外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

青蝰蛇螫方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗竹中青蝰蛇螫人方。

The Xiao Pin's formula treating bites by the green bamboo viper.

雄黄干姜

Xiong Huang and Gan Jiang

上二味各等分,捣筛,以射菵和之,著小竹管中带之行,有急便用敷疮,兼疗诸蛇毒。(千金同肘后有麝香为三味)

Pound and sift equal parts of the two ingredients above, mix with She Wang, put in a small bamboo tube and carry it when travelling; in an emergency apply it to the wound; it also treats all snake venoms. (The agrees; the has She Xiang, making three ingredients.)

肘后青蝰蛇论,此蛇正绿色,喜绿木及竹上,与竹木色一种,人卒不觉,若人入林中行,脱能落头背上,然自不甚啮人,啮人必死,那可屡肆其毒,此蛇大者不过四五尺,世人皆呼为青条蛇,其尾二三寸色异者,名熇尾,最烈,疗之方。

The 's discussion of the green viper: this snake is pure green and likes green trees and bamboo, being the same colour as the bamboo and wood, so people do not notice it suddenly. If one walks in a forest, it may drop onto the head or back; yet it does not readily bite people, but when it does bite, the person surely dies; how could it often spread its venom? The large ones are no more than four or ; people all call it the green-strip snake. One whose tail is a different colour for two or is called the scorched-tail and is the fiercest. The formula treating it:

破乌鸡热敷之。

split a black chicken and apply it hot.