外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

马咋踏人方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗马咋及踏人,作疮有毒,肿热疼痛方。

The 's formula treating horse bites and tramplings that make toxic sores with swelling, heat and pain.

炙疮中及肿上即瘥。

Moxa in the wound and on the swelling, and it recovers.

又方

Another formula

取妇人月经敷之最良。(姚云神效)

Applying a woman's menstrual blood is best. (Yao says divinely effective.)

集验疗马咋及踏人,作疮有毒,肿热疼痛方。

The Ji Yan's formula treating horse bites and tramplings that make toxic sores with swelling, heat and pain.

割鸡冠血点所啮疮中,日三,若父马用雌鸡,母马用雄鸡。(肘后同)

Cut a cockscomb and drip the blood into the bite three times a day; for a stallion use a hen, for a mare use a cock. (The agrees.)

千金疗马咬人及踏人作疮,毒肿热痛方。

The 's formula treating horse bites and tramplings that make sores with toxic swelling, heat and pain.

取马鞭稍三尺,鼠屎二七枚,烧末,以猪膏和涂之立愈。(备急小品集验必效古今录验同出第二十六卷中肘后云取马鞭梢二寸)

Burn of the tip of a horsewhip and fourteen rat droppings to powder, mix with lard and smear on; it heals at once. (The Bei Ji, Xiao Pin, Ji Yan, Bi Xiao and agree; from volume 26; the says take of the tip of a horsewhip.)