广济疗呕逆不能多食方。
The Guang Ji's formula treating vomiting counterflow with inability to eat much.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(三两去核煨)
He Li Le (3 liang, pits removed, roasted in embers)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣为散,蜜和丸,空腹服二十丸,日二服,以知为度,利多减服。无所忌。
Pound the one ingredient above to powder, mix with honey into pills and take twenty on an empty stomach, twice a day, until it takes effect; if there is much purging, reduce the dose. No prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗呕逆不下食,腹中气逆,豆蔻子汤方。
Also Dou Kou Zi Tang, treating vomiting counterflow with inability to get food down and counterflowing qi in the abdomen. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆蔻子(七枚碎)生姜(五两)人参(一两)甘草(一两炙)
Dou Kou Zi (7 pieces, crushed); Sheng Jiang (5 liang); Ren Shen (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水四升,煮取一升五合,去滓,分温二服,相去如人行五六里。忌海藻菘菜。
For the 4 ingredients above, cut them up, with 4 sheng of water, boil down to 1 sheng 5 ge, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm, with an interval of the time it takes to walk five or six li, avoid seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗两胁下妨呕逆不下食,柴胡汤方。
Also Chai Hu Tang, treating oppression below both ribs with vomiting counterflow and inability to get food down. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(八分)茯苓(八分)橘皮(六分)人参(六分)厚朴(八分炙)桔梗(六分)紫苏(五分)生姜(十六分)诃黎勒(七枚去核煨)甘草(五分炙)
Chai Hu (8 fen); Fu Ling (8 fen); Ju Pi (6 fen); Ren Shen (6 fen); Hou Po (8 fen, roasted); Jie Geng (6 fen); Zi Su (5 fen); Sheng Jiang (16 fen); He Li Le (7 pieces, pits removed, roasted in embers); Gan Cao (5 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水八升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,服别相去如人行六七里,进一服,不吐利。忌海藻菘菜醋物猪肉等。
For the ten ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2.5 sheng, wring out the dregs and divide into three warm doses, the interval between doses being the time to walk six or seven li; there is no vomiting or purging. Avoid seaweed, Chinese cabbage, vinegared things, pork and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗患身体烦疼,头痛,吃食呕逆不得食,柴胡汤方。
Also Chai Hu Tang, treating vexing pain of the body, headache and vomiting counterflow on eating with inability to eat. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(十分)茯苓(八分)枳实(八分炙)白术(八分)生姜(八分合皮切)麦门冬(八分去心)甘草(六分炙)
Chai Hu (10 fen); Fu Ling (8 fen); Zhi Shi (8 fen, roasted); Bai Zhu (8 fen); Sheng Jiang (8 fen, cut with the skin); Mai Men Dong (8 fen, heart removed); Gan Cao (6 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水六升,煮取二升三合,绞去滓,分温三服,每服相去如人行六七里。忌海藻菘菜酢物桃李雀肉热面炙肉油腻。
For the seven ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng 3 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses, the interval between doses being the time to walk six or seven li. Avoid seaweed, Chinese cabbage, vinegared things, peaches, plums, sparrow meat, hot noodles, roast meat and oily, greasy things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗虚热,呕逆不下食,食则烦闷,地黄饮子方。
Also Di Huang Yin Zi, treating vacuity heat with vomiting counterflow, inability to get food down and vexing oppression on eating. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(六合)芦根(一握)生麦门冬(一升去心)人参(八分)白蜜(三合)橘皮(六分)生姜(八分一方云生姜汁一合)
Fresh Di Huang juice (6 ge); Lu Gen (a handful); fresh Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Ren Shen (8 fen); white honey (3 ge); Ju Pi (6 fen); Sheng Jiang (8 fen; one formula says 1 ge of Sheng Jiang juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水六升,煮取二升,去滓,下地黄汁,分温三服,如人行四五里,进一服,不利。忌芜荑生冷面炙肉荞面猪肉蒜黏食。
For the seven ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs, add the Di Huang juice and divide into three warm doses, one dose every interval of walking four or five li; there is no purging. Avoid Wu Yi, raw and cold things, noodles, roast meat, buckwheat noodles, pork, garlic and sticky foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗烦热,呕逆不下食,食则吐出,麦门冬汤方。
Also Mai Men Dong Tang, treating vexing heat with vomiting counterflow, inability to get food down and vomiting out whatever is eaten. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生麦门冬(三两去心)青竹茹(三两)茅根(五两)甘草(一两炙)生姜(五两)人参(一两)
Sheng Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Qing Zhu Ru (3 liang); Mao Gen (5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Sheng Jiang (5 liang); Ren Shen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水七升,煮取二升五合,去滓,分温三服,如人行六七里,进一服,不吐利。忌海藻菘菜。(并出第一卷中)
For the six ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses, one dose every interval of walking six or seven li; there is no vomiting or purging. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗吐逆,水米不下,干姜甘草汤方。
The Bei Ji treats vomiting counterflow with inability to get water or rice down: Gan Jiang Gan Cao Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(二分炮)甘草(一分炙)
Gan Jiang (2 fen, blast-fried); Gan Cao (1 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水二合,煎取一合,去滓,顿服则定,少间与粥则不呕,神验。忌海藻菘菜。(张文仲同出第三卷中)
For the two ingredients above, cut them up, decoct in 2 ge of water down to 1 ge, remove the dregs and take all at once; it then settles; a little later give gruel and there is no retching; divinely proven. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (Zhang Wenzhong agrees; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年人参饮,主呕不能食方。
The Yan Nian's Ren Shen Yin, governing retching with inability to eat. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(八分)厚朴(六分炙)橘皮(六分)白术(八分)生姜(八分)
Ren Shen (8 fen); Hou Po (6 fen, roasted); Ju Pi (6 fen); Bai Zhu (8 fen); Sheng Jiang (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水四大升,煮取一升五合,分温三服,忌桃李雀肉等。(蒋孝璋处出第六卷中)
For the five ingredients above, cut them up, boil in four large sheng of water down to 1.5 sheng and divide into three warm doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like. (Jiang Xiaozhang's formula; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.