外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

犬咬人方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后犬咬人方。

The 's formula for dog bites.

取灶中热灰以粉上毕,裹缚之。(千金同)

Dust the wound with hot ash from inside the stove, then wrap and bind it. (The agrees.)

又方

Another formula

干姜末服二方寸匕,姜汁服半升亦良。

Take two square-inch spoons of powdered Gan Jiang; taking half a sheng of ginger juice is also good.

集验疗凡犬咬人方。

The Ji Yan's formula treating all dog bites.

以苦酒和灰涂之良。(千金同)

Mix ash with vinegar and smear it on; good. (The agrees.)

千金疗凡犬咬人方。

The 's formula treating all dog bites.

烧犬尾灰敷之,日二,又烧自死蛇灰,末敷疮中。

Burn a dog's tail to ash and apply it twice a day; also burn a snake that died of itself to ash, powder and apply in the wound.

又方

Another formula

桃东南枝白皮一握,以水一升,煮取五合服之。

Boil a handful of the white bark of peach branches growing toward the southeast in one sheng of water down to five ge and take it.

又方

Another formula

莨菪子七枚,以水服之,日一度,瘥止。

Take seven Lang Dang Zi with water once a day until it recovers.

又方

Another formula

梅子末以酒服之。

Take powdered plums with wine.

又方

Another formula

以腊月鼠一枚,以猪脂煎如膏,去滓,候凝以涂之。

Decoct a rat caught in the twelfth month in lard into a paste, remove the dregs, let it set and smear it on.

古今录验疗凡犬咬人方。

The 's formula treating all dog bites.

先以水洗疮,任血出勿止之,洗勿住,取血自止,以帛裹之即瘥。

First wash the wound with water, letting the blood flow without stopping it, washing continually until the blood stops of itself; wrap it in silk and it recovers.