外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

蜘蛛咬方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗蜘蛛咬方。

The Guang Ji's formula treating spider bites.

取生铁衣以醋研,取汁涂之瘥。(肘后同)

Grind fresh iron rust with vinegar and smear on the juice; it recovers. (The agrees.)

又蜘蛛咬作疮,频疗不瘥方。

Also a formula for spider bites that have become sores not cured by repeated treatment.

取萝摩草,捣如泥封之,日二三,毒化作脓,脓出,频若勿停。

Pound Luo Mo herb into a mud and seal it on two or three times a day; the venom turns to pus, and when the pus comes out keep applying it without stopping.

又方

Another formula

枣叶柏叶(各五月五日采阴干)生铁衣晚蚕砂

jujube leaves and Bai leaves (each gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade), fresh iron rust and late silkworm droppings

上四味各等分捣散,以生麻油和如泥,先灸咬处,涂之瘥。(并出第五卷中)

Pound equal parts of the four ingredients above into powder and mix with raw sesame oil into a mud; first moxa the bite, then smear it on; it recovers. (Both from volume 5.)

千金疗蜘蛛咬人方。

The 's formula treating spider bites.

以乌麻油和胡粉如泥涂之,干则易之,取瘥止。(肘后同出第二十六卷中)

Mix black sesame oil with Hu Fen into a mud and smear it on, changing it when dry, until it recovers. (The agrees; from volume 26.)

备急疗蜘蛛咬人方。

The Bei Ji's formula treating spider bites.

取羊桃叶捣敷之立愈。(肘后同)

Pound Yang Tao leaves and apply them; it heals at once. (The agrees.)

又方

Another formula

以蒜切作两断以措之,又以蒜摩地取泥涂之。(文仲同并出第八卷中)

Cut garlic in two and rub the bite with it; also rub garlic on the ground and smear the mud on. (Wen Zhong agrees; both from volume 8.)