桂心栝蒌
Gui Xin and Gua Lou
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味等分为末,用小竹筒密塞之以带行,卒为蝮蛇所螫,即敷之,此药疗诸蛇毒,塞不密则气歇不中用。(文仲同)
Powder equal parts of the two ingredients above, seal them tightly in a small bamboo tube and carry it when travelling; if suddenly bitten by a viper, apply it at once. This drug treats all snake venoms; if the seal is not tight, its qi escapes and it is useless. (Wen Zhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急掘地作坎,埋所螫处,坚筑其上,毒则出土中,须臾痛缓乃出,徐徐以药疗之。
Quickly dig a pit in the ground, bury the bitten part in it and pound the earth firmly over it; the venom comes out into the earth. After a little while, when the pain eases, take it out and treat it slowly with drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣小蒜绞之,饮其汁,以滓封疮上。
Pound small garlic, wring it out, drink the juice and seal the dregs on the wound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取猪耳中垢著伤疮中,当黄汁出瘥,牛耳中垢亦可用之良。
Put the wax from a pig's ear into the wound; yellow fluid should come out and it recovers. The wax from an ox's ear is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嚼盐唾疮上讫,灸三壮,复嚼盐唾上。
Chew salt and spit it onto the wound, moxa three cones, then chew salt and spit it on again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗蝮蛇螫人方。
The Bei Ji's formula treating viper bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧蜈蚣末,敷疮上良。(肘后同)
Burn a centipede to powder and apply to the wound; good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜡及蜜等分,于铛中消令和,以无节竹筒著疮上,以蜡蜜灌竹筒,令下入疮中瘥,无蜜,唯蜡用之亦得。
Melt equal parts of beeswax and honey together in a pan, put a bamboo tube without nodes over the wound and pour the wax and honey into the tube so it goes down into the wound; it recovers. If there is no honey, wax alone may be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急尿疮中,乃投刀向日闭气三步,以刀掘地作小坑。以热汤沃坎中,取泥作三丸如梧子大,服之,取少泥涂疮上。(肘后同)
Quickly urinate into the wound, then hold up a knife toward the sun, hold the breath, take three steps and dig a small pit in the ground with the knife; pour hot water into the pit, take the mud and make three pills the size of Wu Tong seeds and swallow them; smear a little of the mud on the wound. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗蝮蛇螫人方。
Wen Zhong's formula treating viper bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛雄黄
Xi Xin and Xiong Huang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味等分以纳疮中,日三四敷之,兼疗诸蛇及虎伤疮良。
Put equal parts of the two ingredients above into the wound, applying it three or four times a day; it also treats all snake wounds and tiger wounds; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:蝮蛇形不长,头扁口尖,头斑身赤纹斑,亦有青黑色者,人犯之,头腹贴相著是也。东间诸山甚多,其毒最烈,草行不可不慎之,又有一种状如蝮而短。
It also says: the viper is not long in form, with a flat head and pointed mouth, a mottled head and a body with red patterned markings; some are blue-black. When people provoke it, it lies with head and belly pressed together. There are very many in the mountains of the east; its venom is the fiercest, and when walking through grass one must be careful. There is another kind shaped like a viper but short,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有四脚,能跳来啮人,东人呼为千岁蝮,或中之必死,然其啮人毕。
with four legs, that can leap to bite people; the people of the east call it the thousand-year viper. Whoever is struck by it surely dies. But when it has bitten a person,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即跳上林木,作声云研木研木者,但营棺,其判不救,若云博叔博叔者,犹可急疗之,吴音呼药为叔故也。
it leaps up into the trees and calls out. If it calls "yan mu, yan mu", just prepare a coffin, for the verdict is that he cannot be saved; if it calls "bo shu, bo shu", he can still be treated urgently, because in the speech of Wu "shu" is the word for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.