外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

马骨所刺及马血入旧疮方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗马骨所刺,及马血入旧疮,中毒痛欲死方。

The 's formula treating pricks by horse bones and horse blood entering old sores, with poisoning and pain fit to die.

以热桑灰汁,更番渍之,常目为之,冷即易,数日乃愈,若痛止而肿不消,煮炙石令热以熨之,灸疮上亦佳。(集验千金同)

Soak it in turn in hot mulberry-ash lye, doing it constantly, changing it when cold; it heals in a few days. If the pain stops but the swelling does not go down, heat stones by boiling or roasting and iron it with them; moxaing the sore is also good. (The Ji Yan and agree.)

又方

Another formula

捣脉子,以水绞取汁,饮一升,日三服。

Pound Mai Zi, wring out the juice with water and drink one sheng three times a day.

又方

Another formula

酒渍马目毒公,少少饮之。

Steep Ma Mu Du Gong in wine and drink it a little at a time.

小品疗马骨所刺,及马血入攻人疮,中毒痛欲死方。

The Xiao Pin's formula treating pricks by horse bones and horse blood entering and attacking a person's sores, with poisoning and pain fit to die.

人粪泥之,又捣马苋敷之。(出第十卷中)

Plaster it with human excrement; also pound Ma Xian and apply it. (From volume 10.)

删繁疗马骨刺人,马血入人疮孔方。

The Shan Fan's formula treating pricks by horse bones and horse blood entering the holes of a person's sores.

马粪干者止一物,粉疮孔上,㩉疮口也。

Dry horse dung alone, dusted on the sore holes, closes the mouth of the sore.

又方

Another formula

雄黄干姜

Xiong Huang and Gan Jiang

上二味等分捣末,纳疮口中即瘥。

Pound equal parts of the two ingredients above to powder and put into the mouth of the sore; it recovers at once.

又方

Another formula

大小蒜捣熬暖,用敷疮上。

Pound large and small garlic, dry-fry until warm and apply to the sore.

又方

Another formula

以热汤数淋疮上即瘥。(并出第十卷中)

Pour hot water over the sore several times, and it recovers at once. (All from volume 10.)