外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

溪毒方二十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后中溪毒论,葛氏云,水毒中人,一名中水,一名中溪,一名中洒,一名水病,似射工而无物,其诊法,初得之,恶寒头微痛,目眶疼,心中烦懊,四肢振焮,腰背骨节皆强,筋急两膝疼,或熻熻而热但欲睡,旦醒暮剧,手足逆冷至肘膝,二三日则腹中生虫,食人下部,肛中有疮,不痛不痒,不令人觉。

The discusses stream poison. Mr Ge says: water poison striking people is also called water stroke, stream stroke, sprinkle stroke and water illness; it resembles the archer's strike but there is no creature. The method of diagnosis: when first caught, there is aversion to cold, slight headache, pain of the eye sockets, vexing anguish in the heart, shivering and burning of the four limbs, stiffness of the lower back, back and all the joints, tense sinews and pain of both knees, or burning heat with a wish only to sleep, better on waking in the morning and worse at night, and counterflow cold of the hands and feet up to the elbows and knees; after two or three days worms grow in the abdomen and eat the person's lower part, and there are sores in the anus that neither hurt nor itch and are not noticed;

视之乃知耳,不即疗,过六七日下部脓溃,虫上食五脏,热盛烦毒,汪下不禁,八九日良医所不能疗之,觉得之,急当早视下部,若有疮正赤如截肉者为阳毒,最急,若疮如蠡鱼齿者,为阴毒,犹小缓,要皆杀人,不过二十日也,欲知是中水,当作数斗汤。

only on looking does one know. If not treated at once, after six or seven days the lower part festers and the worms eat upward into the five organs; the heat is intense with vexing toxin and uncontrollable diarrhoea; by eight or nine days even a good physician cannot treat it. When it is noticed, one should promptly look at the lower part early: if the sore is pure red like cut meat it is yang toxin, the most urgent; if the sore is like the teeth of a snakehead fish it is yin toxin, slightly less urgent; but both kill within twenty days. To know whether it is water stroke, make several dou of hot water,

以小蒜五升㕮咀,投汤中,莫令太热,热即无力。去滓,消息适寒温以浴,若身体发赤斑文者是也。其无者非也,当作他病疗之。(文仲千金翼备急同)

chop five sheng of small garlic and put it into the water, not too hot, for heat makes it powerless; remove the dregs and, at a suitable temperature, bathe in it. If red macule patterns break out on the body, it is water stroke; if not, it is not, and should be treated as another illness. (Wen Zhong, the and Bei Ji agree.)

又疗中水毒方。

Also a formula treating water-poison stroke.

取梅若桃叶捣,绞取汁三升许,为二服,或干,以水绞取汁极佳。(集验文仲备急千金同姚云小儿不能饮以汁敷乳头与之)

Pound plum or peach leaves, wring out about three sheng of juice and take it in two doses; if dry, wring out the juice with water; excellent. (The Ji Yan, Wen Zhong, Bei Ji and agree; Yao says a child who cannot drink should be given the juice smeared on the nipple.)

又方

Another formula

取常思草捣,绞汁三升饮之妙,并以绵裹导下部中,日三瘥。(文仲备急同)

Pound Chang Si herb, wring out three sheng of juice and drink it; marvellous; also wrap it in floss and insert into the lower part three times a day; it recovers. (Wen Zhong and the Bei Ji agree.)

又方

Another formula

捣蓝青汁,以少水和,涂头面遍身令匝。(文仲千金翼备急同)

Pound indigo for the juice, mix with a little water and smear over the head, face and whole body. (Wen Zhong, the and Bei Ji agree.)

又方

Another formula

取蓼一把捣,以酒一升和,绞服之不过三服。(文仲千金翼备急云肘后用梨叶)

Pound a handful of knotweed, mix with one sheng of wine, wring out and take it; no more than three doses are needed. (Wen Zhong, the and Bei Ji say the uses pear leaves.)

又方

Another formula

取大莓连根

Take large raspberry with its roots.

上一味捣作屑服之,亦可投水捣,绞汁饮一二升,并导下部生虫者,夏月常行,多赍此屑,欲入水浴,先以少屑投水上流,便无所畏,又辟射工,家中虽以器盛水浴,亦常以此屑投水中大佳。

Pound the one ingredient above into crumbs and take them; one may also add water, pound and wring out the juice and drink one or two sheng, and also insert it into the lower part where worms grow. In summer when travelling, always carry plenty of these crumbs; before getting into water to bathe, first throw a few crumbs into the water upstream, and there is nothing to fear; it also wards off the archer. At home, even when bathing in water in a vessel, throwing these crumbs into the water is very good.

(文仲千金翼备急同)

(Wen Zhong, the and Bei Ji agree.)

又今东间诸山州县人,无不病溪毒,每春月多得,亦如京都伤寒之状,呼为溪温,未必皆是射工辈尔,亦尽患疮痢,但寒热烦疼,不解便死耳,方家疗此,用药与伤寒温疾颇相似,今复疏其单疗于此方。

Also, now in all the mountain prefectures and counties of the east, everyone falls ill with stream poison, mostly caught in the spring months, resembling the cold damage of the capital; it is called stream warmth, and not all of it is from the archer and the like. All also suffer sores and dysentery, but with cold and heat and vexing pain; if not resolved they die. Physicians treat it with drugs quite similar to those for cold damage and warm illness. Now I set out its single treatments again here. The formula:

东向三两步,即以手左一搅取水,将蒜一把熟捣,以酒渍之,去滓,可饮两杯当吐,得吐便瘥,此方甚效。

face east, take two or three steps, scoop water with the left hand once, pound a handful of garlic thoroughly, steep it in wine and remove the dregs; one may drink two cups and should vomit; once there is vomiting one recovers. This formula is very effective.

备急疗溪毒方。

The Bei Ji's formula treating stream poison.

取五加根烧末,以酒若浆服方寸匕。(肘后文仲备急同)

Burn Wu Jia root to powder and take a square-inch spoon with wine or sour rice-water. (The , Wen Zhong and Bei Ji agree.)

又方

Another formula

烧鲛鱼皮,以饮服方寸匕,立瘥。

Burn shark skin and take a square-inch spoon with a drink; it recovers at once.

又方

Another formula

荆叶捣汁饮之佳。(肘后同)

Pound Jing leaves for the juice and drink it; good. (The agrees.)

又方

Another formula

捣柒姑以涂之腰背诸处,柒姑生东间,细叶如蒜状。

Pound Qi Gu and smear it on the lower back, back and other places; Qi Gu grows in the east, with fine leaves like garlic.

又方

Another formula

乌蒜一枚捣,以酒和服半升,得吐即瘥,又名乌韭,山中甚多。

Pound one black garlic, mix with wine and take half a sheng; when there is vomiting it recovers. It is also called black chive and is very common in the mountains.

又若下部生疮已决洞者方。

Also a formula for when sores in the lower part have already burst through.

取秫米一升,盐五升,水一石,煮作麋,坐中即愈。(文仲备急同肘后并同)

Boil one sheng of glutinous millet and five sheng of salt in one dan of water into a gruel and sit in it; it heals. (Wen Zhong and the Bei Ji agree, and so does the .)

又方

Another formula

取桃叶艾叶捣熟,以水渍之,纵取浓汁,去滓,著盘中坐,有白虫出瘥。(文仲备急同肘后云取桃皮叶无艾叶)

Pound peach leaves and mugwort leaves thoroughly, soak them in water, take the thick juice freely, remove the dregs, put it in a basin and sit in it; when white worms come out one recovers. (Wen Zhong and the Bei Ji agree; the says take peach bark and leaves and has no mugwort.)

又方

Another formula

烧皂荚捣末,以绵裹导之。

Burn Zao Jia, pound to powder, wrap in floss and insert it.

又方

Another formula

以盐和皂荚末,捣之,绵裹导之。

Mix salt with powdered Zao Jia, pound, wrap in floss and insert it.

又方

Another formula

末牡丹屑,以饮服方寸匕,日三。

Powder Mu Dan shavings and take a square-inch spoon with a drink three times a day.

又其土俗有疗之术方。

Also the local people have an art of treating it. The method:

初觉,便取溪蒜莃莶桃叶锉一斤,蒸使遍热,出布席上,解衣卧上,厚覆衣被,大汗良久。出拭之,勿见风则瘥,已五六日恐毒入腹,不可救尔。

as soon as it is noticed, chop one jin of stream garlic, Xi Xian and peach leaves, steam until heated through, spread them on a mat, undress and lie on them, cover thickly with clothes and bedding and sweat greatly for a good while; get up, wipe dry and do not go into the wind, and one recovers. After five or six days, one fears the venom has entered the abdomen and cannot be saved.

应先服药,东间诸山有大木名埋檀,枝叶上似梨,冬不凋,剥取白皮,皮重叠如纸,捶破,煮服一升,日夜六七遍,无生者,预取干之,亦单用茜根白蘘荷根蓝青汁并佳若卒无根皮,亦可单用蓝汁。

One should take drugs first. In the mountains of the east there is a great tree called mai tan, whose branches and leaves are like the pear and do not wither in winter; strip off the white bark, which is layered like paper, crush it, boil and take one sheng six or seven times day and night; if there is no fresh bark, gather and dry it in advance. Qian root, white Rang He root and indigo juice used singly are also good; if suddenly there is no root or bark, indigo juice alone may be used.

可服之,亦可都合煮取汁渍之,若患腹中痛,恐转成蛊啖人腹藏者,取猪脂二升熬令燥,水一斗,绞取汁,稍稍服之。(并出第八卷中)

It may be taken; all may also be boiled together and the liquid used for soaking. If there is pain in the abdomen and one fears it is turning into gu that eats the person's abdominal organs, take two sheng of lard, dry-fry until dry, wring out the liquid with one dou of water and take it little by little. (All from volume 8.)

千金疗溪毒方。

The 's formula treating stream poison.

取大蒜十枚,合皮安热灰中炮令热,刀切断头,以柱所著毒处。(文仲备急崔氏同)

Take ten large garlic bulbs and roast them in their skins in hot ashes until hot; cut off the ends with a knife and press them on the place struck by the poison. (Wen Zhong, the Bei Ji and Mr Cui agree.)

又方

Another formula

雄黄朱砂常山(各等分)

Xiong Huang; Zhu Sha; Chang Shan (equal amounts of each)

上三味,五月五日午时使童子捣合之。(出第二十六卷中)

At noon on the fifth day of the fifth month have a boy pound the three ingredients above together. (From volume 26.)

张文仲疗溪毒方。

Zhang Wenzhong's formula treating stream poison.

取蓼捣取汁,服一二升,又以涂同匝瘥。

Pound knotweed for the juice and take one or two sheng; also smear it all round, and it recovers.

又方

Another formula

取雄牛膝根一把捣,水酒共一升渍,绞取汁饮之,日三,雄牛膝茎白紫色者是。(出第十卷中)

Pound a handful of male Niu Xi roots, soak in one sheng of water and wine together, wring out the juice and drink it three times a day; male Niu Xi is the kind whose stem is white-purple. (From volume 10.)