外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第六 Volume 6

杂疗霍乱方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗霍乱呕啘,气厥不得喘息,豉汤方。

The Xiao Pin treats sudden turmoil with retching, qi reversal and inability to breathe: Chi Tang (Fermented Soybean Decoction). Formula:

豉(一升)半夏(一两洗)生姜(二两)人参(一两)柴胡(一两)甘草(一两炙)

Chi (1 sheng); Ban Xia (1 liang, washed); Sheng Jiang (2 liang); Ren Shen (1 liang); Chai Hu (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted)

上六物切,以水五升,煮取二升半,温服七合。忌羊肉饧海藻菘菜等。(千金有桂心一两)

For the six items above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 2.5 sheng and take 7 ge warm. Avoid mutton, malt sugar, seaweed, Chinese cabbage and the like. (The has 1 liang of Gui Xin.)

又疗卒道中得霍乱,无有方药,气息危急医视舍去,皆云必死,疗之方。

Also a formula treating sudden turmoil contracted suddenly on the road with no prescriptions or medicines at hand, with breathing in danger, when physicians have looked and left, all saying the patient will surely die.

芦蓬𫇽一大把,煮令味浓,顿服二升则瘥,已用有效,食中鱼蟹毒者,服之尤良。(「芦蓬」𫇽芦花是也备急集验文仲范汪同并出第四卷中)

Boil a large handful of reed plumes (lu peng nong) until the taste is strong and take 2 sheng all at once; then one recovers. It has been used with effect. For poisoning by fish or crab in food, taking it is especially good. ("Lu peng nong" is reed flowers. The Bei Ji, the Ji Yan, Wenzhong and Fan Wang agree; all from volume 4.)

删繁疗霍乱食不消,肠鸣腹痛,热不止,桔梗汤方。

The Shan Fan treats sudden turmoil with undigested food, rumbling intestines, abdominal pain and unceasing heat: Jie Geng Tang. Formula:

桔梗(四两)白术(五两)干姜(三两)茯苓(三两)仓米(一升)

Jie Geng (4 liang); Bai Zhu (5 liang); Gan Jiang (3 liang); Fu Ling (3 liang); Cang Mi (1 sheng)

上五物切,以水八升,煮仓米熟,去米将汁煮药,取二升,绞去滓,分服。忌桃李雀肉猪肉大酢。

For the five items above, cut them up; boil granary rice in 8 sheng of water until cooked, remove the rice and boil the medicines in the liquid down to 2 sheng; wring out the dregs and take in divided doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, pork and strong vinegar.

近效诃黎勒散,疗一切风气痰冷,霍乱食不消,大便涩方。

The Jin Xiao's He Li Le San, treating all wind qi, phlegm cold, sudden turmoil with undigested food and rough stool. Formula:

取诃黎勒三颗捣取皮,和酒顿服,三五度则瘥。

Pound three He Li Le to obtain the skins, mix with wine and take all at once; three to five doses bring recovery.