外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

蜈蚣螫方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗蜈蚣螫人方。

The 's formula treating centipede bites.

割鸡冠,取血涂之瘥。(备急文仲删繁必效同)

Cut a cockscomb, take the blood and smear it on; it recovers. (The Bei Ji, Wen Zhong, Shan Fan and Bi Xiao agree.)

又方

Another formula

嚼盐涂之效,又以盐拭疮上,蜈蚣未远不得去。(备急小品文仲古今录验同)

Chew salt and smear it on; effective. Also rub salt on the wound; if the centipede is not yet far away it cannot leave. (The Bei Ji, Xiao Pin, Wen Zhong and agree.)

又方

Another formula

嚼大蒜若小蒜或桑白汁,以涂之,亦以麻履底土措之良。(小品备急文仲必效古今录验同)

Chew large or small garlic, or take white mulberry sap, and smear it on; rubbing with earth from the sole of a hemp sandal is also good. (The Xiao Pin, Bei Ji, Wen Zhong, Bi Xiao and agree.)

又方

Another formula

挼蛇卫草封之佳。

Rub She Wei herb and seal it on; good.

备急疗蜈蚣螫人方。

The Bei Ji's formula treating centipede bites.

挼蓝汁以渍之即瘥,蜈蚣不甚啮人,甚亦微殊,轻于蜂,当时小痛易歇,脱为所中,幸可依此疗之,药家皆用赤足者,今赤足者螫人,乃痛于黄足者,是其毒烈故也。

Rub indigo for the juice and soak the bite in it; it recovers at once. Centipedes do not bite people badly; even a bad bite is only slightly different; it is lighter than a bee sting, with slight pain at the time that easily stops. If one is struck by one, fortunately it can be treated thus. Drug sellers all use the red-footed kind; now the bite of the red-footed kind is more painful than that of the yellow-footed, because its venom is fiercer.

(张文仲肘后同)

(Zhang Wenzhong and the agree.)

又方

Another formula

取屋中土,以水和敷之。(小品同)

Take earth from inside the house, mix with water and apply. (The Xiao Pin agrees.)

崔氏疗蜈蚣螫人方。

Mr Cui's formula treating centipede bites.

趁雄鸡令走,以鸡嘴气阿之,数易鸡立瘥。

Chase a cock to make it run and blow the breath from the cock's beak onto the bite, changing cocks several times; it recovers at once.

张文仲疗蜈蚣螫人方。

Zhang Wenzhong's formula treating centipede bites.

取锡,炙令热以熨之,不越十度即瘥。(出第十卷中)

Heat tin and iron the bite with it; within ten times it recovers. (From volume 10.)

蝎螫人二十七首

Scorpion stings: twenty-seven formulas.

广济疗蝎螫毒方。

The Guang Ji's formula treating scorpion venom.

捣蒜涂之。(崔氏备急同)

Pound garlic and smear it on. (Mr Cui and the Bei Ji agree.)

又方

Another formula

半夏以水研涂之,亦止。

Grind Ban Xia in water and smear it on; it also stops it.

又方

Another formula

咒曰,一名蒿枝,一名薄之,傍他篱落,螫他妇儿,毒气急去,不出他道你愚痴,急急如律令。(并出第五卷中)

The spell says: "One name Haozhi, one name Bozhi, beside another's hedge you stung another's wife and child; venomous qi, go quickly; if you do not go out, you will be called a fool. Quickly, quickly, as the statutes command!" (All from volume 5.)

集验疗蝎虫螫人方。

The Ji Yan's formula treating scorpion stings.

余身经遭此毒,手指痛苦不可忍,诸法疗皆无效,有人见令以冷水渍指,亦渍手,即不痛,水微暖便痛,即以冷水渍,小暖即易之,余处冷水浸,故布以拓之,此实大验。

I myself once suffered this venom; the pain in my finger was unbearable and no method of treatment had any effect. Someone saw it and had me soak the finger in cold water, and also the hand, and then it did not hurt; when the water grew a little warm it hurt again, so I soaked it in cold water, changing it when slightly warm. For other places, soak old cloth in cold water and compress it on. This is truly greatly effective.

(肘后备急千金必效文仲同)

(The , Bei Ji, , Bi Xiao and Wen Zhong agree.)

又方

Another formula

蝎有雄雌,雄者止痛在一处,雌者痛牵诸处,若是雄者用井底泥敷之,温则易,雌者用当屋及沟下泥涂之,若不值天雨,可用新汲水从屋上淋下,于下取泥敷之。

Scorpions are male and female. The male's sting hurts in one place only; the female's sting hurts and pulls everywhere. For a male, apply mud from the bottom of a well, changing it when warm; for a female, smear on mud from beneath the eaves or the gutter; if it is not raining, pour freshly drawn water down from the roof and take the mud below to apply.

又方

Another formula

画地作十字,取上土,水服五分匕。(并出第一卷中)

Draw a cross on the ground, take the earth from it and take of a spoon with water. (Both from volume 1.)

千金疗蝎毒方。

The 's formula treating scorpion venom.

取齿中残饭敷之,又以猪脂封之,又以射菵封之。

Apply the rice left between the teeth; also seal it with lard; also seal it with She Wang.

又方

Another formula

硇砂和水涂上愈。(救急同)

Mix Nao Sha with water and smear it on; it heals. (The Jiu Ji agrees.)

凡一切螫毒之物,见必不得起恶心向之,亦不得杀之,若辄杀之,于后必遭螫,慎之慎之,治亦难瘥。

Whenever one sees any stinging, venomous creature, one must not feel malice toward it, nor kill it; if one kills it rashly, one will surely be stung later. Take great care; treatment is also hard to cure.

又方

Another formula

嚼茱萸以封之立愈。

Chew Zhu Yu and seal it on; it heals at once.

又方

Another formula

生乌头末,唾和涂之良。

Mix powdered raw Wu Tou with spittle and smear it on; good.

崔氏疗蝎螫人方。

Mr Cui's formula treating scorpion stings.

取人参,嚼以敷痛处,立瘥又以黄丹涂之瘥。

Chew Ren Shen and apply it to the painful place; it recovers at once. Also smearing on Huang Dan cures it.

又方

Another formula

深削桂心,醋磨涂之,立定。

Shave Gui Xin deeply, grind it with vinegar and smear it on; it settles at once.

又方

Another formula

滴蜡烛热脂于螫处,三两度易之。(并出第五卷中)

Drip hot wax from a candle onto the sting, two or three times. (Both from volume 5.)

备急疗蝎螫人方。

The Bei Ji's formula treating scorpion stings.

蜀葵花石榴花艾心

hollyhock flowers, pomegranate flowers and mugwort hearts

上三味等分,并以五月五日午时取,阴干合捣,和水涂螫处,立定,花取未开者。(张文仲同)

Gather equal parts of the three ingredients above at noon on the fifth day of the fifth month, dry them in the shade and pound them together; mix with water and smear on the sting; it settles at once. Take flowers that have not yet opened. (Zhang Wenzhong agrees.)

又方

Another formula

温汤浸之。(肘后崔氏同)

Soak it in warm water. (The and Mr Cui agree.)

又方

Another formula

挼马苋菜封之瘥。(肘后备急文仲同)

Rub Ma Xian greens and seal them on; it recovers. (The , Bei Ji and Wen Zhong agree.)

又方

Another formula

嚼干姜涂之瘥。(肘后备急文仲同并出第八卷中)

Chew Gan Jiang and smear it on; it recovers. (The , Bei Ji and Wen Zhong agree; all from volume 8.)

必效疗蝎咬人方。

The Bi Xiao's formula treating scorpion stings.

温酒以渍之,又捣豉作饼如钱大,贴螫处,以艾灸七壮,问被咬人云是物,遣报云蝎螫,即语云没所苦。

Soak it in warm wine; also pound fermented beans into a cake the size of a coin, stick it on the sting and moxa seven cones with mugwort. Ask the person who was stung what it was; when he reports that it was a scorpion, tell him there is no suffering.

语讫,即私向一处翻一瓦,还安旧,勿使其人知回更问瘥未,遣报云瘥讫,即痛止,神效。

When this is said, secretly go to a place, turn over a tile and put it back as before, not letting the person know; go back and ask again whether he has recovered; when he reports that he has, the pain stops; divinely effective.

古今录验疗蝎螫人方。

The 's formula treating scorpion stings.

取苦李子仁嚼以封之即瘥。

Chew the kernel of a bitter plum and seal it on; it recovers at once.

又方

Another formula

挼蛇衔,取汁以敷之瘥。

Rub She Xian, take the juice and apply it; it recovers.

又方

Another formula

以木碗率取此螫处,即以木碗合之,便瘥神验。

Take a wooden bowl, guide it to the stung place and cover it with the wooden bowl; it recovers; divinely effective.

又方

Another formula

挼鬼针草,取汁敷之即瘥。

Rub Gui Zhen herb, take the juice and apply it; it recovers at once.

又方

Another formula

五月五日取菟葵熟捣,以遍涂手,至后日中时,然后洗手,若有人被螫,以手摩索,应手即瘥。

On the fifth day of the fifth month pound Tu Kui thoroughly and smear it all over the hands; wash the hands only at noon of the following day. If anyone is stung, rub it with the hand, and it recovers as the hand touches it.

又禁蝎螫人法。

Also the method of binding scorpion stings.

咒曰:系(胡计反)梨乎俱尚苏婆诃,于五月五日桑木正北阴中菟葵。日正午时,先七步至菟葵此右膝著地,立左膝,手摘取菟葵子。

The spell says: "Xi (read hu-ji) li hu ju shang su po he." On the fifth day of the fifth month, at the Tu Kui in the shade due north of a mulberry tree, at exactly noon, first take seven steps to the Tu Kui, put the right knee on the ground and raise the left knee, and pluck the Tu Kui seeds with the hand.

摘取著口中熟嚼,吐著手内,与五叶草菟葵等相和,若无子,直取二叶相和于手内,左转挼之,口阴诵前咒七遍,一吐气得一百八遍止,所挼叶令汁出染手,其叶还放置菟葵处,起勿反顾之一日一夜不得洗手亦不用点污手内。

Put them in the mouth, chew thoroughly, spit them into the palm and mix with five-leaf herb and Tu Kui; if there are no seeds, simply take two leaves and mix them in the palm; rub them turning to the left while silently reciting the spell above seven times, each breath out counting one, until a hundred and eight are reached. Let the juice of the rubbed leaves stain the hands, and put the leaves back at the Tu Kui. Rise without looking back. For a day and a night do not wash the hands, nor let them be soiled.

亦不得人知,作此法不得人见,被螫者口问云何处,即阴咒七遍。

Nor may anyone know of it; this method must not be done where people can see. When someone is stung, ask him by mouth where it is, and silently recite the spell seven times.

男以左手摩螫处,口云瘥去,若犹小瘆痛者,男掐左手无名指第一节内侧纹头,阴咒掐之,女掐以右手指,以右手摩螫处,其菟葵私取移种于桑北,五叶草处处有之耳。

For a man, rub the sting with the left hand and say "Recover and be gone." If there is still a little stinging pain, for a man pinch the inner side of the crease at the first joint of the ring finger of the left hand, silently reciting the spell as you pinch; for a woman pinch with the fingers of the right hand and rub the sting with the right hand. Secretly take the Tu Kui and transplant it to the north of a mulberry; five-leaf herb is found everywhere.

又甄立言以此蝎毒阴蛇,即非蜂蜈蚣之辈,自有小小可忍者,有经一日一夜不可忍者,京师偏饶此虫,遍用诸药涂敷不能应时有效,遂依角法。

Also Zhen Liyan held that this scorpion venom is like that of yin snakes and not of the class of bees and centipedes; some stings are slight and bearable, and some cannot be borne for a day and a night. The capital is especially full of these insects; smearing on all kinds of drugs did not bring an effect in time, so he followed the horn method.

以意用竹依作小角,留一节长三四寸,孔径四五分,若指上,可取细竹作之,才令搭得螫处,指用大角,角之气漏不嗍,故角不厌大,大即嗍急瘥,速作五四枚,铛内熟煮,取以角螫处,冷即换,初被螫,先以针刺螫处出血,然后角之,热畏伤肉,以冷水暂浸角口二三分,以角之,此神验,不可以口嗍,毒入腹杀人,甄公云灸即瘥,以热角嗍之,无火灸也。

As he saw fit, he made small horns of bamboo, leaving one node, three or long, with a hole four or across; for the fingers, thin bamboo may be used, just enough to cover the sting. For the fingers use a large horn, since if the horn leaks qi it does not suck; so the horn cannot be too large; when large it sucks quickly and the cure comes fast. Make four or five, boil them thoroughly in a pan, take one and cup the sting with it, changing it when cold. When first stung, first prick the sting with a needle to let blood, then cup it. Fearing the heat will harm the flesh, dip the mouth of the horn briefly in cold water two or deep before cupping. This is divinely effective. It must not be sucked by mouth, for the venom entering the abdomen kills. Master Zhen said moxa cures it; sucking with a hot horn is moxa without fire.

(并出第四十五卷中)

(From volume 45.)