外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第六 Volume 6

呕逆吐方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源呕吐者,皆由脾胃虚弱,受于风邪所为也,若风邪在胃则呕,膈间有停饮,胃内有久寒,则呕而吐,其状长大息,心里淡淡然,或烦满而大便难,或溏泄,并其候,养生方云,八月勿食姜,一云被霜瓜,向冬发寒热及温病,食欲吐,或心中停饮不消,或为反胃,其汤熨针石,别有正方补养宣导,令附于后,养生方导引法云,正坐两手向后捉腕,反向拓席,尽势使腹弦,弦上下七,左右换手亦然,除腹肚冷风宿气,或胃口冷食饮进退吐逆不下,又云,偃卧展两胫两手,左右跷两足踵,以鼻纳气自极七息,除腹中病食苦呕,又云坐直舒两足,以两手挽两足,自极十二通,愈肠胃不能受食吐逆,以两手直义两脚底,两脚痛舒,以头抵膝上,自极十二通,愈肠胃不能受食吐逆。

The Bing Yuan: vomiting always arises from vacuity and weakness of the spleen and stomach receiving wind evil. If wind evil is in the stomach there is retching; if there is lingering rheum in the diaphragm and long-standing cold in the stomach there is retching and vomiting. Its form: long, deep sighing, a bland, flat feeling in the heart, or vexing fullness with difficult stool, or loose diarrhoea; all are its signs. The Yang Sheng Fang says: in the eighth month do not eat ginger (one version says frosted melons), or towards winter one develops chills and fever and warm illness, with vomiting at the thought of food, or lingering undigested rheum in the heart, or stomach reflux. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended. The Yang Sheng Fang's daoyin method says: sit upright, grasp the wrists behind with both hands, turn them over and press on the mat, using full force to make the abdomen taut, up and down seven times; change hands left and right likewise; this removes cold wind and abiding qi in the abdomen, or cold at the mouth of the stomach with food and drink coming and going, vomiting counterflow and not going down. It also says: lie supine, stretch both shins and both hands, raise both heels left and right, draw breath in through the nose to the limit for seven breaths; this removes illness in the abdomen with bitter retching after food. It also says: sit straight with both feet stretched out, pull both feet with both hands, to the limit twelve times; this cures intestines and stomach that cannot take food, with vomiting counterflow. With both hands straight, grip the soles of both feet; when both feet are painful, stretch them; press the head on the knees, to the limit twelve times; this cures intestines and stomach that cannot take food, with vomiting counterflow.

(出第二十一卷中)

(From volume 21.)

仲景伤寒论,呕吐病在膈上,后必思水者,急与之思水,与猪苓散方。

's : when vomiting illness is above the diaphragm and afterwards there is surely a longing for water, quickly give it; for longing for water, give Zhu Ling San. Formula:

猪苓(去皮)茯苓白术

Zhu Ling (skin removed); Fu Ling; Bai Zhu

上三味,各等分捣筛,饮汁和服方寸匕,日三服,欲饮水者极与之,本虚与水则哕,攻其热亦哕。忌桃李雀肉醋物。(千金同出第十六卷中)

For the three ingredients above, in equal parts, pound and sift; take one square-cun spoonful mixed in liquid from a drink, three times a day. For those who want to drink water, give it to the utmost. If originally vacuous, giving water causes hiccough; attacking the heat also causes hiccough. Avoid peaches, plums, sparrow meat and vinegared things. (The agrees; from volume 16.)

必效小麦汤,主呕吐不止方。

The Bi Xiao's Xiao Mai Tang (Wheat Decoction), governing unceasing vomiting. Formula:

小麦(一升洗)人参(四两)青竹茹(二两半)茯苓(三两)厚朴(四两炙)甘草(一两炙)生姜(汁三合)

Wheat (1 sheng, washed); Ren Shen (4 liang); green bamboo shavings (2.5 liang); Fu Ling (3 liang); Hou Po (4 liang, roasted); Gan Cao (1 liang, roasted); Sheng Jiang (juice, 3 ge)

上七味,以水八升,煮取三升,分三服。忌海藻菘菜酢。(千金同)

For the 7 ingredients above, with 8 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid seaweed, Chinese cabbage and vinegar, (The agrees).

又凡服汤呕逆不入腹者方。

Also a formula for whenever a decoction taken causes vomiting counterflow and will not enter the abdomen.

先单煮炙甘草三小两,以水三升,煮取二升,服之得吐,但更服不吐,益好,消息定然后服余汤,则流利更不吐也。忌海藻菘菜。(千金同并出第二卷中)

First boil 3 small liang of roasted Gan Cao alone in 3 sheng of water down to 2 sheng and take it; if one vomits, just take more; if one does not vomit, so much the better. When it has settled, then take the remaining decoction, and it flows smoothly without further vomiting. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (The agrees; both from volume 2.)

延年人参饮,主吐方。

The Yan Nian's Ren Shen Yin (Ginseng Drink), governing vomiting. Formula:

人参(一两)橘皮(三两)生姜(一两)

Ren Shen (1 liang); Ju Pi (3 liang); Sheng Jiang (1 liang)

上三味切,以水四升,煮取一升五合,分温三服。(出第六卷中)

For the 3 ingredients above, cut them up, with 4 sheng of water, boil down to 1 sheng 5 ge, divide into 3 doses and take warm, (From volume 6.).

又麦门冬饮,主风邪热气冲心,心闷短气,吐不下食方。

Also Mai Men Dong Yin, governing wind-evil hot qi surging into the heart with heart oppression, shortness of breath, vomiting and inability to get food down. Formula:

麦门冬(二两去心)人参(一两)橘皮(一两)生姜(三两)羚羊角(一两屑)

Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang); Ju Pi (1 liang); Sheng Jiang (3 liang); Ling Yang Jiao (1 liang, shavings)

上五味切,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温三服。

For the 5 ingredients above, cut them up, with 5 sheng of water, boil down to 1 sheng 5 ge, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

又甘草饮,主脾肾冷气乘心,痛闷吐利,四肢逆冷,或烦疼方。

Also Gan Cao Yin, governing cold qi of the spleen and kidney exploiting the heart with painful oppression, vomiting and diarrhoea, reversal cold of the four limbs, or vexing pain. Formula:

甘草(二两炙)人参(二两)干姜(四两)厚朴(二两炙)白术(二两)

Gan Cao (2 liang, roasted); Ren Shen (2 liang); Gan Jiang (4 liang); Hou Po (2 liang, roasted); Bai Zhu (2 liang)

上五味切,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温三四服,如人行八九里。忌海藻菘菜桃李雀肉等。(出第六卷中)

For the five ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 1.5 sheng, remove the dregs and divide into three or four warm doses, at intervals of the time to walk eight or nine li. Avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 6.)

新附近效疗呕逆方。

Newly appended: the Jin Xiao's formula treating vomiting counterflow.

白油麻一大合,以清酒半升,煎取三合,看冷热得所去油麻以酒顿服之,立验无忌。

Fry one large ge of white sesame in half a sheng of clear wine down to 3 ge; when the temperature is right, remove the sesame and take the wine all at once; immediately proven; no prohibitions.

又方

Another formula.

麻仁三合熬捣,以水研取汁,著少盐吃,立效。(李谏议用有效)

Dry-fry and pound 3 ge of hemp seeds, grind with water to obtain the juice, add a little salt and drink; immediately effective. (Remonstrance Official Li used it with effect.)