外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

虿螫方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后论云,此𧓽字作虿字,所谓蜂虿,作于怀袖,贲育为之惊恐,言其小而有毒,起乎不意也,世人呼蝘蜓为虿子,而未尝中人,乃言不可螫人,雷鸣乃放,想亦当极有毒,书家呼蝘蜓为守宫,本草云守宫即是蜥蜴,如东方朔言则两种物矣。

The discusses: this character "chai" is written as the chai of "bees and chai"; when they come out of one's bosom or sleeve, even heroes like Ben and Yu are startled and afraid, meaning that it is small but venomous and strikes unexpectedly. People call the gecko chai-zi, but it has never struck anyone; they say it does not sting people and only lets go when thunder sounds; I think it must be extremely venomous. Writers call the gecko shou gong, and the Ben Cao says the shou gong is the lizard; but by Dongfang Shuo's account they are two different things.

今蜥蜴及蛇,医毋并不螫人,蜥蜴有五色具者,亦云是龙,不可杀之,令人震死,今又有一小乌虫子,尾有翘。

Now lizards, snakes and the yi mu do not sting people. Lizards that have all five colours are also said to be dragons and must not be killed, or one is struck dead by thunder. Now there is also a small black insect whose tail is raised,

世人呼为甲虫,而尾似车缓两尾,复言此虫是虿,未详其正矣。

which people call the shelled insect, its tail like the two tails of a cart's girth; again it is said that this insect is the chai; its correct identity is not known.

又疗虿螫人方。

Also a formula treating chai stings.

捣常思草,绞取汁以洗疮。(出第八卷中)

Pound Chang Si herb, wring out the juice and wash the sore with it. (From volume 8.)

古今录验虿螫人方。

The 's formula for chai stings.

取屋霤下土,水和敷之立愈。(出第四十五卷中)

Take earth from under the eaves' drip, mix with water and apply; it heals at once. (From volume 45.)