外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

剥死马马骨伤人方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗剥死马,马骨伤人手,毒攻欲死方。

The 's formula treating injury to the hand by horse bones when skinning a dead horse, with the toxin attacking so one is near death.

取死马腹中屎以涂之即瘥。(集验千金备急古今录验小品同)

Smear on the dung from the dead horse's belly, and it recovers. (The Ji Yan, , Bei Ji, and Xiao Pin agree.)

集验疗剥死马,马骨伤人手,毒攻欲死方。

The Ji Yan's formula treating injury to the hand by horse bones when skinning a dead horse, with the toxin attacking so one is near death.

绞饮其矢汁,烧末服方寸匕。(备急同出第九卷中)

Wring out and drink the juice of its dung, and burn it to powder and take a square-inch spoon. (The Bei Ji agrees; from volume 9.)

古今录验疗剥死马,马骨伤人手,毒欲攻死方。

The 's formula treating injury to the hand by horse bones when skinning a dead horse, with the toxin about to kill.

服人屎汁。(出第四十五卷中)

Take human-excrement juice. (From volume 45.)