外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

蜂螫方一十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗蜂螫人方。

The 's formula treating bee stings.

取人溺新者洗之瘥。(备急文仲必效删繁同)

Wash with fresh human urine; it recovers. (The Bei Ji, Wen Zhong, Bi Xiao and Shan Fan agree.)

又方

Another formula

斫谷木取白汁涂之,桑汁亦良。(备急文仲小品古今录验同)

Cut paper-mulberry wood and smear on its white sap; mulberry sap is also good. (The Bei Ji, Wen Zhong, Xiao Pin and agree.)

又方

Another formula

煮蜂房洗之,又烧灰末以膏和涂之。(千金同本方云烧羊角灰苦酒和涂之)

Boil a wasp's nest and wash with the water; also burn it to ash, powder, mix with fat and smear on. (The agrees; the original formula says burn sheep horn to ash, mix with vinegar and smear on.)

又方

Another formula

刮齿垢涂之。(备急文仲千金同)

Scrape the grime from the teeth and smear it on. (The Bei Ji, Wen Zhong and agree.)

千金治蜂螫方。

The 's formula treating bee stings.

蜜(五合)蜡(二两)猪脂(五合)

honey (5 ge); beeswax (2 liang); lard (5 ge)

上三味和煎如膏,候冷以涂之,甚良。(一云稍稍食之)

Mix and decoct the three ingredients above into a paste, let it cool and smear it on; very good. (One says eat a little of it gradually.)

又方

Another formula

以淳醋沃地,取泥涂之。

Pour strong vinegar on the ground and smear on the mud.

又方

Another formula

以尿泥涂之。

Smear on mud made with urine.

又方

Another formula

取蛇皮以蜜涂之,炙令热以贴螫处效,又以酱汁涂蛇皮,炙以封之甚效。(并出第二十六卷中)

Take snake skin, smear it with honey, roast it hot and stick it on the sting; effective. Also smear snake skin with soy-paste juice, roast it and seal it on; very effective. (Both from volume 26.)

必效疗蜂螫方。

The Bi Xiao's formula treating bee stings.

捣青蒿封之,亦可嚼用之。(肘后同)

Pound Qing Hao and seal it on; it may also be chewed and used. (The agrees.)

又方

Another formula

近用敷荷挼贴之大效,蜀中用验。(并出第六卷中)

Recently, rubbing Bo He and sticking it on has been greatly effective; it is used with effect in Shu. (Both from volume 6.)