外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

射工毒方一十九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

备急论射工毒,江南有此射工毒虫,一名短狐,一名蜮,常在山间水中,人行反入水中,此虫口中有横骨,状如角弩,即以气射人影则病,其诊法,初得时或如伤寒。

The Bei Ji discusses the venom of the archer: south of the Yangzi there is this venomous creature called the archer, also called the short fox and the yu. It is always in the water among the mountains; when a person walks in or enters the water, this creature, which has a crosswise bone in its mouth shaped like a horn crossbow, shoots qi at the person's shadow and he falls ill. The method of diagnosis: when first caught, it may be like cold damage,

或似中恶,或口不能语,或身体苦强,或恶寒壮热,四肢拘急头痛,旦可暮剧,困者三日则齿间血出,不疗则死,其人中有四种,初觉即遍身视之,其一种正如黑子,而皮绕四边突赤,以衣被犯之,如芒刺状,其一种作疮,疮久则穿陷,其一种突起如石痈状,其一种如火灼人,肉起作疮,此种最急,能杀人,居此毒之地,天大雨时,或逐行潦,流入人家而射人,又当养鹅,鹅见即食之,船行将纯白鹅亦辟之,白鸭亦善,带好生金犀角麝香并佳,又若见身中有此四种疮处,便急疗之方。

or like malignity stroke, or the mouth cannot speak, or the body is bitterly stiff, or there is aversion to cold and vigorous heat, cramping of the four limbs and headache, better in the morning and worse at night; in those exhausted, after three days blood comes out between the teeth, and without treatment they die. There are four kinds of strike; as soon as it is felt, look all over the body. In one kind there is something like a black mole with the skin round it raised and red, and when clothing or bedding touches it there is a prick like an awn; in one kind it makes a sore which in time sinks into a hole; in one kind it rises like a stone abscess; in one kind it is like a burn by fire, the flesh rising into a sore; this kind is the most urgent and can kill. In places where this venom lives, when there is heavy rain it may follow the standing water and flow into people's houses and shoot people. One should keep geese; when geese see it they eat it. When travelling by boat, taking a pure white goose also wards it off, and a white duck is also good; wearing good raw gold, Xi Jiao and She Xiang is also good. If these four kinds of sores are seen on the body, treat them at once. The formula:

急周绕遍去此疮边一寸,辄灸一处百壮,疮上亦百壮,大良。(肘后同)

quickly go all round the sore from its edge, moxaing one hundred cones at each place, and one hundred cones on the sore as well; greatly good. (The agrees.)

又疗射工毒方

Also a formula treating the archer's venom.

白鸡屎白者二七枚。以水汤和涂疮上。(必效文仲备急千金肘后同并出第九卷中)

Take fourteen white chicken droppings, the white parts, mix with hot water and smear on the sore. (The Bi Xiao, Wen Zhong, Bei Ji, and agree; all from volume 9.)

肘后初见此疮,便宜疗之方。

The 's formula to treat these sores as soon as they are seen.

便水磨犀角涂之燥复涂,亦取细屑和麝香涂之,一方云,服一方寸匕。

Grind Xi Jiao in water and smear it on, smearing again when dry; also mix fine shavings with She Xiang and smear on; one version says take a square-inch spoon.

又方

Another formula

以白梅皮裹豉母虫吞至六七枚勿佳。(本方云取水上浮走豉母虫一枚置口中便瘥)

Wrap water-beetles in white plum skin and swallow six or seven of them. (The original formula says take one water-beetle running on the surface of the water and put it in the mouth, and one recovers.)

又射工毒虫止黑状如大蜚,生啮发而形有雌雄。雄者口边有两横角,角能屈伸。

Also, the archer's venomous creature is only black, shaped like a large cockroach, born biting the hair, and in form male and female. The male has two crosswise horns at the sides of its mouth that can bend and stretch,

有一长角横在口前,弩檐临其角端,曲如上弩,以气为矢,因水势以射人,人中之便不能语。

and one long horn crosswise in front of the mouth, with the crossbow stock at the tip of the horn, curved like a drawn crossbow; it uses qi as its arrow and shoots people by the force of the water; a person struck cannot speak.

冬月并在土中蛰其上雪不凝,气蒸休休,然人有识处掘而取带之溪边,行亦往往得此,若中毒,仍为屑与服夏月在水中则不可见,乃言此虫含沙射人影便病,欲度水先以石投之,则口边角弩发矣,若中此毒,体觉不快,视有疮处便疗之,疗之亦不异于溪毒。

In the winter months they all hibernate in the earth, and the snow above them does not settle, the qi steaming gently. Those who know the places dig them out and carry them; walking by streams one also often finds them. If struck by the venom, make them into crumbs and take them. In the summer months they are in the water and cannot be seen. It is said that this creature holds sand in its mouth and shoots the person's shadow, and he falls ill. Before crossing water, first throw stones in, and the horn crossbows at the sides of their mouths are discharged. If struck by this venom and the body feels unwell, look for the sores and treat them; the treatment is no different from that for stream poison.

又方

Another formula

取皂荚一挺长一尺二寸者,捶碎,以苦酒一升煎如饧,去滓敷毒上。(文仲备急同)

Crush a Zao Jia long, decoct in one sheng of vinegar until like malt syrup, remove the dregs and apply to the venomous place. (Wen Zhong and the Bei Ji agree.)

又方

Another formula

取马齿苋捣,饮汁一升,滓以敷疮上,日四五遍良。(文仲备急同)

Pound Ma Chi Xian, drink one sheng of the juice and apply the dregs to the sore four or five times a day; good. (Wen Zhong and the Bei Ji agree.)

集验疗射工毒中人,寒热发疮,偏在一处,有异于常方。

The Ji Yan's formula treating the archer's venom when it strikes, with cold and heat and sores breaking out on one side in one place, unlike the usual.

取赤苋合茎叶捣,绞取汁,服一升,日再三服。(千金备急文仲必效删繁肘后同姚云服七合日四五服)

Pound red amaranth stems and leaves together, wring out the juice and take one sheng two or three times a day. (The , Bei Ji, Wen Zhong, Bi Xiao, Shan Fan and agree; Yao says take seven ge four or five times a day.)

又方

Another formula

犀角升麻乌翣根(各二两)

Xi Jiao, Sheng Ma and Wu Sha root (2 liang each)

上三味以水四升煮,取一升半,去滓,分再服,相去一炊久,尽更作。(千金同)

Boil the three ingredients above in four sheng of water down to one and a half sheng, remove the dregs and divide into two doses, about the time it takes to cook a meal apart; when finished make more. (The agrees.)

又方

Another formula

取生茱萸茎叶一虎口,断去前后,取握中者熟捣,以水二升煎,取八合顿服之。(千金同)

Take a tiger's-mouth span of fresh Zhu Yu stems and leaves, cut off both ends, pound the part held in the grip thoroughly, decoct in two sheng of water down to eight ge and take it all at once. (The agrees.)

又疗射工中人疮有三种,一种疮正黑如压子皮,周遍悉赤,或衣犯之如有刺痛,一种作疮,疮久则穿,或晡间寒热,一种如火灼熛起,此者最急,数日杀人,此病令人寒热方。

Also, the sores from the archer's strike are of three kinds: in one the sore is pure black like the skin of a pressed seed, red all round, or pricking pain as if from a thorn when clothing touches it; in one it makes a sore which in time sinks through, or there is cold and heat in the late afternoon; in one it is like a fire burn rising in blisters, which is the most urgent and kills within a few days. This illness gives people cold and heat. The formula:

乌翣根(二两)升麻(二两)

Wu Sha root (2 liang); Sheng Ma (2 liang)

上二味切,以水三升煮,取一升,适寒温顿服之,滓敷疮上。(肘后千金文仲备急同古今录验云乌扇无根用叶出第一卷中)

Slice the two ingredients above; in three sheng of water boil down to one sheng and take it all at once at a suitable temperature; apply the dregs to the sore. (The , , Wen Zhong and Bei Ji agree; the says that if there is no Wu Shan root, use the leaves; from volume 1.)

千金疗射工,初中未有疮,但憎寒凛凛,及其成疮,似蠼螋尿,亦似瘭疽状方。

The 's formula treating the archer's strike before a sore has formed, with only shivering aversion to cold; and when the sore has formed, it resembles earwig urine and also flaming flat-abscess.

取芥子捣熟,苦醋和厚涂疮上,半日痛便止。(古今录验同)

Pound mustard seed thoroughly, mix with bitter vinegar and smear thickly on the sore; within half a day the pain stops. (The agrees.)

又方

Another formula

取狼牙叶,冬取根枝,捣之令熟,敷所中处,又饮四五合汁。

Take Lang Ya leaves, and in winter the roots and branches, pound thoroughly and apply to the struck place; also drink four or five ge of the juice.

又云山中草木上石蛵著人,则穿啮肌肉,行人肉中,侵淫坟起方。

It also says: the stone leech on mountain plants and trees, when it fixes on a person, bores and bites into the flesh and travels in it, spreading and raising mounds. The formula:

灸断其道,即愈。

moxa to cut off its path, and it heals.

又凡入山路行草木中,常以腊月猪膏涂脚足趾间跌上,及著鞋处,蛵不敢著人。

Also, whenever walking mountain paths among the grass and trees, always smear lard from the twelfth month between the toes, on the insteps and where the shoes touch, and the leeches will not dare fix on one.

又江南毒气恶核似射工,暴肿生疮,五香散方。

Also Wu Xiang San, for the poisonous qi and malign nodes south of the Yangzi that resemble the archer's strike, with sudden swelling and sores.

甲香犀角(屑)鳖甲(炙令黄)薰陆香升麻乌翣根吴茱萸沉香丁香(各三分)黄连羚羊角(屑)牡蛎(熬)甘草(炙)黄芩(各四分)黄柏(六分)

Jia Xiang, Xi Jiao (shaved), Bie Jia (roasted yellow), Xun Lu Xiang, Sheng Ma, Wu Sha root, Wu Zhu Yu, Chen Xiang and Ding Xiang (3 fen each); Huang Lian, Ling Yang Jiao (shaved), Mu Li (dry-fried), Gan Cao (roasted) and Huang Qin (4 fen each); Huang Bai (6 fen)

上十五味为散,水服方寸匕,日三服,又以鸡子白和涂上。干易之,以水和少许洗上,忌苋菜猪肉海藻。(出第二十六卷中)

Make the fifteen ingredients above into powder and take a square-inch spoon with water three times a day; also mix with egg white and smear on, changing it when dry, and wash it with a little mixed with water. Avoid amaranth, pork and Hai Zao. (From volume 26.)

救急疗射工毒方。

The Jiu Ji's formula treating the archer's venom.

取葫蒜切贴疮,灸七壮良。

Slice large garlic, stick it on the sore and moxa seven cones; good.

古今录验疗射工中人已有疮者方。

The 's formula treating the archer's strike when a sore has already formed.

取蜈蚣大者一枚,炙捣末,以苦酒和敷疮上,痛便止。(千金同)

Take one large centipede, roast, pound to powder, mix with vinegar and apply to the sore; the pain stops at once. (The agrees.)