外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第六 Volume 6

干呕方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源干呕者,胃气逆故也,但呕而欲吐,吐而无所出故谓之干呕也。(出第二十一卷中)

The Bing Yuan: dry retching is due to counterflow of stomach qi; there is only retching with a desire to vomit, but vomiting brings nothing out; hence it is called dry retching. (From volume 21.)

广济疗卒干呕不息方。

The Guang Ji's formula treating sudden ceaseless dry retching.

破鸡子去白,吞中黄数枚则愈。(肘后备急张文仲同)

Break eggs, remove the whites and swallow several yolks; then one recovers. (The , the Bei Ji and Zhang Wenzhong agree.)

又方

Another formula.

生葛根绞取汁,服一升。

Wring fresh Ge Gen to obtain the juice and take 1 sheng.

又方

Another formula.

甘蔗汁温,令热服一升,日三服。(一云甘草汁张文仲同并出第三卷中)

Warm sugarcane juice until hot and take 1 sheng, three times a day. (One version says Gan Cao juice; Zhang Wenzhong agrees; both from volume 3.)

集验疗病人干呕方。

The Ji Yan's formula treating dry retching in a patient.

取羊乳汁饮一杯。(千金同)

Drink a cup of sheep's milk. (The agrees.)

又疗吐逆干呕,生姜汤方。

Also Sheng Jiang Tang, treating vomiting counterflow and dry retching. Formula:

生姜(四两)泽泻(三两)桂心(二两)橘皮(三两)甘草(二两)茯苓(四两)人参(一两)大黄(四两)

Sheng Jiang (4 liang); Ze Xie (3 liang); Gui Xin (2 liang); Ju Pi (3 liang); Gan Cao (2 liang); Fu Ling (4 liang); Ren Shen (1 liang); Da Huang (4 liang)

上八味切,以水七升,煮取三升,服五合,日三。忌海藻菘菜醋物生葱。(并出第四卷中)

For the 8 ingredients above, cut them up, with 7 sheng of water, boil down to 3 sheng, take 5 ge, three times a day, avoid seaweed, Chinese cabbage, vinegar, things and raw scallions, (From volume 4.).

崔氏疗患呕,人参汤方。

Mr Cui treats retching: Ren Shen Tang. Formula:

人参(一两)胡麻仁(八合灼令香)橘皮(二两)枇杷叶(半斤拭毛蜜炙)

Ren Shen (1 liang); Hu Ma Ren (8 ge, roasted until fragrant); Ju Pi (2 liang); Pi Pa Ye (half a jin, hairs wiped off, honey-roasted)

上四味切,以水一斗,煮枇杷叶取五升汁,纳人参等三种,煎取三升,稍稍饮之。(徐王张文仲千金同出第三卷中)

For the four ingredients above, cut them up; boil the Pi Pa Ye in 1 dou of water to obtain 5 sheng of liquid, add the Ren Shen and the other two and decoct down to 3 sheng; drink it little by little. (Xu Wang, Zhang Wenzhong and the agree; from volume 3.)