lower part, heavy body, counterflow qi, dizziness and headache, tetany with arching back, malaria; in repletion, pain of the lower back and back; in vacuity, runny nose and nosebleed without thirst, mania every other day, epilepsy, body pain, pain of the neck and nape, joint-running pain with sweating and the shoes falling off when walking, cold abdomen with numbness, pain in the calf, and haemorrhoids with perineal pain.)

承山

Cheng Shan (BL57)

(一名鱼腹一名肉柱在兑踹肠下分肉间陷者中灸五壮主寒热篡反出癫疾瘛疭鼽衄腰背痛脚踹酸重战栗不能久立踹如裂脚急肿痛足挛少腹痛引喉咽大便难腹痛)

(Also called Yu Fu and Rou Zhu. It is in the hollow in the division of the flesh below the belly of the calf. Moxa five cones. It governs cold and heat, prolapse of the perineum, epilepsy, tugging and slackening, runny nose and nosebleed, pain of the lower back and back, aching heaviness of the legs and calves, trembling so one cannot stand long, the calves as if split, tense swollen painful legs, cramped feet, lower abdominal pain pulling into the throat, difficult stools and abdominal pain.)

承筋

Cheng Jin (BL56)

(一名踹肠一名直肠在踹中央陷者中足太阳脉气所发灸三壮主大肠实则腰背痛寒痹转筋头眩痛气虚则鼻衄癫疾腰痛湿然汗出令人欲食欲走寒热篡后出瘛疭脚踹酸重战栗不能久立脚急肿痛跗筋足挛少腹痛引喉嗌大便难痔篡痛腰背相引霍乱胫痹不仁)

(Also called Shuan Chang and Zhi Chang. It is in the hollow in the middle of the calf, where the qi of the foot tai yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs repletion of the large intestine with pain of the lower back and back, cold numbness, cramps, dizziness and headache; in qi vacuity, nosebleed; epilepsy, lower-back pain with damp sweating, making one want to eat and want to run, cold and heat, prolapse behind, tugging and slackening, aching heaviness of the legs and calves, trembling so one cannot stand long, tense swollen painful legs, cramped instep sinews and feet, lower abdominal pain pulling into the throat, difficult stools, haemorrhoids and perineal pain, the lower back and back pulling on each other, cholera, and numbness of the shins.)

合阳

He Yang (BL55)

(在膝约纹中央下二寸灸五壮主痹厥癫疾不呕沫瘛疭拘急跟厥膝重腰脊痛引腹篡阴股热阴暴痛寒热膝酸重)

(It is below the middle of the knee crease. Moxa five cones. It governs numbness and reversal, epilepsy without vomiting froth, tugging and slackening with cramping tension, heel reversal, heavy knees, pain of the lower back and spine pulling into the abdomen and perineum, heat of the inner thigh, sudden genital pain, cold and heat, and aching heaviness of the knees.)

委中

Wei Zhong (BL40)

(在腘中央动脉灸三壮主腰痛侠脊至头沉沉然目䀮䀮疟头痛寒从背起先寒后热渴不止汗乃出癫疾反折热痛侠脊痛痔篡痛遗溺筋急身热少腹坚肿少腹时热小便难尻股寒髀枢痛外引季胁内控八髎衄血不止)

(It is at the pulsing vessel in the middle of the popliteal crease. Moxa three cones. It governs lower-back pain beside the spine up to the head with heaviness, dim eyes, malaria with headache and cold rising from the back, first cold then heat, unceasing thirst until sweat comes, epilepsy with arching back, hot pain beside the spine, haemorrhoids and perineal pain, enuresis, tense sinews, body heat, hard swelling of the lower abdomen, heat in the lower abdomen at times, difficult urination, cold buttocks and thighs, pain at the hip pivot pulling outward into the free ribs and inward into the eight Liao points, and unceasing nosebleed.)

委阳

Wei Yang (BL39)

(在足太阳之前少阳之后出于腘中外廉两筋间承扶下六寸此足太阳之络灸三壮一云屈身取之主胸满彭彭然实则闭癃腋下肿痛虚则遗溺脚急兢兢然筋痛不得小便痛引腹腰痛不得俯仰)

(It is in front of the foot tai yang and behind the shao yang, coming out between the two sinews at the outer edge of the popliteal crease, below Cheng Fu (BL36); this is the network of the foot tai yang. Moxa three cones; one says take it with the body bent. It governs bloated fullness of the chest; in repletion, urinary blockage and swollen painful armpits; in vacuity, enuresis, cautious tense legs, painful sinews, inability to urinate with pain pulling into the abdomen, and lower-back pain so one cannot bend or straighten.)

浮郄

Fu Xi (BL38)

(在委阳上一寸展膝得之灸三壮主不得卧)

(It is above Wei Yang (BL39), found with the knee stretched. Moxa three cones. It governs inability to lie down.)

殷门

Yin Men (BL37)

(在肉郄下六寸灸三壮主腰痛得俯不得仰仰则痛得之举重恶血归之)

(It is below Rou Xi. Moxa three cones. It governs lower-back pain where one can bend forward but not straighten, and straightening hurts; it is got from lifting heavy things, with foul blood gathering there.)

承扶

Cheng Fu (BL36)

(一名肉郄一名阴关一名皮部在尻臀下股阴上冲纹中一云股阴下冲纹中灸三壮主腰脊尻臀股阴寒大痛虚则血动实则热痛痔篡痛尻脽中肿大便直出阴胞有寒小便不利)

(Also called Rou Xi, Yin Guan and Pi Bu. It is in the crease below the buttock on the upper inner thigh; one says in the crease below the inner thigh. Moxa three cones. It governs great cold pain of the lower back, spine, buttocks and inner thighs; in vacuity, stirring of the blood; in repletion, hot pain; haemorrhoids, perineal pain, swelling of the buttocks, stools coming straight out, cold in the womb and difficult urination.)

附分

Fu Fen (BL41)

(在第二椎下附项内廉两傍各三寸手足太阳之会灸五壮主背痛引颈)

(It is on each side below the second vertebra, attached to the inner edge of the nape; a meeting of the hand and foot tai yang. Moxa five cones. It governs back pain pulling into the neck.)

魄户

Po Hu (BL42)

(在第三椎下两傍各三寸足太阳脉气所发正坐取之灸五壮主肩膊间急凄厥恶寒项背痛引颈咳逆上气呕吐烦满背痛不能引顾)

(It is on each side below the third vertebra, where the qi of the foot tai yang vessel emerges; take it sitting upright. Moxa five cones. It governs tension between the shoulders, chilly reversal with aversion to cold, pain of the nape and back pulling into the neck, cough and counterflow with qi ascent, vomiting, vexing fullness, and back pain so one cannot turn to look round.)

神堂

Shen Tang (BL44)

(在第五椎下两傍各三寸陷者中足太阳脉气所发灸五壮主肩痛胸腹满凄厥脊背急强)

(It is in the hollow on each side below the fifth vertebra, where the qi of the foot tai yang vessel emerges. Moxa five cones. It governs shoulder pain, fullness of the chest and abdomen, chilly reversal and tense stiffness of the spine and back.)

譩𫍻

Yi Xi (BL45)

(在肩膊内廉侠第六椎下两傍各三寸以手按之痛病者言譩𫍻足太阳脉气所发灸五壮主腋拘挛暴脉急引胁痛内引心肺从项至脊以下十二椎应等灸之立巳热病汗不出肩背寒热痓互引身热咳逆上气虚喘喘逆鼽衄肩甲内廉痛不可俯仰䏚季胁引少腹而胀痛小儿食晦头痛引颐痎疟风)

(It is on the inner edge of the shoulder blade, on each side below the sixth vertebra; when pressed with the hand, the patient in pain says "yi xi"; where the qi of the foot tai yang vessel emerges. Moxa five cones. It governs cramping of the armpit, sudden tense vessels pulling into flank pain and inward into the heart and lung; from the nape down the spine to the twelfth vertebra, moxa them equally and it stops at once. Heat illness without sweating, cold and heat of the shoulders and back, tetany with mutual pulling, body heat, cough and counterflow with qi ascent, vacuity panting, panting counterflow, runny nose and nosebleed, pain on the inner edge of the shoulder blade so one cannot bend or straighten, distension and pain from the free ribs pulling into the lower abdomen, food darkening in children, headache pulling into the chin, intermittent malaria and wind.)

膈关

Ge Guan (BL46)

(在第七椎下两傍各三寸陷者中足太阳脉气所发阔肩取之灸五壮主背痛恶寒脊强俯仰难食不下呕吐多涎)

(It is in the hollow on each side below the seventh vertebra, where the qi of the foot tai yang vessel emerges; take it with the shoulders spread. Moxa five cones. It governs back pain with aversion to cold, stiff spine with difficulty bending and straightening, food not going down, vomiting and much drooling.)

魂门

Hun Men (BL47)

(在第九椎下两傍各三寸陷者中足太阳脉气所发正坐取之灸三壮主胸胁胀满背痛恶风寒饮食不下呕吐不留住)

(It is in the hollow on each side below the ninth vertebra, where the qi of the foot tai yang vessel emerges; take it sitting upright. Moxa three cones. It governs distension and fullness of chest and flanks, back pain, aversion to wind and cold, food and drink not going down, and vomiting so nothing stays down.)

阳纲

Yang Gang (BL48)

(在第十椎下两傍各三寸陷者中足太阳脉气所发正坐取之灸三壮主食饮不下腹中雷鸣大便不节小便赤黄)

(It is in the hollow on each side below the tenth vertebra, where the qi of the foot tai yang vessel emerges; take it sitting upright. Moxa three cones. It governs food and drink not going down, thunderous rumbling in the abdomen, irregular stools and red-yellow urine.)

意舍

Yi She (BL49)

(在第十一椎下两傍各三寸陷者中足太阳脉气所发正坐取之灸三壮主腹满胪胀大便泄消渴身热面目黄)

(It is in the hollow on each side below the eleventh vertebra, where the qi of the foot tai yang vessel emerges; take it sitting upright. Moxa three cones. It governs abdominal fullness and distension, diarrhoea, dispersing thirst, body heat and yellow face and eyes.)

胃仓

Wei Cang (BL50)

(在第十二椎下两傍各三寸灸三壮主胪胀水肿食饮不下多寒不能俯仰)

(It is on each side below the twelfth vertebra. Moxa three cones. It governs abdominal distension, water swelling, food and drink not going down, much cold and inability to bend or straighten.)

肓门

Huang Men (BL51)

(在第十三椎下两傍各三寸叉肋间灸三十壮主心下大坚妇人乳余疾)

(It is on each side below the thirteenth vertebra, between the forked ribs. Moxa thirty cones. It governs great hardness below the heart and lingering illnesses of women after childbirth.)

志室

Zhi Shi (BL52)

(在第十四椎下两傍各三寸陷者中足太阳脉气所发正坐取之灸三壮主腰痛脊急胁下满少腹坚急)

(It is in the hollow on each side below the fourteenth vertebra, where the qi of the foot tai yang vessel emerges; take it sitting upright. Moxa three cones. It governs lower-back pain, tense spine, fullness below the flanks and hard tension of the lower abdomen.)

胞肓

Bao Huang (BL53)

(在第十九椎下两傍各三寸陷者中足太阳脉气所发伏而取之灸三壮主腰脊痛恶寒少腹满坚癃闭下重不得小便以手按之则欲小便涩而不得出肩上热手足小趾外侧及胫踝后皆热若脉陷取委中央)

(It is in the hollow on each side below the nineteenth vertebra, where the qi of the foot tai yang vessel emerges; take it lying prone. Moxa three cones. It governs pain of the lower back and spine with aversion to cold, hard fullness of the lower abdomen, urinary blockage with heaviness below and inability to urinate; pressing with the hand brings the urge to urinate, but it is rough and will not come out; heat on the shoulders, heat on the outer side of the little fingers and toes and behind the shins and ankles; if the pulse is sunken, take the middle of Wei Zhong (BL40).)

秩边

Zhi Bian (BL54)

(在第二十一椎下两傍各三寸陷者中足太阳脉气所发伏而取之灸三壮主腰脚骶寒俯仰急难阴痛下重不得小便)

(It is in the hollow on each side below the twenty-first vertebra, where the qi of the foot tai yang vessel emerges; take it lying prone. Moxa three cones. It governs cold of the lower back, legs and sacrum, tense difficulty in bending and straightening, genital pain with heaviness below and inability to urinate.)

攒竹

Zan Zhu (BL2)

(一名员柱一名始光一名夜光一名明光在眉头陷者中足太阳脉气所发灸三壮主风头痛鼻鼽衄眉头痛善嚏目如欲脱汗出恶寒面赤䪼中痛项椎不可左右顾目系急瘛疭癫疾互引反折戴眼及眩狂不得卧意中烦目䀮䀮不明恶风寒痫发目上插痔痛)

(Also called Yuan Zhu, Shi Guang, Ye Guang and Ming Guang. It is in the hollow at the head of the eyebrow, where the qi of the foot tai yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs wind headache, runny nose and nosebleed, pain at the heads of the eyebrows, frequent sneezing, the eyes as if about to burst, sweating with aversion to cold, red face, pain in the cheeks, a nape and vertebrae that cannot look left or right, tension of the eye connection, tugging and slackening, epilepsy with mutual pulling, arching back and upturned eyes, dizziness, madness so one cannot lie down, vexation in the mind, dim, unclear eyes, aversion to wind and cold, epilepsy with the eyes rolling upward, and haemorrhoid pain.)

曲差

Qu Cha (BL4)

(一名鼻冲侠神庭一寸半在发际足太阳脉气所发正头取之灸五壮主头痛身热鼻窒而息不利烦满汗不出)

(Also called Bi Chong. It is beside Shen Ting (GV24), at the hairline, where the qi of the foot tai yang vessel emerges; take it with the head straight. Moxa five cones. It governs headache, body heat, blocked nose with difficult breathing, and vexing fullness without sweating.)

五处

Wu Chu (BL5)

(在督脉傍去上星一寸半足太阳脉气所发灸三壮主痓脊强反折瘛癫疾头重寒热)

(It is beside the governing vessel, from Shang Xing (GV23), where the qi of the foot tai yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs tetany with stiff spine and arching back, tugging, epilepsy, heavy head, and cold and heat.)

承光

Cheng Guang (BL6)

(在五处后二寸足太阳脉气所发不可灸主热病汗不出而苦呕烦心目生白翳远视不明)

(It is behind Wu Chu (BL5), where the qi of the foot tai yang vessel emerges. It must not be moxaed. It governs heat illness without sweating and with bitter retching, vexation of the heart, white screens growing on the eyes and unclear distant vision.)

通天

Tong Tian (BL7)

(一名天白承光后一寸半足太阳脉气所发灸三壮主头痛重僵仆鼻窒鼽衄不得通㖞僻多涕鼽衄有疮)

(Also called Tian Bai. It is behind Cheng Guang (BL6), where the qi of the foot tai yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs headache and heaviness with stiff falling, blocked nose, runny nose and nosebleed that will not clear, twisted mouth, much snivel, and runny nose and nosebleed with sores.)

络却

Luo Que (BL8)

(一名强阳一名脑盖反行在通天后一寸半足太阳脉气所发灸三壮主青肓无所见癫疾僵仆目妄见恍惚不乐狂走瘛疭)

(Also called Qiang Yang and Nao Gai. It runs back, behind Tong Tian (BL7), where the qi of the foot tai yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs blue-green blindness with seeing nothing, epilepsy with stiff falling, the eyes seeing wild things, abstraction and unhappiness, mad running, and tugging and slackening.)

玉枕

Yu Zhen (BL9)

(在络却后七分半侠脑户傍一寸三分起肉枕骨入发际三寸足太阳脉气所发灸三壮主头项痛恶风汗不出凄厥恶寒呕吐目内系急痛引䪼头重项痛寒热骨痛头眩目痛头半寒目痛不能视项似拔不可左右顾癫疾不呕沫互引)

(It is behind Luo Que (BL8), beside Nao Hu (GV17), on the rising flesh of the occipital bone into the hairline, where the qi of the foot tai yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs pain of the head and nape, aversion to wind, no sweating, chilly reversal with aversion to cold, vomiting, tense pain of the inner eye connection pulling into the cheeks, heavy head, nape pain, cold and heat, bone pain, dizziness, eye pain, half the head cold, eye pain so one cannot see, the nape as if being pulled out so one cannot look left or right, and epilepsy without vomiting froth and with mutual pulling.)

天柱

Tian Zhu (BL10)

(在侠项后发际大筋外廉陷者中足太阳脉气所发灸三壮主寒热暴拘挛痫眩足不任目䀮䀮赤痛痓厥头痛项先痛腰脊为应眩头痛重目如脱项如拔狂见目上及项直不可以顾暴挛足不仁身痛欲折咽肿难言小儿惊痫)

(It is in the hollow on the outer edge of the large sinew at the hairline beside the back of the nape, where the qi of the foot tai yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs cold and heat, sudden cramping, epilepsy and dizziness, feet that cannot bear weight, dim, red, painful eyes, tetany with reversal, headache with the nape hurting first and the lower back and spine responding, dizziness, heavy painful head, the eyes as if bursting and the nape as if being pulled out, madness seeing things above, a straight nape so one cannot look round, sudden cramping, numb feet, body pain as if about to break, swollen throat with difficulty speaking, and fright epilepsy in children.)

大杼

Da Zhu (BL11)

(在项第一椎下两傍各一寸半陷者中足太阳手少阳之会灸七壮主癫疾不呕沫痎疟颈项痛不可以俯仰头痛振寒瘛疭气实胁满伤寒汗不出腰背痛痓脊强喉痹大气满喘胸中郁郁身热眩目䀮䀮项强急寒热僵仆不能久立烦满里急身不安席)

(It is in the hollow on each side below the first vertebra of the nape; a meeting of the foot tai yang and hand shao yang. Moxa seven cones. It governs epilepsy without vomiting froth, intermittent malaria, neck and nape pain so one cannot bend or straighten, headache, shivering with cold, tugging and slackening, qi repletion with fullness of the flanks, cold damage without sweating, pain of the lower back and back, tetany with a stiff spine, throat impediment, great qi fullness with panting, depression in the chest, body heat, dizziness, dim eyes, tense stiff nape, cold and heat, stiff falling, inability to stand long, vexing fullness, tension within and restless lying.)

风门

Feng Men (BL12)

(一名热府在第二椎下两傍各一寸半督脉足太阳之会灸五壮主风头眩痛鼻鼽不利时嚏清涕自出)

(Also called Re Fu. It is on each side below the second vertebra; a meeting of the governing vessel and the foot tai yang. Moxa five cones. It governs wind dizziness and headache, runny, blocked nose, sneezing at times and clear snivel flowing out of itself.)

肺俞

Fei Shu (BL13)

(在第三椎下两傍各一寸半灸三壮主肺寒热呼吸不得卧咳上气呕沫喘气相追逐胸满背膺急息难振栗脉鼓气隔胸中有热支满不嗜食汗不出腰背痛肺胀癫疾憎风时振寒不能言得寒益甚身热狂欲自杀目妄见瘛泣出死不知人)

(It is on each side below the third vertebra. Moxa three cones. It governs lung cold and heat, breathing so one cannot lie down, cough with qi ascent, vomiting froth, panting with qi chasing qi, fullness of the chest, tension of the back and breast, difficult breathing, shivering, a drumming pulse, blocked qi, heat in the chest, propping fullness, no appetite, no sweating, pain of the lower back and back, lung distension, epilepsy, aversion to wind, shivering with cold at times, inability to speak, worse on getting cold, body heat, madness with the wish to kill oneself, the eyes seeing wild things, tugging, tearing, and death without recognising people.)

心俞

Xin Shu (BL15)

(在第五椎下两傍各一寸半灸三壮主寒热心痛循循然与背相引而痛胸中邑邑不得息咳唾血多涎烦中善噎饮食不下呕逆汗不出如疟状目䀮䀮泪出悲伤痎疟心胀)

(It is on each side below the fifth vertebra. Moxa three cones. It governs cold and heat, heart pain stealing along and pulling with the back, gloominess in the chest so one cannot breathe, cough with spitting of blood, much drooling, vexation within, frequent choking, food and drink not going down, retching counterflow, no sweating, as if with malaria, dim eyes with tearing, sorrow, intermittent malaria and heart distension.)

膈俞

Ge Shu (BL17)

(在第七椎下两旁各一寸半灸三壮主凄凄振寒数欠伸咳而呕膈寒食饮不下寒热皮肉骨痛少气不得卧胸满支两胁隔上兢兢胁痛腹䐜胃管暴痛上气肩背寒痛汗不出喉痹腹中痛积聚嘿嘿然嗜卧怠惰不欲动身常湿心痛周痹身皆痛痓大风汗出癫狂)

(It is on each side below the seventh vertebra. Moxa three cones. It governs dreary shivering with cold, frequent yawning and stretching, cough with retching, cold in the diaphragm with food and drink not going down, cold and heat, pain of the skin, flesh and bones, shortness of breath so one cannot lie down, fullness of the chest propping both flanks, cautious tension above the diaphragm, flank pain, abdominal distension, sudden pain of the stomach duct, qi ascent, cold pain of the shoulders and back without sweating, throat impediment, pain in the abdomen, accumulations, silent somnolence, laziness with no wish to move, a body always damp, heart pain, generalised numbness with pain all over the body, tetany, great wind with sweating, epilepsy and madness.)

肝俞

Gan Shu (BL18)

(在第九椎下两旁各一寸半灸三壮主咳而胁满急不得息不可反侧撅胁下与脐相引筋急而痛反折目上视眩中循循然眉头痛惊狂衄少腹满目䀮䀮生白翳咳引胸痛筋寒热唾血短气鼻酸痓筋痛急互相引肝胀癫狂)

(It is on each side below the ninth vertebra. Moxa three cones. It governs cough with fullness of the flanks and tension so one cannot breathe or turn over, the area below the flanks pulling with the navel, tense painful sinews, arching back with the eyes looking upward, dizziness with a stealing feeling, pain at the heads of the eyebrows, fright and madness, nosebleed, fullness of the lower abdomen, dim eyes with white screens growing, cough pulling into chest pain, sinew cold and heat, spitting blood, shortness of breath, sour nose, tetany with tense painful sinews pulling on each other, liver distension, epilepsy and madness.)

胆俞

Dan Shu (BL19)

(在第十椎下两旁各一寸半足太阳脉气所发正坐取之灸三壮主胸满呕无所出口苦舌干饮食不下)

(It is on each side below the tenth vertebra, where the qi of the foot tai yang vessel emerges; take it sitting upright. Moxa three cones. It governs fullness of the chest, retching with nothing coming out, bitter mouth, dry tongue, and food and drink not going down.)

脾俞

Pi Shu (BL20)

(在第十一椎下两旁各一寸半灸三壮主腹中气胀引脊痛食饮多身羸瘦名曰食晦先取脾俞后取季胁黄瘅善欠胁下满欲呕身重不动脾痛热痓大肠转气按之如复杯热引胃痛脾气寒四肢急烦不嗜食痹胀)

(It is on each side below the eleventh vertebra. Moxa three cones. It governs qi distension in the abdomen pulling into the spine with pain, eating and drinking much while the body grows thin, called food darkening (first take Pi Shu, then the free ribs), jaundice, frequent yawning, fullness below the flanks with the urge to retch, a heavy body that will not move, spleen pain, heat tetany, turning qi in the large intestine that when pressed is like an upturned cup, heat pulling into stomach pain, spleen qi cold, tension of the four limbs, vexation, no appetite, and numbness with distension.)

胃俞

Wei Shu (BL21)

(在第十二椎下两旁各一寸半灸三壮主胸中寒胀食多身羸瘦腹中满而鸣腹䐜风厥胸胁支满呕吐脊急痛筋挛食不下)

(It is on each side below the twelfth vertebra. Moxa three cones. It governs cold distension in the chest, eating much while the body grows thin, fullness and rumbling in the abdomen, abdominal distension, wind reversal, propping fullness of chest and flanks, vomiting, tense painful spine, cramped sinews and food not going down.)

三焦俞

San Jiao Shu (BL22)

(在第十三椎下两旁各一寸半足太阳脉气所发灸三壮主头痛饮食不下腹鸣胪胀欲呕时注泄)

(It is on each side below the thirteenth vertebra, where the qi of the foot tai yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs headache, food and drink not going down, rumbling of the abdomen, abdominal distension, the urge to retch, and pouring diarrhoea at times.)

肾俞

Shen Shu (BL23)

(在第十四椎下两旁各一寸半灸三壮主腰痛不可俯仰反侧热痓寒热食多身羸瘦两胁引痛心下焦痛心如悬下引脐少腹急痛热面黑目䀮䀮喘咳少气溺滑赤骨寒热便难肾胀风头痛如破足寒如水头重身热振栗腰中四肢淫泺欲呕腹鼓大寒中洞泄食不化骨寒热引背不得息)

(It is on each side below the fourteenth vertebra. Moxa three cones. It governs lower-back pain so one cannot bend, straighten or turn over, heat tetany, cold and heat, eating much while the body grows thin, pain pulling between both flanks, scorched pain below the heart, the heart as if hanging pulling down into the navel, tense pain of the lower abdomen, heat, a black face, dim eyes, panting and cough with shortness of breath, slippery red urine, cold and heat of the bones, difficult stools, kidney distension, wind headache as if splitting, feet cold as water, heavy head, body heat, shivering, aching of the lower back and four limbs, the urge to retch, a drum-like abdomen, great cold in the centre, throughflux diarrhoea with undigested food, and bone cold and heat pulling into the back so one cannot breathe.)

大肠俞

Da Chang Shu (BL25)

(在第十六椎下两旁各一寸半灸三壮主大肠转气按之如复杯食饮不下善噎肠中鸣腹䐜而肿暴泄腰痛是主津液所生病者目黄口干衄喉痹肩前臑痛大指次指痛不用气盛有余则热肿虚则寒栗)

(It is on each side below the sixteenth vertebra. Moxa three cones. It governs turning qi in the large intestine that when pressed is like an upturned cup, food and drink not going down, frequent choking, rumbling in the intestines, abdominal distension and swelling, sudden diarrhoea and lower-back pain. It governs the illnesses produced by the fluids: yellow eyes, dry mouth, nosebleed, throat impediment, pain of the front of the shoulder and upper arm, and pain and uselessness of the thumb and index finger; when qi is exuberant and in surplus there is hot swelling, and in vacuity there is cold shivering.)

小肠俞

Xiao Chang Shu (BL27)

(在第十八椎下两旁各一寸半灸三壮主少腹痛热控睪引腰脊疝痛上冲心腰脊强溺难黄赤口干大小便难淋痔)

(It is on each side below the eighteenth vertebra. Moxa three cones. It governs lower abdominal pain with heat pulling on the testicles and into the lower back and spine, mounting pain rushing up against the heart, stiff lower back and spine, difficult yellow-red urine, dry mouth, difficult urination and defecation, strangury and haemorrhoids.)

膀胱俞

Pang Guang Shu (BL28)

(在第十九椎下两旁各一寸半灸三壮主热痓互引汗不出反折尻臀内痛似瘅疟状腰脊痛强引背少腹俯仰难不得仰息痿重尻不举溺赤腰以下至足清不仁不可以坐起)

(It is on each side below the nineteenth vertebra. Moxa three cones. It governs heat tetany with mutual pulling, no sweating, arching back, pain inside the buttocks like dan malaria, stiff painful lower back and spine pulling into the back and lower abdomen, difficulty bending and straightening, inability to breathe face-up, wilting heaviness, buttocks that cannot be lifted, red urine, and cold and numbness from the lower back down to the feet so one cannot sit up.)

中膂内俞

Zhong Lü Nei Shu (BL29)

(在第二十椎下两旁各一寸半侠脊起肉灸三壮主腰痛不可以俯仰寒热痓反折互引腹胀腋挛背中怏怏引胁痛内引心从项始数脊椎侠膂如痛按之应手灸立已)

(It is on each side below the twentieth vertebra, on the rising flesh beside the spine. Moxa three cones. It governs lower-back pain so one cannot bend or straighten, cold and heat, tetany with arching back and mutual pulling, abdominal distension, cramped armpits, discontent in the back pulling into flank pain and inward into the heart; counting the vertebrae from the nape, where there is pain beside the spine that answers the hand when pressed, moxa it and it stops at once.)

白环俞

Bai Huan Shu (BL30)

(在第二十一椎下两旁各一寸半足太阳脉气所发不可灸主腰脊以下至足不仁小便黄)

(It is on each side below the twenty-first vertebra, where the qi of the foot tai yang vessel emerges. It must not be moxaed. It governs numbness from the lower back and spine down to the feet, and yellow urine.)

上髎

Shang Liao (BL31)

(在第一空腰髁下一寸侠脊陷者中足太阳少阳之络灸三壮主腰脊痛而清善伛睪跳骞寒热热病汗不出痎疟女子绝子阴挺出不禁白沥)

(It is in the hollow of the first foramen beside the spine, below the lumbar knob; a network of the foot tai yang and shao yang. Moxa three cones. It governs pain and cold of the lower back and spine, a tendency to stoop, jumping and retracted testicles, cold and heat, heat illness without sweating, intermittent malaria, childbearing cut off in women, protrusion of the genitals, and uncontrolled white dribbling.)

次髎

Ci Liao (BL32)

(在第二空侠脊陷者中灸三壮主腰痛怏怏然不可以俯仰腰以下至足不仁脊腰背寒先取缺盆后取尾骶与八髎女子赤白沥心下积胀)

(It is in the hollow of the second foramen beside the spine. Moxa three cones. It governs lower-back pain with discontent so one cannot bend or straighten, numbness from the lower back down to the feet, cold of the spine, lower back and back (first take Que Pen (ST12), then the sacrum and the eight Liao points), red and white dribbling in women, and accumulated distension below the heart.)

中髎

Zhong Liao (BL33)

(在第三空侠脊陷者中灸三壮主厥阴所结腰痛大便难飧泄尻中寒女子赤淫时白气癃月事少男子癃小肠胀)

(It is in the hollow of the third foramen beside the spine. Moxa three cones. It governs lower-back pain where the jue yin binds, difficult stools, swill diarrhoea, cold in the buttocks, red discharge in women that turns white at times, qi urinary blockage, scanty menses, and urinary blockage and small-intestine distension in men.)

下髎

Xia Liao (BL34)

(在第四空侠脊陷者中灸三壮主腰痛引少腹痛女子下苍汁不禁赤淫阴中痒痛引少腹控䏚不可以俯仰腹肠鸣澼泄)

(It is in the hollow of the fourth foramen beside the spine. Moxa three cones. It governs lower-back pain pulling into the lower abdomen, uncontrollable discharge of grey fluid in women, red discharge, itching and pain in the vagina pulling into the lower abdomen and the free ribs so one cannot bend or straighten, rumbling of the abdomen and intestines and afflux diarrhoea.)

会阳

Hui Yang (BL35)

一名利机在阴尾骨两旁督脉气所发灸五壮主五脏腹中有寒泄注肠澼便血)

(Also called . It is beside the coccyx at the genitals, where the qi of the governing vessel emerges. Moxa five cones. It governs cold in the abdomen of the five organs, pouring diarrhoea, intestinal afflux and blood in the stools.)

素髎

Su Liao (GV25)

(一名面玉在鼻柱端督脉气所发不宜灸主鼽衄涕出中有悬痈宿肉窒洞不通不知香臭)

(Also called Mian Yu. It is at the tip of the pillar of the nose, where the qi of the governing vessel emerges. It is not suitable for moxa. It governs runny nose and nosebleed, snivel with a hanging abscess and old flesh within, blocked hollow passages, and not knowing fragrance or stench.)

神庭

Shen Ting (GV24)

(在入发际五分直鼻督脉足太阳阳明之会灸三壮主头脑中寒鼻鼽目泣出癫疾呕沫风眩善呕烦痎疟寒热头痛喘喝目不能视)

(It is into the hairline straight above the nose; a meeting of the governing vessel and the foot tai yang and yang ming. Moxa three cones. It governs cold in the head and brain, runny nose, tearing, epilepsy with vomiting froth, wind dizziness with frequent retching, vexation, intermittent malaria, cold and heat, headache, panting and wheezing, and inability of the eyes to see.)

上星

Shang Xing (GV23)

(在颅上直鼻中央入发际一寸陷容豆督脉气所发灸五壮主风眩善呕烦满颜青痎疟鼻鼽衄热病汗不出目睛痛不能视面腑肿癫疾凡云上星主之者皆先取譩𫍻后取天牖风池甄权云不宜多灸)

(It is on the skull straight above the centre of the nose, into the hairline, in a hollow that holds a bean, where the qi of the governing vessel emerges. Moxa five cones. It governs wind dizziness with frequent retching, vexing fullness, blue-green complexion, intermittent malaria, runny nose and nosebleed, heat illness without sweating, pain of the eyeballs so one cannot see, puffy swelling of the face, and epilepsy. Wherever Shang Xing is said to govern, first take Yi Xi (BL45), then Tian You (TE16) and Feng Chi (GB20). says it is not suitable for much moxa.)

囟会

Xin Hui (GV22)

(在上星后一寸陷者中督脉气所发灸五壮主痓风眩善呕烦满头痛颜青癫疾呕沫暂起僵仆恶见风寒面赤肿)

(It is in the hollow behind Shang Xing (GV23), where the qi of the governing vessel emerges. Moxa five cones. It governs tetany, wind dizziness with frequent retching, vexing fullness, headache, blue-green complexion, epilepsy with vomiting froth, stiff falling on suddenly rising, aversion to seeing wind and cold, and red swollen face.)

前项

Qian Ding (GV21)

(在囟会后一寸五分骨陷中督脉气所发灸五壮主风眩目瞑恶风寒面赤肿小儿惊痫)

(It is in the bone hollow behind Xin Hui (GV22), where the qi of the governing vessel emerges. Moxa five cones. It governs wind dizziness with closed eyes, aversion to wind and cold, red swollen face, and fright epilepsy in children.)

百会

Bai Hui (GV20)

(一名三阳五会在前项后一寸半项中央旋毛中陷容指督脉足太阳之会灸五壮主痎疟癫疾不呕沫耳鸣痓项上痛风头重目如脱不可左右顾)

(Also called San Yang Wu Hui. It is behind Qian Ding (GV21), in the middle of the crown in the whorl of hair, in a hollow that holds a finger; a meeting of the governing vessel and the foot tai yang. Moxa five cones. It governs intermittent malaria, epilepsy without vomiting froth, ringing in the ears, tetany, pain on the top of the head, wind with heavy head, the eyes as if bursting, and inability to look left or right.)

后项

Hou Ding (GV19)

(一名交冲在百会后一寸五分枕骨上督脉气所发灸五壮主风眩目眩颅上痛䀮䀮不明恶风寒眩偏头痛癫疾瘛疭狂走项直颈痛)

(Also called Jiao Chong. It is behind Bai Hui (GV20), above the occipital bone, where the qi of the governing vessel emerges. Moxa five cones. It governs wind dizziness with blurred eyes, pain on the skull, dim, unclear vision, aversion to wind and cold, dizziness, one-sided headache, epilepsy, tugging and slackening, mad running, straight nape and neck pain.)

强间(通按强间一作灸七壮)

Qiang Jian (GV18) (Tong notes: one version says moxa seven cones at Qiang Jian.)

(一名大羽在后顶后一寸半督脉气所发灸五壮主头痛如针刺不可以动项如拔不可左右顾癫疾狂走瘛疭摇头口㖞戾颈强)

(Also called Da Yu. It is behind Hou Ding (GV19), where the qi of the governing vessel emerges. Moxa five cones. It governs headache like needle stabs so one cannot move, the nape as if being pulled out so one cannot look left or right, epilepsy, mad running, tugging and slackening, shaking head, twisted mouth and stiff neck.)

脑户

Nao Hu (GV17)

(一名匝风一名合颅在枕骨上强间后一寸半督脉足太阳之会不可灸主目赤痛不可视面赤肿头重项痛目不明风眩脑中寒重衣不热汗出头中恶风癫疾骨酸眩狂瘛疭口噤羊呜舌本出血喑不能言痓目不眗寒热)

(Also called Za Feng and He Lu. It is above the occipital bone, behind Qiang Jian (GV18); a meeting of the governing vessel and the foot tai yang. It must not be moxaed. It governs red painful eyes so one cannot see, red swollen face, heavy head, nape pain, unclear eyes, wind dizziness, cold in the brain so that layers of clothing do not warm one, sweating, aversion to wind in the head, epilepsy, aching bones, dizziness, madness, tugging and slackening, clenched jaws with sheep-like cries, bleeding at the root of the tongue, loss of voice so one cannot speak, tetany with unblinking eyes, and cold and heat.)

风府

Feng Fu (GV16)

(一名舌本入项发际一寸大筋内宛宛中督脉阳维之会不可灸之主头痛项急不得顾侧目眩晕不得喘息舌急难言狂易多言不休狂走欲自杀目反妄见暴喑不得言喉嗌痛足不仁)

(Also called She Ben. It is into the hairline at the nape, in the hollow inside the large sinews; a meeting of the governing vessel and the yang linking vessel. It must not be moxaed. It governs headache, tense nape so one cannot look to the side, dizziness so one cannot breathe, tense tongue with difficult speech, madness with endless talk, mad running with the wish to kill oneself, rolled-back eyes seeing wild things, sudden loss of voice so one cannot speak, pain of the throat, and numb feet.)

喑门

Yin Men (GV15)

(一名横舌一名舌厌在项发际宛宛中人系舌本督脉阳维之会仰头取之不可灸令人喑主项强舌缓喑不能言脉旁去上星一寸五分灸三壮此以写诸阳气热衄善噫风头痛汗不出寒热痓脊强反折瘛疭癫疾头重)

(Also called Heng She and She Yan. It is in the hollow at the hairline of the nape, connected to the root of the tongue; a meeting of the governing vessel and the yang linking vessel; take it with the head tilted back. It must not be moxaed; it makes one mute. It governs stiff nape, slack tongue and loss of voice so one cannot speak. [The point] beside the vessel from Shang Xing (GV23): moxa three cones; this drains the qi of all the yang: heat with nosebleed, frequent belching, wind headache without sweating, cold and heat, tetany with stiff spine and arching back, tugging and slackening, epilepsy and heavy head.)

大椎

Da Zhui (GV14)

(在第一椎上陷者中三阳督脉之会灸九壮主寒热以年为壮数伤寒热盛烦呕)

(It is in the hollow above the first vertebra; a meeting of the three yang and the governing vessel. Moxa nine cones. It governs cold and heat, taking the years of age as the number of cones; and cold damage with great heat, vexation and retching.)

陶道

Tao Dao (GV13)

(在项大椎节下间督脉足太阳之会俯而取之灸五壮主头重目瞑凄厥寒热项强难以反顾汗不出)

(It is in the space below the Da Zhui joint of the nape; a meeting of the governing vessel and the foot tai yang; take it bending forward. Moxa five cones. It governs heavy head with closed eyes, chilly reversal, cold and heat, stiff nape with difficulty turning to look, and no sweating.)

身柱

Shen Zhu (GV12)

(在第三椎节下间督脉气所发俯而取之灸五壮主癫疾怒欲杀人身热狂走胡言见鬼瘛疭)

(It is in the space below the third vertebral joint, where the qi of the governing vessel emerges; take it bending forward. Moxa five cones. It governs epilepsy with anger and the wish to kill people, body heat, mad running, wild talk, seeing ghosts, and tugging and slackening.)

神道

Shen Dao (GV11)

(在第五椎节下间督脉气所发俯而取之灸三壮主身热头痛进退往来痎疟恍惚悲愁)

(It is in the space below the fifth vertebral joint, where the qi of the governing vessel emerges; take it bending forward. Moxa three cones. It governs body heat with headache coming and going, intermittent malaria, abstraction, sorrow and grief.)

至阳

Zhi Yang (GV9)

(在第七椎节下间督脉气所发俯而取之灸三壮主寒热淫泺胫酸四肢重痛少气难言)

(It is in the space below the seventh vertebral joint, where the qi of the governing vessel emerges; take it bending forward. Moxa three cones. It governs cold and heat, aching shins, heaviness and pain of the four limbs, and shortness of breath with difficulty speaking.)

筋缩

Jin Suo (GV8)

(在第九椎节下间督脉气所发俯而取之灸三壮主小儿惊痫瘛疭狂走癫疾脊急强目转上插)

(It is in the space below the ninth vertebral joint, where the qi of the governing vessel emerges; take it bending forward. Moxa three cones. It governs fright epilepsy in children, tugging and slackening, mad running, epilepsy, tense stiff spine, and the eyes turning and rolling upward.)

脊中

Ji Zhong (GV6)

(在第十一椎节下间督脉气所发不可灸之主腹满不能食腰脊强不得俯仰黄瘅)

(It is in the space below the eleventh vertebral joint, where the qi of the governing vessel emerges. It must not be moxaed. It governs abdominal fullness with inability to eat, stiff lower back and spine so one cannot bend or straighten, and jaundice.)

悬枢

Xuan Shu (GV5)

(在第十三椎节下间督脉气所发灸三壮主腹中积上下行水谷不化下利腰脊强)

(It is in the space below the thirteenth vertebral joint, where the qi of the governing vessel emerges. Moxa three cones. It governs accumulations in the abdomen moving up and down, undigested water and grain, diarrhoea and stiff lower back and spine.)

命门

Ming Men (GV4)

(一名属累在第十四椎节下间督脉气所发伏而取之灸三壮主头痛如破身热如火汗不出癫瘛腰腹相引痛)

(Also called Shu Lei. It is in the space below the fourteenth vertebral joint, where the qi of the governing vessel emerges; take it lying prone. Moxa three cones. It governs headache as if splitting, body hot as fire without sweating, epilepsy with tugging, and pain pulling between the lower back and abdomen.)

腰俞

Yao Shu (GV2)

(一名背解一名髓孔一名腰柱一名腰户在第二十一椎节下间灸三壮主腰痛引少腹控䏚不可俯仰以月死生数发针在左取右右取左立已腰以下至足清不仁不可以坐起尻不举寒热女子闭溺脊强互引反折汗不出乳子下赤白)

(Also called Bei Jie, Sui Kong, Yao Zhu and Yao Hu. It is in the space below the twenty-first vertebral joint. Moxa three cones. It governs lower-back pain pulling into the lower abdomen and the free ribs so one cannot bend or straighten (needle by the number of the waxing and waning moon; for the left take the right, for the right take the left; it stops at once), cold and numbness from the lower back down to the feet so one cannot sit up, buttocks that cannot be lifted, cold and heat, urinary blockage in women, stiff spine with mutual pulling and arching back, no sweating, and red and white discharge in nursing women.)

长强

Chang Qiang (GV1)

(一名气之阴郄督脉络别在脊骶端少阴所结灸三壮主腰痛实则脊急强癫疾发如狂者面皮敦敦厚者不疗虚则头重洞泄癃痔大小便难腰尻重难起居寒热痓反折心痛气短小便黄闭小儿痫瘛疭脊强互相引)

(Also called Qi Zhi Yin Xi. A divergent network of the governing vessel, at the tip of the coccyx, where the shao yin binds. Moxa three cones. It governs lower-back pain; in repletion, a tense stiff spine and epilepsy breaking out like madness; where the facial skin is thick and coarse it cannot be treated; in vacuity, heavy head, throughflux diarrhoea, urinary blockage, haemorrhoids, difficult urination and defecation, heaviness of the lower back and buttocks with difficulty getting about, cold and heat, tetany with arching back, heart pain, shortness of breath, yellow blocked urine, and epilepsy in children with tugging and slackening and a stiff spine pulling on itself.)

膏肓俞

Gao Huang Shu (BL43)

(主无所不疗诸羸弱瘦损虚劳梦中失精上气咳逆狂惑妄误取穴之法先令病人正坐曲脊伸两手以臂著膝前令正直手大指与膝头齐以物支肘勿令臂得动也从甲骨上角模索至甲骨下头其间当有四肋三间灸中间依甲骨之里去甲骨容侧指许摩𦛗去表肋间空处按之自觉牵引于肩中灸两甲中各一处至六百壮多至千壮当觉下𡃡𡃡然流水状亦当有所下出者停痰宿疾则无所不下也若病人已困不能正坐当令侧卧挽上臂令前取穴灸之求穴大较以右手从左肩上住指头所不及者是也左手亦然乃以前法灸之若不能久坐伸两臂者亦可伏衣襆上伸两臂令人挽两甲骨使相离不尔甲骨覆穴不可得也所伏衣襆当令大小有常定不尔则前却失其穴也此穴灸讫后令人阳气盛当消息以自补养令得乎复其穴近第五椎相准)

(It governs everything and treats all emaciation and weakness, wasting damage, vacuity taxation, loss of essence in dreams, qi ascent, cough and counterflow, madness, delusion and errors. The method of finding the point: first have the patient sit upright with the spine bent, stretch both hands and rest the arms in front of the knees so they are straight, the thumbs level with the kneecaps, and prop the elbows with something so the arms cannot move. Feel from the upper corner of the shoulder blade down to its lower end; between them there should be four ribs and three spaces; moxa the middle one, along the inside of the shoulder blade, about a finger's breadth from the shoulder blade, rubbing away the surface flesh to the empty place between the ribs; when pressed, one feels it pulling into the shoulder. Moxa one place in each shoulder blade, up to six hundred cones, as many as a thousand. One should feel a gurgling below like flowing water, and something should also come down; old phlegm and long-standing illness then all come down. If the patient is already exhausted and cannot sit upright, have him lie on his side, pull the upper arm forward, find the point and moxa it. The rough way to find the point: put the right hand over the left shoulder, and the place the fingertips cannot reach is it; the left hand likewise; then moxa by the method above. If he cannot sit long with both arms stretched, he may also lie prone on a bundle of clothes with both arms stretched, and have someone pull the two shoulder blades apart; otherwise the shoulder blades cover the point and it cannot be found. The bundle of clothes he lies on should be of a constant fixed size; otherwise the position shifts forward or back and the point is lost. After this point has been moxaed, the person's yang qi is exuberant; he should take care to supplement and nourish himself so as to recover. The point is near the fifth vertebra; take it as a reference.)

(论曰昔者和缓不救晋侯之疾以其在膏之上肓之下针药所不能及即此穴是也人不能求得此穴所以宿病难遣若能用心此方便求得灸之无疾不愈出第三十卷中)

(It is said: of old, He and Huan could not save the Marquis of Jin from his illness, because it was above the gao and below the huang, where needles and drugs could not reach; this is that very point. People cannot find this point, which is why long-standing illnesses are hard to dispel. If one takes care and finds it by this method and moxas it, there is no illness that will not heal. From volume 30.)

三焦人,三焦者腑也,两旁五十八穴。

The triple burner figure. The triple burner is a bowel. Fifty-eight points on the two sides.

甲乙经

The Jia Yi Jing.

三焦出于关冲,关冲者金也。

The triple burner comes out at Guan Chong (TE1); Guan Chong is metal.

(在手小指次指之端去爪甲如韭叶手少阳脉之所出也为井冬三月宜灸之)

(It is at the tip of the ring finger, a leek-leaf's breadth from the nail; where the hand shao yang vessel comes out; it is the well point. Suitable to moxa in the three months of winter.)

流于腋门,腋门者水也。

It glides to Ye Men (TE2); Ye Men is water.

(在手小指次指之间陷者中手少阳脉之所留也为荣春三月宜灸之)

(It is in the hollow between the ring and little fingers; where the hand shao yang vessel lingers; it is the spring point. Suitable to moxa in the three months of spring.)

注于中渚,中渚者木也。

It pours into Zhong Zhu (TE3); Zhong Zhu is wood.

(在手小指次指本节后陷者中手少阳脉之所注也为输夏三月宜灸之)

(It is in the hollow behind the base joint of the ring finger; where the hand shao yang vessel pours; it is the stream point. Suitable to moxa in the three months of summer.)

过于阳池。

It passes Yang Chi (TE4).

(一名别阳在手表腕上陷者中手少阳脉之所过也为原)

(Also called Bie Yang. It is in the hollow on the back of the wrist; where the hand shao yang vessel passes; it is the source point.)

行于支沟,支沟者火也。

It travels at Zhi Gou (TE6); Zhi Gou is fire.

(在腕后三寸两骨之间陷者中手少阳脉之所行也为经)

(It is in the hollow between the two bones behind the wrist; where the hand shao yang vessel travels; it is the river point.)

入于天井,天井者土也。

It enters at Tian Jing (TE10); Tian Jing is earth.

(在肘外大骨之后肘后一寸两筋间陷者中屈肘得之手少阳脉之所入也为合秋三月宜灸之甄权千金杨操同)

(It is in the hollow between the two sinews behind the elbow, behind the large bone on the outside of the elbow; it is found by bending the elbow; where the hand shao yang vessel enters; it is the sea point. Suitable to moxa in the three months of autumn. , the and Yang Cao agree.)

关冲

Guan Chong (TE1)

(在手小指次指之端去爪甲如韭叶灸三壮主喉痹舌卷口干烦心臂表痛不可及头在左取右右取左热病汗不出肘痛不能自带衣起头眩颔痛面黑肩头痛不可顾霍乱寒热耳聋鸣甄权云不宜灸)

(It is at the tip of the ring finger, a leek-leaf's breadth from the nail. Moxa three cones. It governs throat impediment, curled tongue, dry mouth, vexation of the heart, pain of the back of the arm so it cannot reach the head (for the left take the right, for the right take the left), heat illness without sweating, elbow pain so one cannot dress oneself, dizziness on rising, jaw pain, black face, pain at the top of the shoulder so one cannot look round, cholera, cold and heat, and deafness with ringing. says it is not suitable for moxa.)

腋门

Ye Men (TE2)

(在手小指次指间陷者中灸三壮主热病汗不出风寒热狂疾疟头痛目涩暴变耳聋鸣眩寒厥手臂痛下齿龋则上齿痛善惊妄言面赤)

(It is in the hollow between the ring and little fingers. Moxa three cones. It governs heat illness without sweating, wind cold and heat, madness, malaria, headache, rough eyes, sudden deafness and ringing, dizziness, cold reversal, pain of the hands and arms, decayed lower teeth with pain of the upper teeth, readiness to be startled, wild talk and red face.)

中渚

Zhong Zhu (TE3)

(在手小指次指本节后间陷者中灸三壮主热病汗不出头痛耳鸣目痛寒热嗌外肿肘臂痛手上类类也五指瘛不可屈伸头眩耳聋两颞颥痛身面痒疟项痛目䀮䀮无所见喉痹)

(It is in the hollow behind the base joint of the ring finger. Moxa three cones. It governs heat illness without sweating, headache, ringing in the ears, eye pain, cold and heat, swelling outside the throat, pain of the elbows and arms, a numbness on the hands, the five fingers tugging so they cannot bend or stretch, dizziness, deafness, pain at both temples, itching of the body and face, malaria, nape pain, dim eyes seeing nothing, and throat impediment.)

阳池

Yang Chi (TE4)

(一名别阳在手表腕上陷者中灸三壮主寒热痎疟肩痛不能自举汗不出颈肿)

(Also called Bie Yang. It is in the hollow on the back of the wrist. Moxa three cones. It governs cold and heat, intermittent malaria, shoulder pain so one cannot raise the arm oneself, no sweating and swollen neck.)

外关

Wai Guan (TE5)

(手少阳络在腕后二寸陷者中灸三壮主肘中濯濯臂内廉痛不可及头耳焞焞浑浑聋无所闻口僻噤)

(The network point of the hand shao yang, in the hollow behind the wrist. Moxa three cones. It governs gurgling in the elbow, pain on the inner edge of the arm so it cannot reach the head, muffled, confused deafness so nothing is heard, and twisted, clenched mouth.)

支沟

Zhi Gou (TE6)

(在腕后三寸两骨之间陷者中灸三壮主热病汗不出互引颈嗌外肿肩臂酸痟胁腋急痛四肢不举痴疥项不可顾霍乱马刀肿瘘目痛肩不举心痛支满逆气汗出口噤不可开暴喑不能言男子脊急目赤咳面赤热)

(It is in the hollow between the two bones behind the wrist. Moxa three cones. It governs heat illness without sweating with mutual pulling, swelling outside the neck and throat, aching wasting of the shoulders and arms, tense pain of the flanks and armpits, inability to lift the four limbs, scabs and scabies, a nape that cannot look round, cholera, saber swellings and fistulas, eye pain, inability to raise the shoulders, heart pain with propping fullness and counterflow qi, sweating, clenched jaws that will not open, sudden loss of voice so one cannot speak, tense spine in men, red eyes, cough and red hot face.)

会宗

Hui Zong (TE7)

(手少阳郄在腕后三寸空中灸三壮主肌肉痛耳聋羊痫)

(The cleft point of the hand shao yang, in the space behind the wrist. Moxa three cones. It governs pain of the flesh, deafness and sheep epilepsy.)

三阳络

San Yang Luo (TE8)

(在臂上大交脉支沟上一寸灸九壮主嗜卧身体不能动摇大湿内伤不足)

(It is at the great crossing vessel on the arm, above Zhi Gou (TE6). Moxa nine cones. It governs somnolence with the body unable to move, great damp, internal injury and insufficiency.)

四渎

Si Du (TE9)

(在肘前五寸外廉陷者中灸三壮主卒气聋齿痛)

(It is in the hollow on the outer edge in front of the elbow. Moxa three cones. It governs sudden qi deafness and toothache.)

天井

Tian Jing (TE10)

(在肘外大骨之后肘后一寸两筋间陷者中屈肘得之灸三壮主肘痛引肩不可屈伸振寒热颈项肩背痛臂痿痹不仁大风默默然不知所痛嗜卧善惊瘛胸痹心痛肩肉麻疟食时发心痛悲伤不乐癫痹吐舌沫出羊鸣戾颈)

(It is in the hollow between the two sinews behind the elbow, behind the large bone on the outside of the elbow; it is found by bending the elbow. Moxa three cones. It governs elbow pain pulling into the shoulder so one cannot bend or stretch, shivering with cold and heat, pain of the neck, nape, shoulders and back, wilting numbness of the arm, great wind with silent unawareness of where the pain is, somnolence, readiness to be startled, tugging, chest numbness, heart pain, numbness of the shoulder flesh, malaria breaking out at mealtime, heart pain with sorrow and unhappiness, epilepsy and numbness, protruding tongue with froth coming out, sheep-like cries and a twisted neck.)

清冷渊

Qing Leng Yuan (TE11)

(在肘上二寸伸肘举臂取之灸三壮主头痛振寒肩不举不得带衣)

(It is above the elbow; take it with the elbow stretched and the arm raised. Moxa three cones. It governs headache, shivering with cold, and shoulders that cannot be raised so one cannot dress.)

消泺

Xiao Luo (TE12)

(在肩下臂外开腋斜肘分下行灸三壮主寒热痹头痛项背急)

(It is below the shoulder on the outside of the arm, running down slantwise from the opening of the armpit to the elbow division. Moxa three cones. It governs cold and heat with numbness, headache and tension of the nape and back.)

和髎

He Liao (TE22)

(在耳前兑发下动脉手足少阳之会灸三壮主头重颔痛引耳中𦗳𦗳䏆䏆)

(It is at the pulsing vessel below the sharp hairline in front of the ear; a meeting of the hand and foot shao yang. Moxa three cones. It governs heavy head and jaw pain pulling into a buzzing and humming in the ears.)

听会

Ting Hui (GB2)

(在耳门前陷者中张口得之动脉应手手少阳脉气所发灸三壮主寒热喘喝目视不能视目泣出头痛耳中颠飕风齿龋痛)

(It is in the hollow in front of Er Men (TE21), found with the mouth open, where the pulsing vessel answers the hand; where the qi of the hand shao yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs cold and heat, panting and wheezing, eyes that cannot see, tearing, headache, a whistling wind in the ears and decayed painful teeth.)

听宫

Ting Gong (SI19)

(在耳中珠子大如赤小豆手足少阳手太阳之会灸三壮主耳聋填填如无闻𦗳𦗳䏆䏆若蝉鸣𫛩鴂鸣惊狂瘛疭眩仆癫疾喑不能言羊鸣沫出)

(It is at the pearl in the ear, the size of an adzuki bean; a meeting of the hand and foot shao yang and the hand tai yang. Moxa three cones. It governs deafness as if stuffed so nothing is heard, buzzing and humming like the cry of cicadas or shrikes, fright, madness, tugging and slackening, dizziness and falling, epilepsy, loss of voice so one cannot speak, and sheep-like cries with froth coming out.)

角孙

Jiao Sun (TE20)

(在耳郭中间上开口有空是也灸二壮主齿牙不可嚼龋肿)

(It is at the middle of the upper rim of the ear, where there is a space when the mouth is opened. Moxa two cones. It governs teeth that cannot chew, decay and swelling.)

瘛脉

Chi Mai (TE18)

(一名资脉在耳本鸡足青络灸三壮主小儿痫瘛吐泄惊恐失精视瞻不明眵瞢)

(Also called Zi Mai. It is at the chicken-foot blue-green network vessels at the root of the ear. Moxa three cones. It governs epilepsy and tugging in children, vomiting and diarrhoea, fright and fear, loss of essence, unclear vision and sticky, blurred eyes.)

翳风

Yi Feng (TE17)

(在耳后陷者中按之引耳中手足少阳之会灸三壮主聋僻不正失欠脱颔口噤不开痓不能言)

(It is in the hollow behind the ear; pressing it pulls into the ear; a meeting of the hand and foot shao yang. Moxa three cones. It governs deafness, twisted mouth, dislocation of the jaw from yawning, clenched jaws that will not open, and tetany with inability to speak.)

天牖(通按圣济天牖不宜灸)

Tian You (TE16) (Tong notes: the Sheng Ji says Tian You is not suitable for moxa.)

(在颈筋缺盆上天容后天柱前完骨下发际上手少阳脉气所发灸三壮主肩背痛寒热历适颈有大气暴聋气啄瞀耳目不用头颔痛泪出洞鼻不知香臭风眩喉痹三焦病腹气满少腹尤坚不得小便窘急涩则为水留则为胀痎疟)

(It is on the neck sinew above Que Pen (ST12), behind Tian Rong (SI17), in front of Tian Zhu (BL10), below Wan Gu (GB12) and above the hairline, where the qi of the hand shao yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs pain of the shoulders and back, cold and heat with scrofula, great qi in the neck, sudden deafness, qi pecking and veiling, useless ears and eyes, pain of the head and jaw, tearing, a hollow nose that does not know fragrance or stench, wind dizziness, throat impediment; triple-burner illness with qi fullness of the abdomen, the lower abdomen especially hard, inability to urinate, distressing urgency, roughness that becomes water, and lodging that becomes distension; and intermittent malaria.)

天容

Tian Rong (SI17)

(在耳下曲颊后手太阳脉气所发灸三壮主寒热疝积胸痛不得息胸中痛阳气大逆上满于胸中愤䐜肩息大气逆上喘喝坐伏病咽噎不得息咳逆上气唾沫肩痛不可举颈项痈肿不能言耳聋䏆䏆无所闻喉痹)

(It is below the ear behind the bend of the jaw, where the qi of the hand tai yang vessel emerges. Moxa three cones. It governs cold and heat, mounting accumulations, chest pain so one cannot breathe, pain in the chest, yang qi in great counterflow rising to fill the chest with indignant distension and breathing with the shoulders, great qi counterflowing upward with panting and wheezing, illness when sitting or lying, choking in the throat so one cannot breathe, cough and counterflow with qi ascent and spitting froth, shoulder pain so one cannot raise the arm, abscess swelling of the neck and nape with inability to speak, deafness with a humming so nothing is heard, and throat impediment.)

颧髎

Quan Liao (SI18)

(一名兑骨在面頄骨下廉兑骨端陷者中手少阳太阳之会主口僻痛面赤目赤目黄口不能嚼䪼肿唇痈)

(Also called Dui Gu. It is in the hollow at the end of the sharp bone on the lower edge of the cheekbone; a meeting of the hand shao yang and tai yang. It governs twisted painful mouth, red face, red eyes, yellow eyes, a mouth that cannot chew, swollen cheeks and abscess of the lips.)

肩井(通按圣济肩井在肩上陷缺盆上大骨前一寸半以三指按之当中指下陷中是所主病与此不同在肩上陷解中缺盆上大骨前手足少阳阳维之会灸五壮主肩背痹痛臂不举寒热凄索)

Jian Jing (GB21) (Tong notes: the Sheng Ji says Jian Jing is in the hollow on the shoulder, in front of the large bone above Que Pen (ST12); press with three fingers and it is in the hollow under the middle finger; the illnesses it governs differ from these. It is in the hollow on the shoulder in front of the large bone above Que Pen (ST12); a meeting of the hand and foot shao yang and the yang linking vessel. Moxa five cones. It governs numbness and pain of the shoulders and back, inability to raise the arms, and cold and heat with shivering.)

天髎

Tian Liao (TE15)

(在肩缺盆中上毖骨之际陷者中足少阳阳维之会灸三壮主肩肘中痛引项寒热缺盆痛汗不出胸中热满)

(It is in the hollow at the edge of the Bi bone above the middle of Que Pen (ST12) on the shoulder; a meeting of the foot shao yang and the yang linking vessel. Moxa three cones. It governs pain in the shoulders and elbows pulling into the nape, cold and heat, pain in the supraclavicular fossa, no sweating, and heat and fullness in the chest.)

肩贞

Jian Zhen (SI9)

(在肩曲甲下两骨解间肩髃后陷者中灸三壮主寒热项历适耳鸣无闻引缺盆肩中热痛手臂小不举)

(It is in the hollow behind Jian Yu (LI15), in the cleft between the two bones below the curve of the shoulder blade. Moxa three cones. It governs cold and heat, scrofula of the nape, ringing in the ears so nothing is heard, pulling into the supraclavicular fossa, hot pain in the shoulders, and the hand and arm small and unable to be raised.)

肩外俞

Jian Wai Shu (SI14)

(在肩甲上廉去脊三寸陷者中灸三壮主肩甲中痛热而寒至肘)

(It is in the hollow on the upper edge of the shoulder blade from the spine. Moxa three cones. It governs pain in the shoulder blade, hot and then cold, reaching to the elbow.)

肩中俞

Jian Zhong Shu (SI15)

(在肩甲内廉去脊二寸陷者中灸三壮主寒热厥目不明咳上气唾血)

(It is in the hollow on the inner edge of the shoulder blade from the spine. Moxa three cones. It governs cold and heat with reversal, unclear eyes, cough with qi ascent and spitting blood.)

曲垣

Qu Yuan (SI13)

(在肩中尖曲甲陷者中按之痛应手灸十壮主肩痛周痹)

(It is in the hollow of the curved shoulder blade at the middle point of the shoulder; when pressed the pain answers the hand. Moxa ten cones. It governs shoulder pain and generalised numbness.)

缺盆

Que Pen (ST12)

(一名天盖在肩上横骨陷者中灸三壮主寒热历适胸中满有大气缺盆中满痛者死外溃不死肩引项臂不举缺盆中痛汗出喉痹咳嗽血甄权千金杨操同)

(Also called Tian Gai. It is in the hollow of the transverse bone on the shoulder. Moxa three cones. It governs cold and heat with scrofula, fullness in the chest with great qi; when there is fullness and pain in the supraclavicular fossa death follows; if it bursts outward there is no death; the shoulder pulling into the nape, inability to raise the arm, pain in the supraclavicular fossa, sweating, throat impediment, cough and blood. , the and Yang Cao agree.)