病源干呕者,胃气逆故也,但呕而欲吐,吐而无所出故谓之干呕也。(出第二十一卷中)
The Bing Yuan: dry retching is due to counterflow of stomach qi; there is only retching with a desire to vomit, but vomiting brings nothing out; hence it is called dry retching. (From volume 21.)
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗卒干呕不息方。
The Guang Ji's formula treating sudden ceaseless dry retching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破鸡子去白,吞中黄数枚则愈。(肘后备急张文仲同)
Break eggs, remove the whites and swallow several yolks; then one recovers. (The , the Bei Ji and Zhang Wenzhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生葛根绞取汁,服一升。
Wring fresh Ge Gen to obtain the juice and take 1 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘蔗汁温,令热服一升,日三服。(一云甘草汁张文仲同并出第三卷中)
Warm sugarcane juice until hot and take 1 sheng, three times a day. (One version says Gan Cao juice; Zhang Wenzhong agrees; both from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗病人干呕方。
The Ji Yan's formula treating dry retching in a patient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取羊乳汁饮一杯。(千金同)
Drink a cup of sheep's milk. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗吐逆干呕,生姜汤方。
Also Sheng Jiang Tang, treating vomiting counterflow and dry retching. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(四两)泽泻(三两)桂心(二两)橘皮(三两)甘草(二两)茯苓(四两)人参(一两)大黄(四两)
Sheng Jiang (4 liang); Ze Xie (3 liang); Gui Xin (2 liang); Ju Pi (3 liang); Gan Cao (2 liang); Fu Ling (4 liang); Ren Shen (1 liang); Da Huang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水七升,煮取三升,服五合,日三。忌海藻菘菜醋物生葱。(并出第四卷中)
For the 8 ingredients above, cut them up, with 7 sheng of water, boil down to 3 sheng, take 5 ge, three times a day, avoid seaweed, Chinese cabbage, vinegar, things and raw scallions, (From volume 4.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗患呕,人参汤方。
Mr Cui treats retching: Ren Shen Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两)胡麻仁(八合灼令香)橘皮(二两)枇杷叶(半斤拭毛蜜炙)
Ren Shen (1 liang); Hu Ma Ren (8 ge, roasted until fragrant); Ju Pi (2 liang); Pi Pa Ye (half a jin, hairs wiped off, honey-roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水一斗,煮枇杷叶取五升汁,纳人参等三种,煎取三升,稍稍饮之。(徐王张文仲千金同出第三卷中)
For the four ingredients above, cut them up; boil the Pi Pa Ye in 1 dou of water to obtain 5 sheng of liquid, add the Ren Shen and the other two and decoct down to 3 sheng; drink it little by little. (Xu Wang, Zhang Wenzhong and the agree; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.