肘后中沙虱毒论云,山水间多有沙虱,其虫甚细不可见。人入水浴及汲水澡浴,此虫在水中著人。
The discusses sand-louse poisoning: among mountains and waters there are many sand lice. The insect is so fine it cannot be seen. When people go into the water to bathe, or draw water to wash, this insect in the water fixes on them;
Log in to AiQUIN to comment.
及阴雨日行草中即著人,便钻入皮里,其诊法,初得之,皮上正赤如小豆黍米粟粒,以手摩赤上,痛如刺。
and on rainy days when walking in the grass it fixes on people and burrows into the skin. The method of diagnosis: when first caught, on the skin there is pure red like an adzuki bean, a broomcorn-millet grain or a foxtail-millet grain; when the red place is rubbed with the hand it hurts like a prick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
过三日之后,令人百节强,疼痛寒热,赤上发疮,此虫渐入至骨。
After three days it makes the hundred joints stiff, with pain, cold and heat, and sores break out on the red place; the insect gradually enters as far as the bone,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则杀人,凡在山涧水澡浴毕,熟以巾拭身中数过,又以故帛拭之一过,乃敷粉也,今东间水无不有此,洗浴毕,以巾拭㸁㸁,如甚毛针刺,熟看见处,仍以竹叶抄拂去之,比见岭南人初有此者,即以茅叶刮去,乃小伤皮肤为佳,乃数涂苦苣菜汁瘥。
and then it kills. Whenever one has bathed in a mountain stream, wipe the body thoroughly with a towel several times, then once with old silk, and then apply powder. Now in the east there is no water without them. After bathing, wiping with the towel feels prickly, as if pricked by very fine needles; look closely to find the place and brush them off with bamboo leaves. I have seen people in Lingnan, when they first get them, scrape them off with thatch leaves; slightly injuring the skin is good; then smear on Ku Ju juice several times and it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已深者,用针挑取得虫子,正如疥虫,著爪上映光,方见行动也。
For deep ones, pick them out with a needle and get the insects, just like scabies mites; put one on the nail against the light and only then can it be seen moving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
挑不得,便就上灸三四炷,则虫死病除,若止两三处,不能为害,多处不可尽挑灸,若犹觉惛惛,是其已大深,便应依土俗作方术出之,并作诸药汤,以俗皆得一二升沙出,沙出都尽乃止,若无方术,痛饮番酒取醉亦佳,如其无,则依此方为疗,并杂用前中溪毒射工法急救,七日中宜瘥,不尔,则仍变成溪毒如薤叶大长四五寸,初著,腹胁肿如刺,则破鸡拓之,虫出食鸡,或三四数遍,取尽乃止,兼须服麝香犀角护其内,作此疗之,彼土有中之者不少,呼此病为𤻊(呼故切)沙虫,吴音名沙作盗护如鸟长尾,盗者,言此虫能招呼溪气,东间山行,无处不有其虫著人肉不痛,不即觉者,久久便生子在人皮中,稍攻人则为瘘,山行宜竹管盛盐,数视体足,见者以盐涂之便脱,杂少石灰尤良,亦断血而辟水温。
If they cannot be picked out, moxa three or four cones on the place, and the insect dies and the illness goes. If there are only two or three places, they can do no harm; where there are many places, they cannot all be picked out and moxaed. If one still feels dull and confused, they have already gone very deep, and one should draw them out by the local arts and make all kinds of drug decoctions; by local practice one or two sheng of sand are usually brought out, and when the sand has all come out one stops. If there is no such art, drinking foreign wine heavily until drunk is also good. If there is none, treat it by these formulas, and also use the earlier methods for stream poison and the archer's strike in urgent rescue; within seven days it should recover; otherwise it turns into stream poison. [A creature] like a Xie leaf in size, four or long, when it first fixes on one makes the abdomen and flanks swell as if pricked; then split a chicken and compress the place with it, and the creature comes out and eats the chicken; do this three or four times until all are taken, then stop; one must also take She Xiang and Xi Jiao to guard the interior. Treat it in this way. Many in that region are struck by it, and they call the illness the hu sand insect; in the speech of Wu "sand" is pronounced like dao hu, like a long-tailed bird; "dao" means that this insect can call up the stream qi. In the mountains of the east there is no place without these insects. They fix on the flesh without pain, and those who do not notice them at once, after a long time have the young born within the skin, which gradually attack the person and become fistulas. When travelling in the mountains, carry salt in a bamboo tube and look over the body and feet often; when one is seen, smear salt on it and it drops off; mixing in a little lime is especially good, which also stops bleeding and wards off the water warmth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗沙虱毒方。
Also a formula treating sand-louse poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以少许麝香敷疮上,过五日不瘥,当用巴豆汤服之。一日辄以巴豆一枚,二日二枚,计为数,并去皮心,以水三升煮,取一升尽服之,未瘥,即更可作服之。
Apply a little She Xiang to the sore; if after five days it has not recovered, take Ba Dou decoction: on the first day one Ba Dou, on the second two, counting up by days, with skins and hearts removed; boil in three sheng of water down to one sheng and take it all; if not cured, make more and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(文仲备急同)
(The Wen Zhong and Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥二枚,熬一枚,研末服之,烧一枚令烟绝,末著疮中。(千金文仲备急同)
Take two Ban Mao: dry-fry one, grind to powder and take it; burn the other until the smoke stops, powder and put it in the sore. (The , Wen Zhong and Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取麝香大蒜合捣,以羊脂和著筒中带之行,大良。(千金同)
Pound She Xiang and large garlic together, mix with mutton fat, put in a tube and carry it when travelling; greatly good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗沙虱方。
The Shan Fan's formula treating sand lice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以盐五合,以水一斗煮一沸,以渍洗疮。(出第十卷中)
Boil five ge of salt in one dou of water through one boiling and soak and wash the sores with it. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗沙虱方。
The Bi Xiao's formula treating sand lice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初著有赤点如米,以盐和麝香涂之瘥。
When they first fix on one there are red spots like rice grains; mix salt with She Xiang and smear on, and it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.