病源呕哕之病者,由脾胃有邪,谷气不消所为也,胃受邪气逆则呕,脾受邪,脾胀气逆,遇冷折之,气逆不通则哕也。(出第二十一卷)
The Bing Yuan: the illness of retching and hiccough arises when the spleen and stomach have evil and the grain qi is not digested. When the stomach receives evil, the qi counterflows and there is retching; when the spleen receives evil, the spleen distends and the qi counterflows; when cold breaks it and the counterflowing qi does not pass, there is hiccough. (From volume 21.)
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗呕哕不止,橘皮汤方。
The Guang Ji treats unceasing retching and hiccough: Ju Pi Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮(一升)生姜(八两)甘草(二两炙)枇杷叶(四两拭毛蜜炙)
Ju Pi (1 sheng); Sheng Jiang (8 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Pi Pa Ye (4 liang, hairs wiped off, honey-roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水五升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,每服相去如人行六七里。忌海藻菘菜。(出第一卷中)
For the four ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 2.5 sheng, wring out the dregs and divide into three warm doses, the interval between doses being the time to walk six or seven li. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗呕哕方。
The 's formula treating retching and hiccough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生蘡薁藤断之,当汁出器承,取饮一升,生葛藤尤佳。
Cut a fresh wild-grape (ying yu) vine and catch the sap that flows out in a vessel; drink 1 sheng. Fresh kudzu vine is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶一斤,拭毛蜜炙,水一斗,煮取三升,分再服。(备急同出第一卷中)
Wipe the hairs off 1 jin of Pi Pa Ye and honey-roast it; boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into two doses. (The Bei Ji agrees; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗呕哕方。
The Bi Xiao's formula treating retching and hiccough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取芦根五两切,以水五升,煮取三升,顿服,兼以童子小便一两合,不过三服则瘥。(出第二卷中)
Cut 5 liang of Lu Gen, boil in 5 sheng of water down to 3 sheng and take all at once, together with one or two ge of boy's urine; it heals within three doses. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.