千金疗蠼螋虫尿人影,便令人病其状身中忽有处瘆痛。
The : when the earwig insect urinates on a person's shadow, it makes him ill. The signs are that suddenly somewhere on the body there is stinging pain
Log in to AiQUIN to comment.
如芒刺,亦如刺虫所螫处,后起细㾦㿔,作聚如茱萸子状,四边赤,中央有白脓如黍粟,亦令人皮肉急,举身恶寒壮热,剧者连起尽腰胁胸也,疗之法,初得之,便磨犀角涂之上其毒,疗如火丹法,余以武德中六月得此病,经五六日觉心闷不佳,以他法疗之不愈,有友人教画地作蠼螋形。
like the prick of an awn, or like the place stung by a pricking insect; afterward fine papules rise, gathering in clusters like Zhu Yu seeds, red round the edges with white pus like millet grains in the middle; it also makes the skin and flesh tense, with aversion to cold and vigorous heat all over, and in severe cases it rises in a band all round the waist, flanks and chest. The method of treating it: when first caught, grind Xi Jiao and smear it on to stop the venom, and treat it as for fire cinnabar. In the sixth month in the Wude period I caught this illness, and after five or six days I felt oppression of the heart and was unwell; other methods did not cure it. A friend taught me to draw the shape of an earwig on the ground,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以刀细细画取蠼螋肠中土,就中以唾和成泥涂之,再涂即愈,方知天下万物相感,难晓其由矣。
take earth from the earwig's belly by scratching finely with a knife, mix it with spittle into a mud and smear it on; after a second application I recovered. Then I knew that the ten thousand things of the world respond to one another in ways whose cause is hard to understand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊须烧灰,腊月猪脂和,以封之瘥。
Burn the beard of an antelope to ash, mix with lard from the twelfth month and seal it on; it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗蠼螋尿方。
Also a formula treating earwig urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟嚼梨叶以封之,干复易之。
Chew pear leaves thoroughly and seal them on, changing them when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取马鞭草烂捣以封之,干复易瘥。
Pound Ma Bian Cao to a pulp and seal it on, changing it when dry; it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗蠼螋尿绕腰欲死方。
The Guang Ji's formula treating earwig urine encircling the waist, near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取败蒲扇,煮汁涂之。
Boil an old cattail fan and smear on the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁豆叶捣涂之。(并出第啳中)
Pound Bian Dou leaves and smear them on. (Both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗蠼螋尿方。
Shen Shi's formula treating earwig urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鹊巢中土,以苦酒和敷之。
Take earth from a magpie's nest, mix with vinegar and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以鸡子和白磰敷之,侵淫为广,以大蒜磨研书墨涂之,一方以胡粉涂之。一方以猪膏涂之,又烧蒲灰敷之。(并出第二十九卷中)
Mix egg with white clay and apply. When it spreads wide, grind garlic with writing ink and smear it on; one version smears on Hu Fen; one version smears on lard; also burn cattail to ash and apply. (All from volume 29.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗蠼螋尿疮方。
The Ji Yan's formula treating earwig-urine sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧鹿角捣末,以苦酒和敷之,已有汁者,烧道边弊蒲席灰以敷之。(深师千金并翼文仲同)
Burn Lu Jiao, pound to powder, mix with vinegar and apply. Where there is already oozing, burn an old cattail mat from the roadside to ash and apply. (Shen Shi, the and its Yi, and Wen Zhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐白皮(半斤切)苦酒(二升)
white Huai bark (half a jin, sliced); vinegar (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味渍半日,刮去疮处以洗,日五六遍,末赤小豆和苦酒敷之,燥即易之。小儿以水和敷之甚良。(千金并翼文仲深师同)
Soak the two ingredients above for half a day, scrape the sore and wash it five or six times a day; powder Chi Xiao Dou, mix with vinegar and apply, changing it when dry. For children, mixing with water and applying is very good. (The and its Yi, Wen Zhong and Shen Shi agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嚼大麦以敷之,日三。(千金同)
Chew barley and apply it three times a day. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脂和燕巢中土敷之。(千金同并出第九卷中)
Mix lard with earth from a swallow's nest and apply. (The agrees; both from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗蠼螋尿疮方。
The 's formula treating earwig-urine sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取茱萸东引根下土,以醋和涂之。
Take earth from under a Zhu Yu root that grows toward the east, mix with vinegar and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疮表里相当,一名侵淫疮方。
Also a formula for sores matching each other on the surface and within, also called spreading sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取猪牙车骨年久者,捶破,烧令脂出,及热涂之。(千金同)
Take an old pig's jawbone, crush it, burn it until the fat comes out and smear it on while hot. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取楝木枝若皮烧灰敷之,干者以猪膏和敷,并主小儿秃及诸恶疮。(深师同出第二十四卷中)
Burn chinaberry twigs or bark to ash and apply; for dry sores, mix with lard and apply. It also governs baldness in children and all malign sores. (Shen Shi agrees; from volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗蠼螋尿疮,习习然黄水出者方。
Mr Cui's formula treating earwig-urine sores with yellow water oozing out in a creeping way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取韭捣取汁以涂之。
Pound Chinese chives for the juice and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮甘草汤洗之。
Boil a decoction of Gan Cao and wash with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嚼桂涂之。
Chew cinnamon and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绞马屎汁洗之。
Wring the juice from horse dung and wash with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嚼麻子涂之。
Chew hemp seeds and smear them on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令患人于日里立,侧近作沸汤,微取以淋患人影,令当所患疮处六七度,仍遣人熟嚼蒜以噀患人影。中患处,口中余蒜气,即真噀患人疮上愈。
Have the patient stand in the sun, make boiling water close by, take a little and pour it onto the patient's shadow at the place of the sore, six or seven times; also have someone chew garlic thoroughly and spray it onto the patient's shadow at the affected place, and spray the garlic qi left in the mouth directly onto the patient's sore; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第五卷中)
(From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急蠼螋尿方。
The Jiu Ji's formula for earwig urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取燕窠和酽醋涂之,大良(出第五卷中)
Mix a swallow's nest with strong vinegar and smear it on; greatly good. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶蚝方三首
Formulas for the malign hairy caterpillar: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗恶蚝已洪肿者并瘥方。
The Bi Xiao's formula curing hairy-caterpillar stings that have already swollen greatly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取楝木根并皮切一升,以水三升和煎,取二升,适寒温浸洗疮,冷即易,再三瘥。
Slice one sheng of chinaberry root with its bark, decoct with three sheng of water down to two sheng, and soak and wash the sore at a suitable temperature, changing it when cold; after two or three times it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又恶蚝已洪肿烂者方。
Also a formula for hairy-caterpillar stings already greatly swollen and rotting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜水银猪脂(腊月者)
Gan Jiang; quicksilver; lard (from the twelfth month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味揉令相得,即置九向碗中烧,以竹筒笼上熏所肿处,未熏先破两处,然后熏即瘥。
Knead the three ingredients above together, burn in a bowl with nine openings, put a bamboo tube over it and fumigate the swollen place; before fumigating, first break the skin in two places, then fumigate, and it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取胡葱于煻火中煨,令软出,以纸隔手挼令破,以拓疮上,以痛定为度。(李饶多用神效并出第十六卷中)
Roast Hu Cong in hot embers until soft, take it out, rub it until broken with paper between it and the hand, and compress the sore with it until the pain settles. (Li Rao often used it with divine effect; both from volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.