外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第六 Volume 6

哕方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源脾胃俱虚,受于风邪,故令新谷入胃,不能传化,故谷之气,与新谷相干,胃气则逆,胃逆则脾胀,脾胀则气逆因遇冷折之则哕也,右手关上脉沉而虚者,病善哕也。

The Bing Yuan: when the spleen and stomach are both vacuous and receive wind evil, new grain entering the stomach cannot be conveyed and transformed; the old grain qi interferes with the new grain, the stomach qi counterflows; when the stomach counterflows the spleen distends; when the spleen distends the qi counterflows, and when cold breaks it there is hiccough. A deep, vacuous pulse at the right guan position means a tendency to hiccough.

(出第二十一卷中)

(From volume 21.)

肘后疗卒啘不止方。

The 's formula treating sudden unceasing hiccough (yue).

痛抓眉中央闭气也。

Pinch hard at the centre between the eyebrows and hold the breath.

又方

Another formula.

以物刺鼻中,若以少许皂荚屑纳鼻中,令嚏则瘥。

Poke something into the nose, or put a little Zao Jia powder into the nose to make one sneeze; then one recovers.

又方

Another formula.

但闭气抑引之。

Just hold the breath and press it down.

又方

Another formula.

好豉二升煮取汁,服之。(千金同)

Boil 2 sheng of good Dou Chi for the juice and take it. (The agrees.)

又方

Another formula.

粢米粉二升,井花水服之。(并出第三卷中)

Take 2 sheng of millet flour with well-flower water. (Both from volume 3.)

集验疗卒哕方。

The Ji Yan's formula treating sudden hiccough.

枳实三枚炙去核㕮咀之,以三家乳一升,以羊脂五两,煎枳实令沸,复纳乳令沸,去滓,含咽之。(范汪同出第六卷中)

Roast three Zhi Shi, remove the cores and chew to pieces; with 1 sheng of milk from three households and 5 liang of mutton fat, fry the Zhi Shi until boiling, then add the milk and bring to the boil; remove the dregs, hold in the mouth and swallow. (Fan Wang agrees; from volume 6.)

张文仲陶氏啘方。

Zhang Wenzhong's Mr Tao's formula for hiccough.

饮新汲井水数升佳。(肘后备急千金同出第六卷中)

Drinking several sheng of freshly drawn well water is good. (The , the Bei Ji and the agree; from volume 6.)