取紫苋菜捣,饮汁一升,滓以少水和,涂疮上又捣冬瓜根以敷之。(肘后千金同)
Pound purple amaranth and drink one sheng of the juice; mix the dregs with a little water and smear on the wound; also pound winter-melon roots and apply them. (The and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取常思叶捣取汁,饮一升,以滓敷疮上又以鬼目叶敷之,止痛。(肘后云捣鬼针草敷上并出第九卷中)
Pound Chang Si leaves for the juice and drink one sheng; apply the dregs to the wound; also apply Gui Mu leaves, which stop the pain. (The says pound Gui Zhen herb and apply it; both from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗众蛇螫方。
Wen Zhong's formula treating bites of all kinds of snakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嚼干姜敷疮上,不过三四瘥又煮吴茱萸汤以渍疮上立瘥。(集验同)
Chew Gan Jiang and apply to the wound; within three or four applications it recovers. Also boil a decoction of Wu Zhu Yu and soak the wound in it; it recovers at once. (The Ji Yan agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣生蓼,绞汁饮之少少以滓敷疮上,又挼蓝青敷之。
Pound fresh knotweed, wring out the juice and drink a little at a time, applying the dregs to the wound; also rub indigo leaves and apply them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣大蒜涂之,以少盐豉合捣尤佳。(备急集验古今录验同)
Pound garlic and smear it on; pounding it together with a little salt and fermented beans is even better. (The Bei Ji, Ji Yan and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以绳缚疮上一寸许,即毒气不得走,便令人以口嗍所螫处取毒,数唾去之,毒尽即不复痛,口嗍当小肿,无苦状。(备急同)
Tie a cord about above the wound so the venomous qi cannot travel, and have someone suck the bitten place with the mouth to draw out the venom, spitting it out repeatedly; when the venom is gone it hurts no more. The sucking mouth may swell a little, but there is no harm. (The Bei Ji agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云,此众蛇者,非前件三种也。谓赤𧐖(音连)黄颔之类,复当六七种不尽知其名,水中黑色名公蛎山中一种亦相似。
It also says: these "all kinds of snakes" are not the three kinds above. They are the red lian, the yellow-chinned and the like, six or seven kinds more whose names are not all known. A black one in the water is called Gong Li, and one in the mountains is similar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并不闻螫人,有钩蛇尾如钩,能倒牵人兽入水后而食之,又南方有𠯜蛇,人忽伤之不死,终身伺觅其主,虽百人众中亦直来取之,唯远去百里乃免耳。
None of these are heard of biting people. There is the hook snake, whose tail is like a hook and which can drag people and animals backward into the water and then eat them. Also in the south there is the ji snake; if someone injures it without killing it, it watches for that person all its life, and even among a hundred people it comes straight for him; only by going a hundred li away does he escape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有柂,长七八尺如柂,毒中人必死,即削取船柂煮渍之便愈,凡大蛇多是神,不可妄杀之,又额上有白色,状如王字者有灵或有角形者,此是欲变为龙也。
There is also the rudder snake, seven or long like a rudder; whoever its venom strikes surely dies; then scrape a boat's rudder, boil it and soak in it, and one recovers. In general, large snakes are mostly spirits and must not be killed rashly. Also those with a white mark on the forehead shaped like the character "king" have spiritual power, and those with the shape of horns are about to turn into dragons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡青蝰中人立死,蝮中人一日死,虺毒急于众蛇,不早疗之,多残断人手足,药不可以一法,宜审按之。(并出第八卷中)
In general, a person struck by the green viper dies at once; by the viper, within a day; the venom of the hui is swifter than that of all other snakes, and if it is not treated early it often maims the hands and feet. Drugs cannot follow one method only; examine and act accordingly. (All from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.